Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد ان اتم فيلبس خدمته الارسالية بنجاح في السامرة، انهمك في ‹البشارة› في المنطقة الساحلية الممتدة من مدينة اشدود، مجتازا كل المدن صعودا حتى قيصرية التي تبعد نحو ٩٠ كلم (٥٦ ميلا) شمالا.
Cebuano[ceb]
Human makahimog malamposong misyonaryo nga pag-alagad sa Samaria, si Felipe ‘nagpahayag sa maayong balita’ sa teritoryo daplin sa kabaybayonan gikan sa siyudad sa Asdod hangtod sa tanang siyudad kutob sa Cesarea, mga 90 km (56 mi) dapit sa A.
Danish[da]
Efter sin vellykkede missionærtjeneste i Samaria fortsatte Filip med at forkynde den gode nyhed langs kysten fra byen Asdod og mod nord, gennem alle byerne indtil Cæsarea, en strækning på ca. 90 km.
German[de]
Nachdem Philippus seine missionarische Tätigkeit in Samaria erfolgreich beendet hatte, verkündete er „die gute Botschaft“ allen Städten in der Küstenregion, von Aschdod bis nach dem ungefähr 90 km im N liegenden Cäsarea (Apg 8:5-8, 40).
Greek[el]
Ο Φίλιππος, ο οποίος είχε κάνει ιεραποστολικό έργο στη Σαμάρεια με επιτυχία, ασχολήθηκε κατόπιν με τη “διακήρυξη των καλών νέων” σε όλες τις πόλεις της παράκτιας περιοχής, από την πόλη της Αζώτου μέχρι την Καισάρεια, περίπου 90 χλμ. προς Β.
English[en]
Philip, who had accomplished successful missionary service in Samaria, subsequently engaged in “declaring the good news” in the coastal territory from the city of Ashdod through all the cities on up to Caesarea, about 90 km (56 mi) to the N.
Spanish[es]
Concluido su fructífero servicio misional en Samaria, Felipe ‘declaró las buenas nuevas’ en el territorio de la costa: desde la ciudad de Asdod, en Filistea, hasta Cesarea, a unos 90 Km. hacia el N. (Hch 8:5-8, 40.)
Finnish[fi]
Filippos oli tehnyt menestyksellistä lähetystyötä Samariassa, ja sen jälkeen hän ”julisti jatkuvasti hyvää uutista” rannikkoseudun kaikissa kaupungeissa Asdodista n. 90 km:n päässä pohjoisessa sijaitsevaan Kesareaan asti (Ap 8:5–8, 40).
Hungarian[hu]
Fülöp a Szamáriában végzett sikeres misszionáriusi szolgálata után „hirdette a jó hírt minden városnak” a tengerpart mentén húzódó területen, Asdód városától egészen a kb. 90 km-rel északabbra fekvő Cezáreáig (Cs 8:5–8, 40).
Indonesian[id]
Setelah sukses menyelesaikan dinas utusan injil di Samaria, Filipus selanjutnya ”menyatakan kabar baik” di semua kota di daerah pesisir, dari kota Asdod sampai ke Kaisarea, kira-kira 90 km di sebelah utara.
Iloko[ilo]
Ni Felipe, a naballigi ti panagserbina kas misionero idiay Samaria, idi agangay “indekdeklarana ti naimbag a damag” iti teritoria iti dapnis manipud siudad ti Asdod ket linasatna dagiti amin a siudad agingga idiay Cesarea, agarup 90 km (56 mi) iti amianan.
Italian[it]
Filippo, che aveva compiuto un ottimo servizio missionario a Samaria, si accinse successivamente a ‘dichiarare la buona notizia’ lungo la costa, cominciando dalla città di Asdod e predicando in tutte le città fino a Cesarea, quasi 90 km più a N.
Japanese[ja]
サマリアで宣教者としての奉仕を首尾よく成し遂げたフィリポは,そのあとアシュドド市から約90キロ北方のカエサレアまで海岸地域一帯のすべての都市に「良いたよりを宣明」する業に携わりました。(
Korean[ko]
사마리아에서 성공적으로 선교 봉사를 했던 빌립은 뒤이어 아스돗 도시에서부터 북쪽으로 90킬로미터가량 떨어진 카이사레아에 이르기까지 모든 도시를 두루 다니며 해안 지역에서 ‘좋은 소식을 선포’하는 일을 하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanao asa misionera tany Samaria i Filipo, dia “nitory ny vaovao tsara” teny amin’ireo tanàna teny amoron-tsiraka, nanomboka tany Asdoda ary nianavaratra hatrany amin’ireo tanàna rehetra tany Kaisaria, sahabo ho 90 km tany avaratra.
Norwegian[nb]
Da evangelisten Filip hadde avsluttet sin fruktbringende misjonærtjeneste i Samaria, fortsatte han med å «forkynne det gode budskap» langs kysten fra byen Asjdod og nordover i alle byene inntil han kom til Cæsarea, en strekning på 90 km.
Dutch[nl]
Nadat Filippus zijn zendingsdienst in Samaria met succes had beëindigd, ging hij vervolgens „het goede nieuws bekendmaken” in alle steden langs de kust, vanaf de stad Asdod tot aan het ongeveer 90 km naar het N gelegen Cesarea (Han 8:5-8, 40).
Polish[pl]
Filip, który najpierw owocnie działał jako misjonarz w Samarii, później „oznajmiał dobrą nowinę” w miastach na wybrzeżu od Aszdodu aż do Cezarei, położonej jakieś 90 km dalej na pn. (Dz 8:5-8, 40).
Portuguese[pt]
Filipe, que havia realizado um serviço missionário bem-sucedido em Samaria, empenhou-se subseqüentemente em ‘declarar as boas novas’ no território litorâneo, desde a cidade de Asdode, por todas as cidades até Cesaréia, a uns 90 km ao N.
Romanian[ro]
După o activitate misionară fructuoasă în Samaria, Filip a început ‘să anunțe vestea bună’ în toate orașele de pe coastă, începând de la Asdod până la Cezareea, aflată la circa 90 km nord (Fa 8:5-8, 40). La scurt timp după aceea, a avut loc convertirea lui Pavel.
Russian[ru]
Филипп, который уже плодотворно потрудился в Самарии как миссионер, начал возвещать благую весть во всех прибрежных городах от Азота до Кесарии, расположенной примерно в 90 км севернее (Де 8:5—8, 40).
Swedish[sv]
När Filippus hade avslutat sin framgångsrika missionärstjänst i Samaria fortsatte han att ”förkunna de goda nyheterna” i alla städerna i kustområdet, från staden Ashdod och ända till Caesarea, som låg 90 km längre norrut.
Tagalog[tl]
Si Felipe, pagkatapos ng matagumpay na paglilingkod bilang misyonero sa Samaria, ay nakibahagi sa ‘pagpapahayag ng mabuting balita’ sa mga teritoryong nasa baybayin pasimula sa lunsod ng Asdod at sa lahat ng mga lunsod hanggang sa Cesarea, na mga 90 km (56 na mi) sa dakong H.
Chinese[zh]
腓力在撒马利亚的传道活动很成功,随后他在沿海各城“宣扬好消息”,从亚实突城直到北边约90公里(56英里)的凯撒里亚。(