Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maria plɛ nu ɔ kɛ pue Yesu yi mi, kɛ e nane he nɛ e ngɔ e yi bwɔmi kɛ tsu Yesu nane he.
Alur[alz]
Maria ukonjo mo maeno iwi Yesu man iwi tiende, man eweyo tiende ku yukwie.
Amharic[am]
ማርያም ዘይቱን በኢየሱስ ራስና እግር ላይ ካፈሰሰች በኋላ እግሩን በፀጉሯ አበሰች።
Arabic[ar]
مَعَ ذٰلِكَ، تَسْكُبُهُ مَرْيَمُ عَلَى رَأْسِ يَسُوعَ وَقَدَمَيْهِ، ثُمَّ تَمْسَحُ قَدَمَيْهِ بِشَعْرِهَا.
Aymara[ay]
Mariajj uka aceitempiw Jesusarojj pʼeqeta kayunakata warjjattʼäna, ukatsti ñikʼutapampiw wañsuyarakïna.
Azerbaijani[az]
Məryəm yağı götürüb peyğəmbərin başına və ayaqlarına sürtür, sonra saçı ilə qurulayır.
Central Bikol[bcl]
Ibinubo ni Maria an lana sa payo saka sa mga bitis ni Jesus dangan pinunasan niya an mga bitis kaini kan saiyang buhok.
Bemba[bem]
Maria aitulwilile aya amafuta pa mutwe wa kwa Yesu na ku makasa yakwe e lyo ayafuutila na ku mishishi yakwe.
Bulgarian[bg]
Мария излива маслото на главата и краката на Исус и после изтрива краката му с косата си.
Batak Karo[btx]
Icurcurken Maria minak e ku takal Jesus ras ku nahena jenari ielapna alu bukna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Marie a sôé Yésus mbon ôte nlô, a wo’o wô nye mebo, a fimine fe nye mebo a ésile jé.
Catalan[ca]
Maria posa l’oli damunt el cap i els peus de Jesús, i després li eixuga els peus amb els seus cabells.
Cebuano[ceb]
Gibubo ni Maria sa ulo ug tiil ni Jesus ang lana ug dayon gipahiran ang tiil ni Jesus sa iyang buhok.
Seselwa Creole French[crs]
Mari i vid sa delwil lo latet ek lipye Zezi e apre i eswiy son lipye avek son seve.
German[de]
Maria gießt das Öl auf Jesu Kopf und Füße und trocknet seine Füße mit ihrem Haar ab.
Jula[dyu]
Mariyamu y’o tulu bɔn Yezu kuun na. O kɔ, a ye dɔ bɔn Yezu seenw kan ka tila k’a kunsigi kɛ k’a seenw jɔsi.
Ewe[ee]
Maria kɔ amia ɖe Yesu ƒe tame kple eƒe afɔwo ŋu eye wòtsɔ eƒe ɖa tutu wo ŋu.
Efik[efi]
Mary ọtọhọ aran oro ke ibuot ye ke ukot Jesus onyụn̄ ada idet esie ọkwọhọde Jesus ukot.
Greek[el]
Η Μαρία χύνει το λάδι στο κεφάλι και στα πόδια του Ιησού και έπειτα σκουπίζει τα πόδια του με τα μαλλιά της.
English[en]
Mary pours the oil on Jesus’ head and on his feet and then wipes his feet with her hair.
Spanish[es]
María derrama el aceite en la cabeza y en los pies de Jesús, y luego se los seca con su cabello.
Estonian[et]
Maarja valab õli Jeesuse pea peale ja tema jalgadele ning seejärel kuivatab tema jalgu oma juustega.
Persian[fa]
مریم این روغن را بر سر و پاهای عیسی ریخت، سپس پاهای او را با موهای خود خشک کرد.
Fijian[fj]
E livia o Meri na waiwai ena ului Jisu kei na yavana qai qusia na yavana ena drauniuluna.
Fon[fon]
Mali kɔn célu ɔ dó ta kpo afɔ kpo nú Jezu bo zé ɖa tɔn lɛ dó súnsún na.
French[fr]
Marie verse l’huile sur la tête et les pieds de Jésus, puis elle essuie les pieds de Jésus avec ses cheveux.
Ga[gaa]
Maria fɔse mu lɛ eshwie Yesu yiteŋ kɛ naji ahe, ni ekɛ eyitsɔi tsumɔ Yesu naji ahe.
Gilbertese[gil]
E kabwaroa te bwaa Maria i aon atun Iesu ma waena ao e kaoi waena n irana.
Guarani[gn]
María oñohẽ pe aséite Jesús akãre ha ipýre, ha omokã pe ipy iñakãraguépe.
Gujarati[gu]
મરિયમે એ તેલ ઈસુના માથા પર અને તેમના પગ પર રેડ્યું. પછી તેણે પોતાના વાળથી તેમના પગ લૂછ્યા.
Gun[guw]
Malia kọ̀n amisisa lọ do ota po afọ po na Jesu bo yí oda etọn do súnsún afọ etọn lẹ.
Hebrew[he]
מרים יוצקת את השמן על ראשו ועל רגליו של ישוע ומנגבת את רגליו בשערותיה.
Hiligaynon[hil]
Ginbubo ni Maria ang lana sa ulo kag tiil ni Jesus kag ginpahiran niya ang iya tiil sang iya buhok.
Hungarian[hu]
Mária ráönti az olajat Jézus fejére és lábára, a hajával pedig letörli.
Armenian[hy]
Մարիամը լցնում է յուղը Հիսուսի գլխին ու ոտքերին, իսկ հետո սրբում է նրա ոտքերը իր մազերով։
Indonesian[id]
Maria menuangkan minyak ini ke kepala dan kaki Yesus, lalu dia mengeringkan kaki Yesus dengan rambutnya.
Igbo[ig]
Meri wụsara mmanụ a n’isi Jizọs nakwa n’ụkwụ ya ma jiri ntụtụ isi ya hichaa ya.
Iloko[ilo]
Imbukbok ni Maria ti lana iti ulo ken saka ni Jesus ket kalpasanna, pinunasanna ti sakana babaen ti buokna.
Isoko[iso]
Meri o ku udẹ na họ uzou Jesu gbe awọ riẹ, ọ tẹ be rọ eto riẹ ririe awọ Jesu.
Italian[it]
Maria apre la boccetta e versa l’olio sulla testa e sui piedi di Gesù; poi li asciuga con i suoi capelli.
Japanese[ja]
その香油をマリアはイエスの頭と足に注ぎ,髪の毛で拭きます。
Javanese[jv]
Maria ngesokké lenga kuwi ing sirah lan sikilé Yésus, banjur ngusapi sikilé Yésus nganggo rambuté.
Georgian[ka]
მარიამი ზეთს იესოს თავზე და ფეხებზე სცხებს, შემდეგ კი თმებით უმშრალებს.
Kongo[kg]
Maria me yantika kutiamuna yo na ntu mpi na makulu ya Yezu, na nima yandi me dipa makulu ya Yezu ti nsuki na yandi.
Kikuyu[ki]
Mariamu agaitĩrĩria Jesu maguta macio mũtwe na magũrũ agacoka akamũgiria magũrũ na njuĩrĩ yake.
Kazakh[kk]
Мәриям оны Исаның басы мен аяғына құйды да, аяғын шашымен сүртті.
Korean[ko]
마리아는 예수의 머리와 발에 향유를 부은 다음 머리카락으로 예수의 발을 닦습니다.
Kaonde[kqn]
Maliya waitulwijile ano manyi ku mutwe wa kwa Yesu ne ku maulu anji ne kwiashimuna na nsuki yanji.
San Salvador Kongo[kwy]
Maria okusidi mazi mama kuna ntu a Yesu ye muna malu mandi, okungwini malu mandi muna nsuki zandi.
Kyrgyz[ky]
Мариям ошол май менен Мырзасынын башын, бутун майлап, чачы менен сүртөт.
Ganda[lg]
Maliyamu afuka amafuta ago ku mutwe gwa Yesu ne ku bigere bye era asimuula ebigere bya Yesu ng’akozesa enviiri ze.
Lingala[ln]
Maria asopi mafuta yango na motó ya Yesu mpe na makolo na ye mpe na nsima apangusi ye makolo na nsuki na ye.
Lozi[loz]
Maria usela Jesu mafula ao kwa toho ni kwa mahutu kihona apukuta mahutu ahae ka milili yahae.
Luba-Katanga[lu]
Madia watūta’o Yesu ku mutwe ne ku maulu ebiya wapampula’o na nywene yandi.
Luba-Lulua[lua]
Mariya wakapongoluela Yezu mafuta aa mu mutu ne ku makasa, pashishe kukupulaye makasa a Yezu ne nsuki yende.
Luvale[lue]
Maliya ahingunwinyine aze maji kumutwe waYesu nakumahinji, kufumaho ahunjile kumahinji aYesu najikambu jakumutwe wenyi.
Luo[luo]
Maria olo morno e wi Yesu kod tiendene kae to oyweyogi gi yie wiye.
Macedonian[mk]
Марија го излеала маслото врз главата и нозете на Исус, а потоа му ги избришала нозете со косата.
Mòoré[mos]
A Maari paka kaamã n walg a Zeezi zugã la naoã, n yaool masã n yẽes a Zeezi naoã ne a zoobdã.
Malay[ms]
Dia menuangkan minyak itu ke atas kepala dan kaki Yesus lalu mengeringkan kaki Yesus dengan rambutnya.
Maltese[mt]
Marija tferraʼ ż- żejt fuq ras Ġesù u fuq saqajh u mbagħad tixxottalu saqajh b’xagħarha.
Burmese[my]
မာရိက ယေရှုရဲ့ခေါင်းပေါ် ဆီမွှေးလောင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Maria heller oljen over Jesu hode og føtter og tørker så føttene hans med håret sitt.
Ndau[ndc]
Maria anodurura mafuta aya mu musoro ma Jesu no makumbo perepo wobata bvuji rake wozoja ndirona mafuta mu makumbo a Jesu.
Lomwe[ngl]
Mariya onnayeeherya makhurwa mmuruni ni mmanaani mwa Yesu nave onnapupucha inaani sawe ni miihi awe.
Dutch[nl]
Maria giet de olie over Jezus’ hoofd en voeten en droogt zijn voeten met haar haren.
South Ndebele[nr]
UMariya uzesa ihloko neenyawo zakaJesu ngamafutha lawo, ngemva kwalokho amsule iinyawo ngeenhluthu zakhe.
Northern Sotho[nso]
Maria o tšhela makhura hlogong ya Jesu le dinaong tša gagwe gomme a mo phumola dinao ka meriri ya gagwe.
Nyanja[ny]
Mariya anathira mafutawa pamutu komanso m’mapazi a Yesu ndipo ankapukuta mapaziwo ndi tsitsi lake.
Nyungwe[nyu]
Mariya adathululira mafutayo mu msolo mwa Jezu na m’minyendo mwace, acipukuta na tsisi race.
Oromo[om]
Maariyaam zayiticha mataa fi miilla Yesuus irratti erga dhangalaastee booda, rifeensa ishiitiin irraa haxoofte.
Pangasinan[pag]
Inkalbo nen Maria so larak diad ulo tan sali nen Jesus, insan to pinunasan na buek to.
Papiamento[pap]
Maria a basha e zeta riba Hesus su kabes i a hunta Hesus su pianan kuné. Despues, el a seka Hesus su pianan ku su kabei.
Phende[pem]
Mariya wambile Yesu mananashi ene mu muto nu gu malu, gungima wamukukumuine malu nu sanga dienji.
Pijin[pis]
Mary kapsaetem datfala oil long hed and leg bilong Jesus then hem draem leg bilong Jesus witim hair bilong hem.
Polish[pl]
Maria wylewa go na głowę Jezusa oraz na jego stopy, które następnie wyciera swoimi włosami.
Portuguese[pt]
Maria derrama o óleo sobre a cabeça e os pés de Jesus, e então enxuga os pés dele com seus cabelos.
Quechua[qu]
Marïaqa Jesuspa peqanman y chakinmanmi tsë aceitita ramapurqan y aqtsanwanmi tsakitsipurqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan Mariaqa Jesuspa umanman chakinkunamanwan jich’aykuran, jinaspa chujchanwan chakinta ch’akichiran.
Rundi[rn]
Mariya asuka ayo mavuta ku mutwe wa Yezu no ku birenge vyiwe, agaca amuhanagura ibirenge akoresheje umushatsi wiwe.
Ruund[rnd]
Mariy wamuzizila Yesu malash minam ku mutu ni ku mend kupwa wamukuswolaku nich nsuch jend.
Romanian[ro]
Maria toarnă uleiul pe capul şi pe picioarele lui Isus şi apoi îi şterge picioarele cu părul ei.
Russian[ru]
Мария льет масло Иисусу на голову и на ноги, а затем вытирает их своими волосами.
Kinyarwanda[rw]
Mariya yasutse ayo mavuta mu mutwe wa Yesu no ku birenge bye maze abihanaguza umusatsi we.
Sena[seh]
Mariya aikha mafuta munsolo mwa Yezu na miyendo yace, buluka penepo mbapukuta miyendo ya Yezu na tsisi yace.
Sango[sg]
Marie atuku mafuta ni so na li ti Jésus nga na gere ti lo, na lo mû kuä ti li ti lo la si lo essuyé na gere ti Jésus ni.
Sinhala[si]
මරියා ඒ තෙල් යේසුස්ගේ හිසෙත් කකුල්වලත් ගාලා ඇගේ හිසකෙස්වලින් ඔහුගේ කකුල් පිහදානවා.
Slovenian[sl]
Marija olje izlije Jezusu na glavo in noge, potem pa mu noge obriše s svojimi lasmi.
Samoan[sm]
Ua liligi e Maria le suāuu i le ao o Iesu ma ona aao, ma ua ia soloi aao o Iesu i lona lauulu.
Shona[sn]
Mariya anodira mafuta acho mumusoro waJesu uye anoazora patsoka dzake obva adzipukuta nebvudzi rake.
Songe[sop]
Maadiya bapongololwe malaashi ku mutwe na ku ngwa ya Yesu akupu aye kwiafikinya na nyene yaaye.
Swedish[sv]
Maria häller oljan över Jesus huvud och fötter, och sedan torkar hon fötterna med sitt hår.
Swahili[sw]
Maria anamimina mafuta juu ya kichwa na miguu ya Yesu kisha anaifuta kwa nywele zake.
Congo Swahili[swc]
Maria anamwanga mafuta kwenye kichwa cha Yesu na kwenye miguu yake na kisha anatumia nywele zake ili kumupanguza miguu yake.
Tajik[tg]
Марям ба сару пойи Исо равғанро рехта, пойҳои ӯро бо мӯяш хушк мекунад.
Tigrinya[ti]
ማርያም ከኣ ነቲ ቕብኢ ኣብ ርእስን ኣእጋርን የሱስ ኣፍሰሰቶ፡ ብጸጕራ ገይራ ድማ ንኣእጋሩ ደረዘቶ።
Turkmen[tk]
Merýem ýagy Isanyň başyna we aýaklaryna guýýar; saçlary bilen bolsa aýaklaryny süpürýär.
Tagalog[tl]
Ibinuhos ni Maria ang langis sa ulo at mga paa ni Jesus at saka niya pinunasan ng kaniyang buhok ang mga paa nito.
Tetela[tll]
Mariya akatɛ Yeso esɔ kɛsɔ l’ɔtɛ ndo l’ekolo ndo akakitola ekolo ande la divo diande.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mariya wangupunguliya mafuta ngenanga pamutu kweniso pamaphazi ngaku Yesu ndipu wangapuputanga ndi sisi laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya watila mafwuta aayo amutwe wa Jesu alimwi akumaulu aakwe mpoonya wapukuta maulu aa Jesu amasusu aakwe.
Tok Pisin[tpi]
Nau Maria i kapsaitim sanda long het na lek bilong Jisas na em i mekim drai lek bilong Jisas long gras bilong em.
Turkish[tr]
Meryem yağı İsa’nın başına ve ayaklarına döktü, sonra da ayaklarını saçlarıyla kuruladı.
Tatar[tt]
Мәрьям майны Гайсәнең башына һәм аякларына агыза һәм аның аякларын үз чәчләре белән сөртә.
Tumbuka[tum]
Mariya wakapungulira mafuta agha pa mutu na malundi gha Yesu, ndipo wakaghapuputanga na sisi lake.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵ligi atu ne Malia te sinu ki te ulu o Iesu mo ana vae kae ne ‵solo ne ia a vae o Iesu ki ana lauulu.
Twi[tw]
Maria hwiee ngo no guu Yesu tirim ne ne nan ho, na ɔde ne tiri nwi popaa ne nan ase.
Tahitian[ty]
Ninii ihora Maria i te mono‘i i nia i to Iesu upoo e to ’na avae e tamǎrô atura i to Iesu avae i to ’na rouru.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la smalbe aseite ta sjol Jesus li Mariae, la smalbe ta yok xchiʼuk la skusbe yok ta stsotsil sjol.
Ukrainian[uk]
Марія виливає олію Ісусові на голову, а потім на ноги і витирає їх своїм волоссям.
Umbundu[umb]
Maria o pesila ulela vutue kuenda kolomãhi via Yesu kuenje o puenya olomãhi lesinga liaye.
Urdu[ur]
مریم نے یہ تیل یسوع کے سر اور پاؤں پر ڈالا اور اُن کے پاؤں کو اپنے بالوں سے پونچھا۔
Vietnamese[vi]
Ma-ri đổ dầu lên đầu và chân của Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô chân ngài.
Makhuwa[vmw]
Vano Maria aahittikitthela mmuruni ni mmettoni mwa Yesu onapuputtha ni ikharari sawe.
Waray (Philippines)[war]
Ginbutangan ni Maria hin lana an ulo ngan mga tiil ni Jesus katapos iya ginpamara an mga tiil ni Jesus pinaagi han iya buhok.
Wallisian[wls]
Neʼe takaī lolo e Malia ia te ʼulu ʼo Sesu pea mo ʼona vaʼe, pea neʼe ina holoholoʼi ʼona vaʼe ʼaki tona lauʼulu.
Yucateco[yua]
Maríaeʼ tu yalaj le aceite tu pool yéetel tu yook Jesusoʼ, ka tsʼoʼokeʼ ka tu choʼaj yéetel u tsoʼotsel u pool.