Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want dit sou beteken dat ons besluiteloos en onbestendig in gebed of in ander opsigte is—ja, selfs in die beoefening van geloof.
Amharic[am]
ምክንያቱም በጸሎትም ሆነ በሌሎች መንገዶች አልፎ ተርፎም በአምላክ ላይ ባለን እምነት ሁለት አሳብ እንዳለንና እንደምንወላውል ስለሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
لأن هذا يعني اننا مترددون ومتقلبون في الصلاة او غيرها — حتى في ممارسة الايمان.
Azerbaijani[az]
Ona görə ki, bu bizim mütərəddid və dualarda, yaxud başqa işlərdə, hətta imanı təzahür etdirməkdə belə qərarsız olduğumuzu göstərərdi.
Central Bikol[bcl]
Huli ta nangangahulogan ini na kita dai makadesisyon asin bakong marigon sa pamibi o sa iba pang paagi —iyo, pati sa paggibo nin pagtubod.
Bemba[bem]
Pantu ici kuti calola mu kuti tuli ne mitima ibili abapungaila mu mapepo nelyo mu nshila shimbi—na mu kutetekela mwine.
Bulgarian[bg]
Защото това би означавало, че сме колебливи и непостоянни в молитва или по друг начин — да, дори в проявяването на вяра.
Bislama[bi]
From we fasin ya i soemaot se tingting blong yumi i hafhaf, yumi stap tingbaot blong go long tu rod long ol prea blong yumi, no long sam narafala samting—yes, long fasin blong bilif tu.
Bangla[bn]
কারণ এর অর্থ দাঁড়াবে যে, প্রার্থনা বা অন্যান্য ক্ষেত্রে আমরা দ্বিমনা এবং অস্থির—হ্যাঁ, এমনকি বিশ্বাস করার ক্ষেত্রেও।
Cebuano[ceb]
Tungod kay kini magpasabot nga kita maduhaduhaon ug dili-makanunayon sa pag-ampo o sa ubang mga paagi—oo, bisan sa atong pagpasundayag ug pagtuo.
Chuukese[chk]
Pokiten epwe weween pwe kich aramas mi wiliwilikkis me sise nukuchar lon ach luku are lon pwal och mettoch —ewer, pwal mwo nge lon ach anganga luku.
Seselwa Creole French[crs]
Parski sa pou vedir ki nou endesi e enserten dan nou lapriyer oubyen dan lezot fason, menm dan nou lafwa dan Bondye.
Czech[cs]
Protože by to znamenalo, že jsme nerozhodní a nestálí v modlitbě nebo v jiných ohledech — ano, dokonce i v projevování víry.
Danish[da]
Fordi det vil betyde at vi er ubeslutsomme og ustadige i bøn og på andre områder — ja, endda med hensyn til at vise tro.
German[de]
Weil das bedeuten würde, dass wir im Gebet oder in anderer Hinsicht — ja sogar in unserem Glauben — unentschlossen und unbeständig sind.
Ewe[ee]
Elabena esia afia be míenye dzimevesusulawo eye míeli ke le gbedodoɖa alo mɔ bubuwo—le xɔse ɖeɖe fia gɔ̃ hã me—nu o.
Efik[efi]
Koro emi ọkpọwọrọ ete ke nnyịn idi mbon esịt iba inyụn̄ inyeneke nsọn̄ọnda ke akam oro ibọn̄de m̀mê ke mme usụn̄ en̄wen—ih, idem ke ediwụt mbuọtidem.
Greek[el]
Επειδή αυτό θα σήμαινε ότι είμαστε αναποφάσιστοι και ασταθείς όσον αφορά την προσευχή ή με άλλους τρόπους—ναι, ακόμη και όσον αφορά την άσκηση πίστης.
English[en]
Because this would mean that we were indecisive and unsteady in prayer or in other ways —yes, even in the exercising of faith.
Spanish[es]
Porque eso significaría que somos indecisos e inconstantes en la oración o en otros aspectos, incluso a la hora de demostrar nuestra fe en Dios.
Estonian[et]
Sest see tähendaks, et oleme kõhklevad ja ebakindlad palves või muudes valdkondades – isegi usus Jumalasse.
Persian[fa]
زیرا داشتن چنین شخصیتی نشانهٔ دودلی است. چنین شخصی در دعا و دیگر اَعمال، حتی در ایمان ورزیدن سست و بیهمّت است.
Finnish[fi]
Koska tämä merkitsisi sitä, että olisimme päättämättömiä ja epävakaita, kun rukoilemme, tai jossakin muussa tilanteessa – jopa uskon osoittamisessa.
Fijian[fj]
Baleta ga nida yamekemeke ena noda ivalavala, sega ni dei ena ka eda masulaka se cakava, wili tale ga kina noda vakabauta.
French[fr]
Parce que cela veut dire que nous sommes indécis, instables dans nos prières ou dans d’autres domaines, même dans l’exercice de la foi.
Ga[gaa]
Ejaakɛ enɛ baatsɔɔ akɛ wɔbɛ nɔmimaa ni wɔfiii shi shiŋŋ yɛ sɔlemɔ mli loo yɛ gbɛ̀i krokomɛi amli—hɛɛ, yɛ hemɔkɛyeli ni wɔjieɔ lɛ kpo lɛ mli po.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e tibwauaaki ara iango ao ti nanotiotio n ara tataro ke n aaro riki tabeua, e ngae naba ngkana ti kaotiota onimakinan te Atua.
Gujarati[gu]
એ તો બતાવશે કે આપણે બે મનવાળા છીએ, અને યહોવાહ પરનો આપણો વિશ્વાસ અધૂરો છે.
Gun[guw]
Na ehe na dohia dọ ayihaawenọ wẹ mí yin bo ma lodo to odẹ̀ mẹ kavi to aliho devo lẹ mẹ—yèdọ bo ma tlẹ dejido Jiwheyẹwhe go.
Hausa[ha]
Domin wannan zai nuna cewa muna da zuciya biyu kuma ba mu kahu ba a addu’armu ko kuma a wasu hanyoyi—hakika, har a wajen nuna bangaskiyarmu ma.
Hebrew[he]
מכיוון שהדבר מראה שאנו לא החלטיים והפכפכים בתפילותינו או בדרכים אחרות, ואפילו בגילוי אמונה.
Hindi[hi]
क्योंकि इससे यही ज़ाहिर होगा कि हम प्रार्थना करने में और दूसरी बातों में, यहाँ तक कि परमेश्वर पर विश्वास दिखाने में भी संदेह कर रहे हैं और स्थिर नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod magakahulugan ini nga nagaduhaduha kita kag indi tayuyon sa pagpangamuyo ukon sa iban pa nga mga paagi —huo, bisan sa pagpakita sing pagtuo.
Hiri Motu[ho]
Badina unai ena anina be iseda guriguri bona kara ma haida ai ita laloa rua bona ita daradara —oibe, iseda abidadama dekenai unai ia vara danu.
Croatian[hr]
Zato što bismo takvim stavom pokazali da smo neodlučni i nepostojani u molitvi ili u nekim drugim pogledima — da, čak i u pokazivanju vjere.
Haitian[ht]
Paske sa t ap vle di nou pa konn sa nou vle e n ap chanje lide nan priyè nou oswa nan lòt domèn ankò. Sa t ap vle di tou n ap chanje lide menm nan domèn lafwa nou dwe genyen nan Bondye.
Hungarian[hu]
Azért, mert ez azt mutatja, hogy határozatlanok és állhatatlanok vagyunk az imában vagy valami másban, akár a hit gyakorlásában is.
Armenian[hy]
Քանի որ դա կնշանակի, որ երկմտում ենք, «անհաստատ» ենք աղոթելու կամ այլ բաների մեջ, այո՛, նույնիսկ գուցե Աստծո հանդեպ հավատ ցուցաբերելու մեջ։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ ասիկա պիտի նշանակէ թէ մենք երկմիտ ու անհաստատ ենք մեր աղօթքին մէջ, կամ այլ կերպերով. այո, նոյնիսկ հաւատքի մէջ։
Indonesian[id]
Karena hal itu berarti kita bimbang dan tidak tetap dalam doa atau dalam cara-cara lain —ya, bahkan dalam memperlihatkan iman akan Allah.
Igbo[ig]
Nihi na nke a ga-apụta na anyị nwere obi abụọ nakwa na anyị akwụsighị ike n’ekpere ma ọ bụ n’ụzọ ndị ọzọ—ee, ọbụna n’igosipụta okwukwe.
Iloko[ilo]
Gapu ta kaipapananna nga agduadua ken ditay talken ti kararagtayo wenno ti dadduma a banag —wen, uray ti panangipakita iti pammatitayo.
Icelandic[is]
Vegna þess að þá værum við óákveðin og reikul í bænum okkar eða öðru — jafnvel í trúnni á Guð.
Isoko[iso]
Keme onana u re dhesẹ nọ ma wo iroro ivẹ jẹ rrọ deghedeghe evaọ olẹ hayo evaọ idhere efa—ẹhẹ, tubọ evaọ edhesẹ ẹrọwọ.
Italian[it]
Perché vorrebbe dire che siamo indecisi e instabili nella preghiera o in altre cose; sì, anche nell’esercitare fede.
Japanese[ja]
祈りや他の点で ― そうです,信仰を働かせる点で ― 優柔不断であり,不安定であることになるからです。
Georgian[ka]
მიზეზი ის არის, რომ ეს ჩვენს მერყეობაზე და არამდგრადობაზე მიუთითებს, რაც არამარტო ლოცვაში ან სხვა მსგავს საკითხებში ვლინდება, არამედ რწმენაზეც ახდენს გავლენას.
Kongo[kg]
Sambu yo tamonisa nde beto kele na badute mpi beto kedyengana na kisambu to na mitindu yankaka, to nkutu na lukwikilu na beto na Nzambi.
Kazakh[kk]
Өйткені бұл біздің дұғада немесе тағы басқа нәрседе, тіпті сенім танытуда да, екі ойлы әрі тұрақсыз екенімізді көрсетер еді.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkutta assigiinnassagamiuk isumarput saqittuartuusoq qinunermilu allatigullu allanngorartuartuusugut — aap, allaat uppernitsigut.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ —ಹೌದು, ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿಯೂ, ಎರಡು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರೂ ಚಂಚಲರೂ ಆಗಿದ್ದೇವೆಂದೇ ಇದರರ್ಥ.
Korean[ko]
그것은 우리가 기도나 그 외의 부면에서, 심지어 믿음을 나타내는 면에서도, 우유부단하고 불안정하다는 것을 의미할 것이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mambo kino kilumbulula’mba tubazhinaukenga nekulelaulwa mululombelo nangwa’mba kechi twakushinkamika lulombelo lwetu nalwitabilo mwi Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
Анткени бул биздин тиленүүдө же дагы башка нерселерде, атүгүл ишеним көрсөтүүдө чечкиндүү жана туруктуу эмес экенибизди билдирмек.
Ganda[lg]
Kubanga kino kyandiraze nti tubuusabuusa nga tusaba oba ne mu ngeri endala zonna, gamba ng’okukkiririza mu Katonda.
Lingala[ln]
Mpamba te yango ekolakisa ete tozali bato ya mitema mibale, bato oyo bapikamá te na mabondeli to na makambo mosusu, ata mpe na likambo etali komonisa kondima epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kakuli seo ne si ka talusa kuli lu ba lipilu ze peli mi lwa lika-lika mwa tapelo kamba mwa lika ze ñwi, mane nihaiba mwa tumelo.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai liudytų, jog dvejojame, retai meldžiamės, svyruojame kitu kuo — netgi tikėjimu.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kino kishintulula amba tudi na mityima ibidi, tulangalanga shi mu milombelo shi mu miswelo’ka mikwabo —bine, pakwabo’nka ne mu kwikala na lwitabijo mwine.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebi bidi mua kuleja ne: tudi bantu ba mitshima ibidi ne tudi tutatakana mu disambila peshi mu malu makuabu, nansha mu ditabuja dietu kudi Nzambi.
Luvale[lue]
Mwomwo nachilumbununa nge twapwa vatu vakukakasana chipwe vakuhona kuzama mbe mukulomba mokomoko mujijila jeka, numba kuhona kwitavila Kalunga.
Lushai[lus]
A chhan chu, chutianga kan awm chuan rilru bulbâl nei lo leh ṭawngṭaina kawng emaw, kawng dang emawah —a ni, Pathian kan rinna kawngah pawh —kan nghet lo tihna a ni dâwn si a.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka tas nozīmētu: mēs esam neizlēmīgi un nepastāvīgi vai nu lūgšanās, vai kādā citā kristīgās dzīves aspektā — iespējams, nestabila ir pat mūsu ticība.
Morisyen[mfe]
Parski si nu kumsa, sa pu montre ki nu pa kapav pran desizyon ek ki nu pa stab dan lapriyer ek dan bann lezot kitsoz.
Malagasy[mg]
Satria midika izany fa miroa saina sy miovaova isika amin’ny vavaka na ny zavatra hafa, ary na dia amin’ny finoana an’Andriamanitra mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Kinke emaroñ melelen bwe jej ebbururu ilo jar ak wãwen ko jet —aet, ilo ad tõmak kin Anij.
Macedonian[mk]
Затоа што тоа би значело дека сме неодлучни и непостојани во молитвата или на други начини — да, дури и во практикувањето вера.
Malayalam[ml]
കാരണം പ്രാർഥനയിലും മറ്റു കാര്യങ്ങളിലും —വിശ്വാസത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽപോലും —നാം ഇരുമനസ്സുള്ളവരും സ്ഥിരത ഇല്ലാത്തവരും ആണെന്ന് അത് അർഥമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कारण याचा अर्थ आपण प्रार्थनेच्या किंवा इतर गोष्टींच्या बाबतीत—अगदी विश्वास धरण्याच्या बाबतीतही चंचल आणि द्विबुद्धीचे आहोत.
Maltese[mt]
Għax dan ikun ifisser li aħna mifxulin u m’aħniex żguri fit- talb jew f’modi oħra—iva, anki f’li neżerċitaw fidi.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆုတောင်းခြင်း သို့မဟုတ် အခြားနည်းလမ်းတို့တွင် စိတ်နှစ်ခွရှိကာ ပုံမှန်မဟုတ်သူများဖြစ်ခြင်းကိုဆိုလိုပြီး ယုံကြည်ခြင်း၌လည်း အလားတူပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi det ville bety at vi var ubesluttsomme og ustøe med hensyn til bønn eller noe annet — ja også med hensyn til å vise tro.
Nepali[ne]
किनभने यसको अर्थ हामी प्रार्थनामा अथवा अरू कुनै तरिकामा अनि विश्वास प्रदर्शन गर्ने सन्दर्भमा समेत दोहोरो मन भएको वा अस्थिर थियौं।
Niuean[niu]
Ha kua tuga pehe e mena nei, kua fakauaua mo e hikihikifano a tautolu ke he liogi po ke ke he falu a puhala—e, ti pihia foki he fakagahuahua e tua.
Dutch[nl]
Omdat dit zou betekenen dat we in onze gebeden of anderszins — ja, zelfs in het oefenen van geloof — besluiteloos en ongestadig zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane se se be se ka bolela gore re be re dika-dika gomme re belaela ge re rapela goba ka ditsela tše dingwe —ee, go akaretša le go bontšheng tumelo.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti zimenezi zingatanthauze kuti ndife a mitima iŵiri ndiponso osakhazikika m’pemphero kapena m’njira zina —ee, ngakhalenso posonyeza chikhulupiriro.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ уый дзурӕг уыдзӕн, фӕндфидарӕй ӕмӕ иудадзыг кӕй нӕ фӕкувӕм, стӕй ӕндӕр хъуыддӕгты дӕр ныфсджын кӕй нӕ вӕййӕм, суанг ма нӕ Хуыцауӕй алыхатт ныфс кӕй нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਦੁਚਿੱਤੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud kabaliksan na satan ya ag-itayo makapandesisyon tan manduaruwa itayo ed pikakasi odino ed arum niran paraan —on, anggan diad pangaagamil na pananisia.
Papiamento[pap]
Pasobra esaki lo nifiká ku nos ta indesiso (kurason dòbel) i instabil den orashon òf den otro kos—sí, asta den nos fe den Dios.
Pijin[pis]
Bikos diswan minim iumi man wea no sure and no stedy long prea or long olketa nara wei—nomata long wei for showimaot faith long God tu.
Polish[pl]
Świadczyłoby to bowiem o naszym niezdecydowaniu i niestałości w modlitwie oraz w innych dziedzinach — nawet w wierze.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met pahn wehwehki me kitail sohte kin poadidiong kapakap de wiewia teikan —ei, pil atail pwoson Koht.
Portuguese[pt]
Porque isso significaria que seríamos indecisos e instáveis em nossas orações ou de outros modos — sim, até mesmo quanto a exercermos fé.
Rundi[rn]
Kubera ko ivyo vyoba bisobanura yuko turi ba nyamujiryanino kandi ko tudashikamye mw’isengesho canke mu bundi buryo, emwe mbere ko tutanashikamye mu kugaragaza ukwizera.
Romanian[ro]
Deoarece ar însemna că suntem nehotărâţi şi nestatornici în rugăciune sau în alte domenii — poate chiar în ce priveşte exercitarea credinţei în el.
Russian[ru]
Потому что это говорило бы о нашей нерешительности и непостоянстве в молитве или в чем-то еще — даже в проявлении веры.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko icyo gihe twaba dusenga dufite imitima ibiri kandi tudashikamye, duhuzagurika no mu bindi bintu, ndetse tutanafite ukwizera guhamye.
Sango[sg]
Senge pëpe, ngbanga ti so tongana e sala tongaso, a yeke fa so e yeke azo ti bê use na sambela so e sala aluti nzoni pëpe.
Sinhala[si]
යාච්ඤාව හා වෙනත් දේවල් සම්බන්ධයෙන්, ඇත්තෙන්ම ඇදහිල්ල පෙන්වීම සම්බන්ධයෙන් පවා අප දෙගිඩියාවෙන් හා අවිනිශ්චිතභාවයකින් සිටින බව මින් අදහස් කරන බැවිනි.
Slovak[sk]
Lebo to by znamenalo, že sme nerozhodní a nestáli v modlitbe alebo v iných ohľadoch — áno, aj v prejavovaní viery.
Slovenian[sl]
Ker bi to pomenilo, da smo neodločni in nestanovitni v molitvah ter v drugem – da, celo v veri.
Samoan[sm]
Ona o le uiga o lenei mea e tatou te faalotolotolua ma faalētumau iā tatou tatalo po o nisi o mea—e oo lava i le faaalia o le faatuatua.
Shona[sn]
Nokuti izvi zvingareva kuti hatizivi zvatinoda uye hatina kudzikama pakunyengetera kana kuti mudzimwe nzira—hungu, kunyange pakuratidza kutenda.
Albanian[sq]
Sepse kjo do të thoshte se jemi të pavendosur dhe të paqëndrueshëm në lutje ose në çdo gjë tjetër, po, madje edhe në besim.
Serbian[sr]
Zato što bi to značilo da smo neodlučni i nesigurni u pogledu molitve ili na druge načine — da, čak i u pokazivanju vere.
Sranan Tongo[srn]
Fu di dati ben sa wani taki dati wi no sabi san wi wani, taki wi na sma di no e horidoro te wi e begi noso te wi e du tra sani, iya, wi o de sma di no e tan sori bribi.
Southern Sotho[st]
Hobane sena se ne se tla bolela hore re hlōleha ho etsa qeto ’me ha rea tsitsa ha re rapela kapa ha re etsa lintho tse ling—e, esita leha re bontša tumelo ho Molimo.
Swedish[sv]
Därför att det skulle betyda att vi är obeslutsamma och ostadiga i bönen eller på andra sätt – ja, till och med i att utöva tro.
Swahili[sw]
Kwa sababu ingemaanisha kwamba tunasitasita na kuyumbayumba katika sala au katika njia nyingine—naam, hata katika kuonyesha imani.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ingemaanisha kwamba tunasitasita na kuyumbayumba katika sala au katika njia nyingine—naam, hata katika kuonyesha imani.
Telugu[te]
ఎందుకంటే మనం ప్రార్థనలో గానీ మరితర విధాల్లో గానీ చివరికి విశ్వాసంతో ఉండడంలో గానీ అనిశ్చితంగా, అస్థిరంగా ఉండి ఉండవచ్చని దాని భావం.
Thai[th]
เพราะ นั่น จะ แสดง ว่า เรา เป็น คน สอง จิต สอง ใจ และ ไม่ มั่นคง ใน การ อธิษฐาน หรือ ใน เรื่อง อื่น ๆ—ใช่ แล้ว แม้ แต่ ใน เรื่อง ความ เชื่อ ใน พระเจ้า ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ ኣብ ጸሎትና ዀነ ኣብ ካልእ ነገራት እንማታእን ብቐጻሊ እንቀያየርን ኴንና ኣሎና፣ እዚ ድማ ኣብ ኣምላኽ ዘላትና እምነት ድልድልቲ ኣይኰነትን ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Sha ci u ieren ne tese ér se lu mba asema ahar shi se lu mba eren msen a ishima i môm ga, shi se lu mba eren nahan sha igbenda igen—een, kua sha jighjigh wase u nan la je kpaa.
Tagalog[tl]
Dahil mangangahulugan ito na tayo ay di-makapagpasiya at di-matatag sa pananalangin o sa iba pang bagay —oo, maging sa ating pananampalataya.
Tetela[tll]
Nɛ dia dui sɔ diayɛnya dia hateye mbɔsa yɛdikɔ ndo ɔnɛ sho mbahahɔka l’alɔmbɛlɔ kana diɔ mɛnamaka oma lo toho tokina, ɛnyɛlɔ yoho yɛnyaso mbetawɔ kaso otsha le Nzambi.
Tswana[tn]
Ka gonne seno se ne se ka kaya gore re a etsaetsega e bile ga re a tlhomama mo thapelong ya rona kgotsa mo dilong tse dingwe—ee, tota le mo tseleng e re bontshang tumelo ya rona ka yone.
Tongan[to]
Koe‘uhi he ‘e ‘uhinga ení na‘a tau lotolotoua pea ‘ikai tu‘uma‘u ‘i he lotú pe ‘i he ngaahi founga kehe—‘io, na‘a mo e ‘i hono ngāue‘i ‘o e tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo eeci citondezya kuti tatusinizyide pe alimwi tatukkalikenyi mukweenda kwesu anomuba mulusyomo lwesu buya kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, yumi gat tupela tingting, na long beten bilong yumi na long ol narapela samting —na long pasin bilong bilip long God—yumi no strong long bihainim wanpela rot tasol.
Turkish[tr]
Çünkü bu bizim istikrarsız ve dua konusunda ya da başka şeylerde, hatta iman göstermekte bile kararsız olduğumuz anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Hikuva leswi swi nga ha vula leswaku a hi nga tiyiseki naswona a hi nga tiyanga exikhongelweni kumbe hi tindlela tin’wana—ina, ni le ku kombiseni ka ripfumelo.
Tatar[tt]
Чөнки бу догаларыбызда яисә башка икенче яктан, хәтта Аллага иман итүдә дә, икеләнәбез һәм нык түгелбез икәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cingang’anamura kuti tiri na mitima yiŵiri, ŵakuzgoka-zgoka mu ntowa zithu zose na mu cipulikano cithu wuwo.
Tuvalu[tvl]
Me e mafai o fakauiga i ei me e fakalotolotolua tatou i te faiga o ‵tou ‵talo io me i nisi auala aka foki kae aofia foki ei te ‵tou loto tali‵tonu ki te Atua.
Twi[tw]
Efisɛ eyi bɛkyerɛ sɛ yɛyɛ nnipa a yɛn adwene yɛ ntanta, na yɛn adwene nsi yɛn pi wɔ mpaebɔ mu anaa akwan foforo so—yiw, wɔ gyidi a yɛbɛda no adi mpo mu.
Tahitian[ty]
E tapao faaite hoi te reira e e taata aau piti tatou e te papu ore i roto i te pure aore ra te tahi atu mau tuhaa—oia, i roto atoa i to tatou faaroo i te Atua.
Ukrainian[uk]
Тому що це означало б, що ми нерішучі і непостійні в молитві чи в чомусь іншому, навіть у вірі в Бога.
Umbundu[umb]
Momo eci ci lomboloka okuti tu kasi lovitima vivali, ale tu kuete atatahãi poku likutilila kuenda ka tu kuetele ekolelo ku Suku.
Urdu[ur]
اسلئےکہ اسکا مطلب ہے کہ ہم دُعا کرنے میں یا دیگر طریقوں سے—بلکہ ایمان کے اظہار میں بھی—متذبذب ہیں۔
Venda[ve]
Ngauri hezwi zwi ḓo amba uri a ro ngo khwaṱha thabeloni kana nga dziṅwe nḓila—hafhu, na kha u sumbedza lutendo.
Vietnamese[vi]
Bởi vì điều đó có nghĩa là chúng ta phân tâm và bất định trong lời cầu nguyện hay trong những việc khác—thật vậy, cả trong việc thực hành đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay mangangahulogan ini nga kita diri sigurado ngan nagruruhaduha ha pag-ampo o ha iba nga mga paagi —oo, bisan ha aton pagtoo ha Dios.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe faka ʼuhiga anai neʼe tou lotolotolua pea mo loto maveuveu ʼi te faikole peʼe ko he tahi atu ʼu ʼaluʼaga—ei, māʼiape la mo tatatou tui ʼaē ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kuba oku bekuya kuthetha ukuba asinazigqibo yaye asizingisi emthandazweni nakwezinye izinto—ewe, nasekubonakaliseni ukholo.
Yapese[yap]
Ya bochan ni biney e be dag ni de mudugil lanin’dad ma gathi gubin ngiyal’ ni gad ma meybil ngak ara yugu boch ban’en ni aram rogon —arrogon, ma kub muun ngay rogon ni gad ma dag e michan’ rodad ku Got.
Yoruba[yo]
Nítorí pé èyí yóò túmọ̀ sí pé a ò nípinnu a ò sì lè dúró sójú kan nínú àdúrà tàbí láwọn ọ̀nà mìíràn—bẹ́ẹ̀ ni o, kódà nínú lílo ìgbàgbọ́ pàápàá.
Chinese[zh]
因为我们很可能在祷告或其他事上三心两意,甚至连信从上帝这么重要的事也摇摆不定。
Zande[zne]
Bambiko si rengbe ka du nga ani adianga berã ka manga gupai ani asanahe tipaha te na ani akanga kuti kparakpee a te, watadu ani kpa rogo kura apai, watadu ani amanganga pai ringbisihe kuti gaani idapase kuti Mbori te.
Zulu[zu]
Ngoba lokhu bekungase kusho ukuthi simanqikanqika futhi asigxilile emthandazweni noma ngezinye izindlela—yebo, ngisho nasekuboniseni ukholo.