Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на първа подадена жалба инспекторът отменя актовете за изменение на данъчните задължения поради съдържаща се в тях грешка по отношение на наименованието на адресата.
Czech[cs]
Na základě prvního odvolání zrušil inspektor dodatečné výměry z důvodu, že obsahovaly chybu v názvu adresáta.
Danish[da]
Efter den første klage ophævede inspecteur pålæggene om efterbetaling med den begrundelse, at de indeholdt en fejl med hensyn til adressatens navn.
German[de]
Auf einen ersten Einspruch hin hob der Inspecteur die Nacherhebungsbescheide auf, weil sie hinsichtlich des Namens des Adressaten einen Fehler aufwiesen.
Greek[el]
Κατόπιν μίας πρώτης διοικητικής ενστάσεως, ο inspecteur ακύρωσε τις διορθωτικές πράξεις διότι η επωνυμία του αποδέκτη ήταν λανθασμένη.
English[en]
After a first objection, the Inspector annulled the notices of additional assessment because they contained an error in the name of the addressee.
Spanish[es]
Tras una primera reclamación, el Inspecteur anuló las liquidaciones complementarias por contener un error en el nombre del destinatario.
Estonian[et]
Pärast esimese vaide esitamist tühistas inspektor ümberarvutamise teated põhjusel, et neile oli adressaadi nimi valesti märgitud.
Finnish[fi]
Verotarkastaja kumosi ensimmäisestä oikaisuvaatimuksesta jälkiverotuspäätökset niiden adressaatin nimessä olleen virheen perusteella.
French[fr]
Après une première réclamation, l’inspecteur a annulé les avis de redressement en raison du fait qu’ils contenaient une erreur quant au nom du destinataire.
Hungarian[hu]
Az első panasz szerint az Inspecteur azzal az indokkal vonta vissza a módosító értesítéseket, hogy azokat téves névre állították ki.
Italian[it]
Dopo un primo reclamo, l’ispettore annullava gli avvisi di rettifica in quanto contenenti un errore circa il nome del destinatario.
Lithuanian[lt]
Po pirmo prieštaravimo inspektorius panaikino pranešimus apie perskaičiavimą, nes juose buvo klaida, susijusi su gavėjo pavadinimu.
Latvian[lv]
Pēc pirmās sūdzības inspektors atcēla paziņojumus par nodokļa uzrēķinu tādēļ, ka tajos bija kļūdaini norādīts saņēmēja nosaukums.
Maltese[mt]
Wara l-ewwel ilment, l-ispettur annulla l-avviżi ta’ aġġustament minħabba li kienu jinkludu żball fl-isem tad-destinatarju.
Dutch[nl]
Na een eerste bezwaar heeft de Inspecteur de naheffingsaanslagen vernietigd op grond dat de tenaamstelling van de aanslagen onjuist was.
Polish[pl]
W następstwie pierwszego zażalenia inspektor uchylił decyzje ze względu na błąd w nazwie adresata.
Portuguese[pt]
Após uma primeira reclamação, o Inspecteur anulou os avisos de liquidação, por conterem um erro no nome do destinatário.
Romanian[ro]
După o primă contestație, inspectorul a anulat deciziile de rectificare în temeiul faptului că acestea conțineau o eroare în ceea ce privește numele destinatarului.
Slovak[sk]
Po prvej námietke kontrolór zrušil dodatočné platobné výmery z dôvodu, že boli vystavené na nesprávne meno adresáta.
Slovenian[sl]
Po prvem ugovoru je inšpektor razveljavil odločbi o odmeri davka, ker sta vsebovali napako v imenu naslovnika.
Swedish[sv]
Efter en första klagomål ogiltigförklarade inspecteur besluten om eftertaxering med anledning av att de innehöll ett fel vad avsåg mottagarens namn.