Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons hoop dat hierdie kwessie [van geweld teen godsdiensminderhede] opgelos sal word en dat alle godsdiensgroepe in Georgië onbeperkte vryheid sal geniet om hulle godsdiensoortuiging uit te leef.”—David Soumbadze, senior raadgewer van die Ambassade van Georgië in Washington, DC, VSA, 3 Julie 2001
Arabic[ar]
«نأمل ان تُحَلّ هذه المسألة [العنف ضد الاقليات الدينية] وتتمتع كل الفرق الدينية في جورجيا بحرية التعبير عن معتقداتها الدينية دون قيد». — دايڤيد سومبادزه، مستشار اول في سفارة جورجيا في العاصمة واشنطن، الولايات المتحدة الاميركية، ٣ تموز (يوليو) ٢٠٠١
Bulgarian[bg]
„Надяваме се, че този въпрос [насилието срещу религиозните малцинства] ще бъде разрешен и всички религиозни групи в Грузия ще се радват на неограничена свобода да изразяват своите религиозни вярвания.“ — Дейвид Сумбадзе, старши съветник на посолството на Грузия във Вашингтон, САЩ, 3 юли 2001 г.
Bislama[bi]
“Mifala i hop se bambae yufala i stretem bisnes ya [raf fasin agensem sam smol skul ] mo se olgeta skul long Jojia bambae oli fri blong talemaot bilif blong olgeta.”—David Soumbadze, top advaesa blong Embasi blong Jojia long Washington, D.C., Amerika, Julae 3, 2001
Cebuano[ceb]
“Naglaom kami nga kining butanga [bahin sa kapintasan nga gihimo batok relihiyosong mga minoriya] masulbad na ug ang tanang relihiyosong mga grupo sa Georgia makapahimulos ug walay restriksiyon nga kagawasan sa pagpahayag sa ilang relihiyosong mga pagtuo.”—David Soumbadze, dakodako sa magtatambag sa Embahada sa Georgia sa Washington, D.C., T.B.A., Hulyo 3, 2001
Czech[cs]
„Věříme, že tato záležitost [násilí páchané na náboženských menšinách] bude vyřešena a že všechny náboženské skupiny v Gruzii budou moci svobodně bez omezení projevovat své náboženské přesvědčení.“ — David Soumbadze, velvyslanec na gruzínské ambasádě ve Washingtonu, USA, 3. července 2001
Danish[da]
„Vi håber at denne sag [om vold mod religiøse minoriteter] vil blive løst, og at alle religiøse grupper i Georgien kan få lov til frit at give udtryk for deres tro.“ — David Soumbadze, senior-ambassaderåd ved Georgiens ambassade i Washington, D.C., USA, den 3. juli 2001
German[de]
„Wir hoffen, dass diese Angelegenheit [die Gewalt gegen religiöse Minderheiten] geregelt wird und alle religiösen Gruppen in Georgien ihre religiöse Überzeugung frei und uneingeschränkt bekunden können“ (Dawit Soumbadse, Rechtsberater der georgischen Botschaft in Washington [D. C., USA], 3. Juli 2001)
Greek[el]
«Ελπίζουμε ότι αυτό το ζήτημα [της βίας εναντίον θρησκευτικών μειονοτήτων] θα τακτοποιηθεί και ότι όλες οι θρησκευτικές ομάδες στη Γεωργία θα απολαμβάνουν απεριόριστη ελευθερία έκφρασης των θρησκευτικών τους πεποιθήσεων». —Νταβίντ Σουμπάντζε, ανώτερος σύμβουλος της Πρεσβείας της Γεωργίας στην Ουάσινγκτον, D.C., ΗΠΑ, 3 Ιουλίου 2001
English[en]
“We hope that this matter [of violence against religious minorities] will be resolved and all religious groups in Georgia will enjoy unrestricted freedom of expressing their religious beliefs.”—David Soumbadze, senior counselor of the Embassy of Georgia in Washington, D.C., U.S.A., July 3, 2001
Estonian[et]
„Me loodame, et see [usuvähemuste vastu tarvitatava vägivalla] küsimus lahendatakse ja kõik religioossed rühmitused Gruusias võivad vabalt väljendada oma usulisi tõekspidamisi.”( Gruusia saatkonna vanemnõunik David Soumbadze USAs Washingtonis, 3. juuli 2001)
Finnish[fi]
”Toivomme, että tämä asia [joka koskee uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistuvaa väkivaltaa] ratkaistaan ja että kaikki Georgian uskonnolliset ryhmät voivat nauttia rajoittamattomasta vapaudesta ilmaista uskonkäsityksiään.” (Georgian suurlähetystön vanhempi neuvonantaja David Soumbadze, Washington Yhdysvallat, 3. heinäkuuta 2001)
French[fr]
“ Nous espérons que cette question [des violences subies par des minorités religieuses] sera réglée et que toutes les communautés religieuses de Géorgie jouiront de la liberté totale d’exprimer leurs croyances. ” — David Soumbadze, conseiller à l’ambassade de Géorgie à Washington, D.C., États-Unis, 3 juillet 2001.
Croatian[hr]
“Nadamo se da će problem [nasilja nad vjerskim manjinama] biti riješen i da će sve vjerske zajednice u Gruziji dobiti potpunu slobodu izražavanja svojih vjerskih uvjerenja” (David Soumbadze, viši savjetnik u gruzijskoj ambasadi u Washingtonu, SAD, 3. srpnja 2001)
Hungarian[hu]
„Reméljük, hogy [a vallási kisebbségek elleni erőszak] ügye megoldódik, és Grúziában minden vallási csoport teljesen szabadon kifejezheti majd a hitét” (David Szoumbadze, Grúzia egyesült államokbeli, washingtoni nagykövetségének vezető jogtanácsosa, 2001. július 3.).
Indonesian[id]
”Kami berharap agar masalah [kekerasan terhadap kelompok agama minoritas] ini dituntaskan dan semua kelompok agama di Georgia akan menikmati kebebasan yang tidak dibatasi untuk menyatakan kepercayaan agama mereka.”—David Soumbadze, penasihat senior Kedutaan Besar Georgia di Washington, DC, AS, 3 Juli 2001.
Iloko[ilo]
“Namnamaenmi a marisut daytoy a banag [ti kinaranggas maibusor kadagiti babassit a relihion] tapno tagiragsaken ti amin a narelihiosuan a grupo idiay Georgia ti di malapdan a wayawaya a mangyebkas kadagiti narelihiosuan a patpatienda.” —David Soumbadze, senior counselor iti Embahada ti Georgia idiay Washington, D.C., E.U.A., Hulio 3, 2001
Italian[it]
“Ci auguriamo che questa faccenda [della violenza contro le minoranze religiose] si risolva e che in Georgia tutti i gruppi religiosi godano senza restrizioni della libertà di esprimere le loro convinzioni religiose”. — David Soumbadze, consigliere dell’ambasciata della Georgia a Washington, Stati Uniti, 3 luglio 2001
Japanese[ja]
「我々は,[宗教的少数者に対する暴力という]この件が解決され,グルジアの全宗教団体がその宗教信条を制限されることなく表明する自由を持つことを希望する」。 ―米国ワシントンDCのグルジア大使館上級顧問,ダビド・ソウンバゼ氏,2001年7月3日
Georgian[ka]
„ვიმედოვნებთ, რომ ეს საკითხი [ძალადობა რელიგიური უმცირესობების წინააღმდეგ] გადაწყდება და საქართველოში ყველა რელიგიური ჯგუფი საკუთარი რწმენის გამოხატვის შეუზღუდავი თავისუფლებით ისარგებლებს“. დავით სუმბაძე, ვაშინგტონში საქართველოს საელჩოს მთავარი მრჩეველი (2001 წლის 3 ივლისი).
Korean[ko]
“우리는 이 문제[소수 종파에 대한 폭력 문제]가 해결되어 그루지야에 있는 모든 종파들이 억압받는 일 없이 자신들의 종교적 신념을 표현하는 자유를 누리게 되기를 바랍니다.”—미국 워싱턴 D.C. 에 있는 그루지야 대사관의 수석 고문인 다비드 숨바제, 2001년 7월 3일에 한 발언
Lingala[ln]
“Tozali kolikya ete likambo oyo [ya konyokola bato ya mangomba ya mike] ekosila mpe mangomba nyonso na Géorgie ekozwa bonsomi ya solosolo ya kolobela bindimeli na bango.” —David Soumbadze, mopesi-toli na ambasadɛ ya Géorgie na Washington, États-Unis, mwa 3 Yuli 2001
Lithuanian[lt]
„Tikimės, kad šis [smurto prieš religines mažumas] klausimas bus išspręstas ir visos religinės grupės Gruzijoje galės nevaržomai reikšti savo religinius įsitikinimus“ (Gruzijos ambasados Vašingtone vyriausiasis patarėjas Deividas Sumbadzė, 2001 m. liepos 3 d.)
Latvian[lv]
”Mēs ceram, ka šis jautājums [par vardarbību pret reliģiskajām minoritātēm] tiks atrisināts un visām reliģiskām grupām Gruzijā būs neierobežota brīvība paust savu reliģisko pārliecību.” (Dāvids Sumbadze, Gruzijas vēstniecības ASV vecākais padomnieks; 2001. gada 3. jūlijs.)
Malagasy[mg]
“Antenainay fa ho voalamina io raharaha [momba ny herisetra atao amin’ny fivavahana madinika] io, ka hanana fahafahana feno haneho ny finoany ny fivavahana rehetra any Géorgie.”—David Soumbadze, mpanolo-tsaina ambony ao amin’ny Ambasadin’i Géorgie any Washington, D.C., any Etazonia, 3 Jolay 2001
Macedonian[mk]
„Се надеваме дека оваа работа [насилство против религиозните малцинства] ќе се реши и дека сите религиозни групи во Грузија ќе имаат неограничена слобода да ги изразуваат своите религиозни верувања“ (Давид Шумбадзе, главен советник на Грузиската амбасада во Вашингтон, Д.К. САД, 3 јули 2001).
Malayalam[ml]
“[മതന്യൂനപക്ഷങ്ങൾക്ക് എതിരെയുള്ള അക്രമം] അവസാനിക്കുമെന്നും ജോർജിയയിലെ എല്ലാ മതവിഭാഗങ്ങൾക്കും തങ്ങളുടെ മതവിശ്വാസങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പൂർണ സ്വാതന്ത്ര്യം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമെന്നും ഞങ്ങൾ പ്രത്യാശിക്കുന്നു.”—ദാവിദ് സുംബാഡ്സെ, ഐക്യനാടുകളിലെ വാഷിങ്ടൺ ഡി. സി.-യിലുള്ള ജോർജിയ എംബസിയിലെ സീനിയർ ഉപദേഷ്ടാവ്, ജൂലൈ 3, 2001
Maltese[mt]
“Aħna nittamaw li din il- kwistjoni [taʼ vjolenza fuq reliġjonijiet minuri] tiġi solvuta u li l- gruppi reliġjużi kollha fil- Ġeorġja jgawdu libertà sħiħa f’li jesprimu t- twemmin reliġjuż tagħhom.”—David Soumbadze, kunsillier maġġuri taʼ l- Ambaxxata tal- Ġeorġja f’Washington, D.C., l- Istati Uniti taʼ l- Amerika, 3 taʼ Lulju, 2001
Norwegian[nb]
«Vi håper at denne saken [vedrørende vold mot religiøse minoriteter] vil bli løst, og at alle religiøse grupper i Georgia vil få full frihet til å gi uttrykk for sine religiøse oppfatninger.» — David Soumbadze, seniorrådgiver ved den georgiske ambassade i Washington, D.C., den 3. juli 2001
Nepali[ne]
“आशा छ, [अल्प संख्यक धार्मिक समूहरू विरुद्ध हुने हत्याको] यस मामिलालाई सुल्झाइनेछ र जर्जियामा भएका सारा धार्मिक समूहहरूले आफ्ना धार्मिक विश्वास व्यक्त गर्न पाउने अप्रतिबन्धित स्वतन्त्रताको आनन्द उठाउनेछन्।”—डेभिड सोउमबाड्जे, वाशिङ्टन डि. सीस्थित जर्जियाली दूताबासका वरिष्ठ सल्लाहकार., सं. रा. अ., जुलाई ३, २००१
Dutch[nl]
„Wij hopen dat deze kwestie [van gewelddadigheden tegen religieuze minderheden] zal worden opgelost en dat alle religieuze groeperingen in Georgië onbeperkte vrijheid zullen genieten om hun religieuze overtuiging te belijden.” — David Soembadze, juridisch adviseur van de ambassade van Georgië in Washington D.C. (VS), 3 juli 2001
Papiamento[pap]
“Nos ta spera ku lo resolvé e asuntu aki [di violensia kontra minorianan religioso], i ku tur grupo religioso na Georgia lo gosa di libertat kompleto di ekspresá nan kreensianan religioso.”—David Soumbadze, alto-konsehero dje Embahada di Georgia na Washington, D.C., Merka, 3 di yüli 2001
Portuguese[pt]
“Esperamos que este assunto [sobre violência contra grupos religiosos minoritários] seja solucionado e que todos os grupos religiosos na Geórgia desfrutem liberdade irrestrita de expressar suas convicções religiosas.” — David Soumbadze, conselheiro sênior da Embaixada da Geórgia em Washington, DC, EUA, 3 de julho de 2001
Romanian[ro]
„Sperăm că această chestiune [a actelor violente îndreptate împotriva minorităţilor religioase] va fi soluţionată şi că toate grupările religioase din Georgia se vor bucura de libertate deplină în ce priveşte exprimarea convingerilor religioase.“ — David Soumbadze, consilier principal al Ambasadei Georgiei la Washington, D.C. (SUA), 3 iulie 2001
Russian[ru]
«Мы надеемся, что проблема [преследования религиозных меньшинств] будет наконец решена и что все религиозные группы в Грузии смогут свободно исповедовать свои убеждения» (Давид Сумбадзе, главный советник посольства Грузии в США, 3 июля 2001 года).
Sinhala[si]
“මෙම කාරණයට [සුළු පිරිසක්ව සිටින ආගමික කණ්ඩායම්වලට එරෙහිව සිදු කරන සැහැසික ක්රියාවලට] විසඳුමක් ලැබෙයි කියා අප බලාපොරොත්තු වන අතර ජෝජියාවේ සෑම ආගමික කණ්ඩායමකටම කිසිදු බාධාවකින් තොරව නිදහසේ තම ආගමික විශ්වාසයන් ප්රකාශ කිරීමට පුළුවන් වෙයි කියා අපි බලාපොරොත්තු වන්නෙමු.”—2001, ජූලි 3වනදා, අ. එ. ජ. වොෂිංටන් ඩී. සී. හි ජෝජියානු තානාපති කාර්යාලයේ ජ්යෙෂ්ඨ උපදේශක ඩේවිඩ් සුම්බාඩ්සේ
Slovak[sk]
„Dúfame, že táto vec [násilie namierené proti náboženským menšinám] sa vyrieši a že všetky náboženské skupiny v Gruzínsku budú mať neobmedzenú slobodu vyjadrovania svojho náboženského presvedčenia.“ — David Soumbadze, hlavný poradca gruzínskeho veľvyslanectva vo Washingtone, D. C., USA, 3. júla 2001
Slovenian[sl]
»Upamo, da se bo ta zadeva [ nasilja nad verskimi manjšinami ] rešila in da bodo vse verske skupine v Gruziji uživale neomejeno svobodo izražanja svojega verskega prepričanja.« (David Soumbadze, višji svetovalec gruzinskega poslaništva v Washingtonu [DC], ZDA, 3. julij 2001)
Albanian[sq]
«Shpresojmë që kjo çështje [e dhunës kundër pakicave fetare] të zgjidhet dhe të gjitha grupet fetare në Gjeorgji të gëzojnë liri të plotë për të shprehur bindjet e tyre fetare.» —David Sumbadze, këshilltar i lartë i Ambasadës së Gjeorgjisë në Uashington D.C., SHBA, 3 korrik 2001
Serbian[sr]
„Nadamo se da će se ova stvar [nasilje nad verskim manjinama] rešiti i da će sve religiozne grupe u Gruziji uživati neograničenu slobodu izražavanja svojih religioznih verovanja“ (David Soumbadze, viši savetnik gruzijske ambasade u Vašingtonu, SAD, 3. jul 2001)
Swedish[sv]
”Vi hoppas på en lösning på det här problemet [våldet mot religiösa minoriteter] och att alla religiösa grupper i Georgien oinskränkt skall kunna ge uttryck åt det de tror på.” – David Soumbadze, ambassadråd vid Georgiens ambassad i Washington D.C., den 3 juli 2001
Swahili[sw]
‘Tunatumaini kwamba tatizo hilo [la mashambulio ya dini ndogo] litatatuliwa, na watu wote huko Georgia watakuwa na uhuru wa kufuata imani yao ya kidini.’—David Soumbadze, mshauri mkuu wa Ubalozi wa Georgia huko Washington, D.C., Marekani, Julai 3, 2001
Congo Swahili[swc]
‘Tunatumaini kwamba tatizo hilo [la mashambulio ya dini ndogo] litatatuliwa, na watu wote huko Georgia watakuwa na uhuru wa kufuata imani yao ya kidini.’—David Soumbadze, mshauri mkuu wa Ubalozi wa Georgia huko Washington, D.C., Marekani, Julai 3, 2001
Tamil[ta]
மா., வாஷிங்டன், டி. சி., ஜார்ஜிய தூதுவர் அலுவலக மூத்த ஆலோசகர், ஜூலை 3, 2001.
Tagalog[tl]
“Umaasa kami na ang bagay na ito [ng karahasan laban sa mga relihiyong minorya] ay malulutas at ang lahat ng grupo ng relihiyon sa Georgia ay magtatamasa ng walang-pagbabawal na kalayaan ng pagpapahayag ng kanilang relihiyosong mga paniniwala.” —David Soumbadze, nakatataas na tagapayo ng Embahada ng Georgia sa Washington, D.C., E.U.A., Hulyo 3, 2001
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i laik bai dispela pasin [bilong pait long ol liklik lotu] i pinis na olgeta lain bilong lotu long Jojia bai i stap fri long bihainim lotu bilong ol.”—David Soumbadze, bikman bilong Embasi bilong Jojia long Washington, D.C., Yunaitet Stets, Julai 3, 2001
Ukrainian[uk]
«Ми сподіваємось, що ця проблема [насилля стосовно релігійних меншин] буде вирішена і всі релігійні групи в Грузії матимуть повну свободу висловлювання своїх релігійних поглядів» (Давід Зумбадзе, старший радник посольства Грузії у Вашингтоні, США, 3 липня 2001 року).
Urdu[ur]
”ہمیں اُمید ہے کہ [مذہبی اقلتیوں کے خلاف تشدد] کے اس مسئلے کو جلدازجلد حل کِیا جائیگا اور جارجیا کی تمام مذہبی جماعتوں کو اپنے اپنے مذہبی اعتقادات کے اظہار کی مکمل آزادی حاصل ہوگی۔“–ڈیوڈ سومباڈزی، واشنگٹن ڈی. سی.، یو. ایس. اےمیں جارجیا کے سفارتخانے کا سینیئر کونسلر، جولائی ۳، ۲۰۰۱
Chinese[zh]
“我们希望这些事件[以暴力手段对待宗教少数团体]会获得解决,好让格鲁吉亚的所有宗教团体,在表达宗教信仰方面,享有不受限制的自由。”——格鲁吉亚驻美国首都华盛顿大使馆高级参赞达维德·苏姆巴泽,2001年7月3日