Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Farvandet afgrænset af en linje fra Gilbjerg Hoved (56° 08′ nordlig bredde, 12° 18′ østlig længde) på Sjællands nordkyst til Kullen (56° 18′ nordlig bredde, 12° 28′ østlig længde) på Sveriges kyst; derfra mod syd langs Sveriges kyst til Falsterbo Fyr (55° 23′ nordlig bredde, 12° 50′ østlig længde); derfra over den sydlige indsejling til Øresund til Stevns Fyr (55° 19′ nordlig bredde, 12° 28′ østlig længde) på Sjællands kyst; derfra mod nord langs Sjællands østkyst til udgangspunktet.
German[de]
Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die von Kap Gilbjerg (56° 18′ N, 12° 18′ E) an der Nordküste Seelands bis zum Kullen (56° 18′ N, 12° 28′ E) an der Küste Schwedens verläuft; von dort in südlicher Richtung entlang der Küste Schwedens bis zum Leuchtfeuer Falsterbo (55° 23′ N, 12° 50′ E); von dort durch den südlichen Eingang des Øresunds bis zum Leuchtfeuer Stevns (55° 19′ N, 12° 28′ E) an der Küste Seelands; von dort in nördlicher Richtung entlang der Ostküste Seelands bis zum Ausgangspunkt.
Greek[el]
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή που ξεκινά από το Cap Gilbjerg (56° 08′ Β, 12° 18′ Α) επί της βορείου ακτής της Seelland έως το Kullen (56° 18′ Β, 12° 28′ Α) στην ακτή της Σουηδίας· από εκεί, πρό μία νότια κατεύθυνση κατά μήκος της ακτής της Σουηδίας έως το φάρο του Falsterbo (55° 23′ Β, 12° 50′ Α)· κατόπιν, διαμέσου της νότιας εισόδου του Øresund έως το φάρο του Stevns (55° 19′ Β, 12° 28′ Α) στην ακτή της Seelland· από εκεί, προς μία βόρεια κατεύθυνση αναχώρησης.
English[en]
The waters bounded by a line drawn from Gilbjerg Head (56° 08′ N, 12° 18′ E) on the north coast of Zealand to Kullen (56° 18′ N, 12° 28′ E) on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo lighthouse (55° 23′ N, 12° 50′ E); then through the southern entrance to the Sound to the Stevns lighthouse (55° 19′ N, 12° 28′ E) on the coast of Zealand; then in a northerly direction along the east coast of Zealand as far as the point of departure.
Spanish[es]
Las aguas limitadas por una línea trazada desde el Cabo Gilbjerg (56° 08′ N, 12° 18′ E) en la costa norte de Seeland hasta Kullen (56° 18′ N, 12° 28′ E) en la costa de Suecia; a continuación, en dirección sur a lo largo de la costa de Suecia hasta el Faro de Falsterbo (55° 23′ N, 12° 50′ E); después, a través de la entrada sur del Sund, hasta el Faro de Stevns (55° 19′ N, 12° 28′ E) en la costa de Seeland; a continuación, en dirección norte a lo largo de la costa oriental de Seeland, hasta el punto de partida.
Finnish[fi]
Vesialueet, joita rajoittaa linja Gilbjerg Hovedista (56° 08′ pohjoista leveyttä, 12° 08′ itäistä pituutta) Sjællandin pohjoisrannikolla ja Kulleniin (56° 18′ pohjoista leveyttä, 12° 28′ itäistä pituutta) Ruotsin rannikolla; sieltä eteläsuunnassa Ruotsin rannikkoa pitkin Falsterbon majakalle (55° 23′ pohjoista leveyttä, 12° 50′ itäistä pituutta); sieltä Juutinrauman eteläisen suuaukon poikki Stevnsin majakalle (55° 19′ pohjoista leveyttä, 12° 28′ itäistä pituutta) Sjællandin rannikolla; sieltä pohjoissuunnassa Sjællandin itärannikkoa pitkin alkupisteeseen.
French[fr]
Les eaux limitées par une ligne tirée du cap Gilbjerg (56° 08′ N, 12° 18′ E) sur la côte nord de Seeland jusqu'à Kullen (56° 18′ N, 12° 28′ E) sur la côte de la Suède; de là, dans une direction sud, le long de la côte de la Suède jusqu'au Feu de Falsterbo (55° 23′ N, 12° 50′ E); puis, à travers l'entrée sud de l'Øresund, jusqu'au Feu de Stevns (55° 19′ N, 12° 28′ E) sur la côte de Seeland; de là, dans une direction nord en longeant la côte orientale de Seeland, jusqu'au point de départ.
Italian[it]
Le acque delimitate da una linea che congiunge capo Gilbjerg (56° 08′ N, 12° 18′ E) sulla costa settentrionale dell'isola di Sjælland a Kullen (56° 18′ N, 12° 28′ E) sulla costa della Svezia; di là scende verso sud lungo la costa svedese fino al faro di Falsterbo (56° 23′ N, 12° 50′ E); poi attraversa l'imboccatura meridionale dell'Øresund fino al faro di Stevns (55° 19′ N, 12° 28′ E) sulla costa dell'isola di Sjælland; di là prosegue verso nord lungo la costa orientale dell'isola di Sjælland fino al punto di partenza.
Dutch[nl]
De wateren begrensd door een lijn vanaf kaap Gilbjerg (56° 08′ NB, 12° 18′ OL) op de noordkust van Seeland tot Kullen (56° 18′ NB, 12° 28′ OL) op de kust van Zweden, vandaar in zuidelijke richtling langs de kust van Zweden tot de vuurtoren van Falsterbo (55° 23′ NB, 12° 50′ OL), vandaar over de zuidelijke toegang van de Øresund tot de vuurtoren van Stevns (55° 19′ NB, 12° 28′ OL) op de kust van Seeland, vandaar in noordelijke richting langs de oostkust van Seeland tot het beginpunt.
Portuguese[pt]
As águas limitadas por uma linha traçada do Cabo Gilbjerg (56° 08′ N, 12° 08′ E) na costa norte da Zelândia até Kullen (56° 18′ N, 12° 28′ E) na costa da Suécia; daí, numa direcção sul, ao longo da costa da Suécia até ao Farol de Falsterbo (55° 23′ N, 12° 50′ E); em seguida, através da entrada sul de Øresund, até ao Farol de Stevns (55° 19′ N, 12° 28′ E) na costa da Zelândia; daí, numa direcção norte ao longo da costa oriental da Zelândia, até ao ponto de partida.
Swedish[sv]
De vatten som avgränsas av en linje dragen från Gilbjerg Hoved (56° 08′ N, 12° 08′ Ö) på Själlands nordkust till Kullen (56° 18′ N, 12° 28′ Ö) på Sveriges kust; därifrån i sydlig riktning längs Sveriges kust till Falsterbo fyr (55° 23′ N, 12° 50′ Ö); därifrån genom den södra infarten till Öresund till Stevns fyr (55° 19′ N, 12° 28′ Ö) på Själlands kust; därifrån i nordlig riktning längs Själlands östkust till utgångspunkten.