Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Kit macalo kot cwer dok romo ngom ci konyo ginacama me dongo-ni, jo mapol i kacokke pa Lukricitayo gikonyo jo me odi ma dinigi opokke me bedo ki yomcwiny.
Afrikaans[af]
13 Soos sagte reëndruppels wat die grond deurweek en plante help groei, dra baie persone in die gemeente by tot die vreugde van Christene in ’n verdeelde huisgesin.
Amharic[am]
13 ቀስ ብሎ የሚወርድ እያንዳንዱ የዝናብ ጠብታ መሬትን በማረስረስ አትክልቶችን እንደሚያሳድግ ሁሉ በጉባኤ ውስጥ የሚገኝ እያንዳንዱ ክርስቲያንም በሃይማኖት በተከፋፈለ ቤት ውስጥ ያሉ ክርስቲያኖች ደስተኞች እንዲሆኑ አስተዋጽኦ ማድረግ ይችላል።
Arabic[ar]
١٣ كَقَطَرَاتِ ٱلْمَطَرِ ٱلصَّغِيرَةِ ٱلَّتِي تُرْوِي ٱلْأَرْضَ وَتَلْعَبُ دَوْرًا فِي نُمُوِّ ٱلنَّبَاتَاتِ، يُمْكِنُ لِكُلٍّ مِنَّا أَنْ يُسَاهِمَ بِأَعْمَالِهِ ٱللَّطِيفَةِ فِي مُسَاعَدَةِ ٱلْمَسِيحِيِّ فِي ٱلْعَائِلَةِ ٱلْمُنْقَسِمَةِ لِيَكُونَ سَعِيدًا.
Aymara[ay]
13 Kunapachatï jallojj wali jukʼat purjjati ukhajja, wali sumaw oraqerojj chʼachʼanti ukat alinaksa sum jiltayaraki. Ukar uñtasitaw chacha warmit sapaki tamar jutasipki uka jilat kullakanakarojj yanaptʼsna.
Azerbaijani[az]
13 Yerin dərin qatlarına nüfuz edərək bitkilərin böyüməsinə təkan verən narın yağış damcıları kimi, yığıncağın bir çox üzvləri doğmaları imanlarına şərik olmayan məsihçilərə xoşbəxtliklərini qorumaqda yardımçı olurlar.
Baoulé[bci]
13 Kɛ nga blɛblɛblɛ bɔlɛ’n fa lualua asiɛ’n mɔ waka mma’m be fifi klanman sa’n, e kwlaa nga e o asɔnun’n nun’n, e kwla uka be nga be wun’n nin be yi’m be timan Klistfuɛ’n naan b’a di aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
13 Siring kan padikitdikit na mga turo nin oran na minasagom sa daga asin nakakatabang sa pananom na tumubo, dakol na indibiduwal sa kongregasyon an nakakakontribwir sa kaogmahan nin mga Kristianong nababanga an pamilya.
Bemba[bem]
13 Nga filya fine imfula iloka panono panono no kubomfya umushili e lyo no kulenga ifimenwa ukukula, e fyo na babwananyina abengi mu cilonganino baafwa Abena Kristu abo abena mwabo tabatetekela.
Bulgarian[bg]
13 Като нежни капки дъжд, които напояват почвата и помагат на растенията да растат, много от членовете на сбора допринасят за щастието на християните в разделен по вяра дом.
Bislama[bi]
13 Ol smosmol drop blong ren we i foldaon long graon, oli givhan long ol kakae blong oli gru. Long sem fasin, yumi evriwan long kongregesen i save givhan long olgeta we man no woman blong olgeta i no wosipim Jehova, blong oli stap glad.
Bangla[bn]
১৩ বৃষ্টির কোমল ফোঁটা যেমন ভূমিকে সিক্ত করে এবং উদ্ভিদের বৃদ্ধিতে সহায়তা করে, ঠিক তেমনই মণ্ডলীর অনেক ব্যক্তি বিভক্ত পরিবারের খ্রিস্টানদের সুখের ক্ষেত্রে অবদান রাখে।
Catalan[ca]
13 De la mateixa manera que les gotetes de pluja mullen la terra i contribueixen al creixement de les plantes, molts germans contribueixen a la felicitat dels cristians que viuen en llars dividides.
Cebuano[ceb]
13 Sama sa taligsik nga motumog sa yuta ug magpatubo sa tanom, daghang igsoon sa kongregasyon ang makatabang nga magmalipayon ang mga Kristohanon diha sa panimalay nga magkalahig relihiyon.
Chuukese[chk]
13 Usun chök chiin rän mi achöchönü ewe pwül me älisi ekkewe irä ar repwe määr, emön me emön lon ewe mwichefel ra tongeni älisi pwiir kewe ar famili esap Chon Kraist ar repwe pwapwa.
Hakha Chin[cnh]
13 Ruah ti dor tete cu vawlei chung an luh tikah thingram an hung kho. Cu bantukin Khrihfabu ah a ummi pakhat cio nih zumlotu innchunghawi a ngeimi unau pawl an i nuamh nakhnga bawmh khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
13 Parey bann pti gren lapli ki aroz later e ed bann plant pouse, bokou dimoun dan kongregasyon i zwe en rol dan bann fanmir kot pa tou dimoun ki dan laverite.
Czech[cs]
13 Podobně jako kapky deště, které zavlažují půdu a pomáhají rostlinám rašit, mnozí bratři a sestry ve sboru přispívají k tomu, aby křesťané z rozdělených domácností byli šťastní.
Chuvash[cv]
13 Вӗтӗ ҫумӑр тумламӗсем ҫӗре тӑрантарнӑ пекех, ӳсентӑрансене ӳсме пулӑшнӑ пекех, пухура нумайӑшӗ чӑнлӑха йышӑнман ҫемьесенче пурӑнакан христиансене телейлӗ пулма пулӑшать.
Danish[da]
13 Ligesom blide regndråber gennemvæder jorden og hjælper planterne til at vokse, kan menighedens medlemmer hjælpe kristne der lever i en delt husstand, til at bevare glæden.
German[de]
13 Wie ein sanfter Landregen langsam den Boden durchnässt und Pflanzen gedeihen lässt, so tragen viele in der Christenversammlung zur Freude all derjenigen bei, die in einem religiös geteilten Haus leben.
Ewe[ee]
13 Abe ale si ko tsi dzana eye wòdea tsi anyigba nyuie henana nu miemiewo tsina ene la, nenema kee hamea me tɔ ɖe sia ɖe kpea asi ɖe Kristotɔ siwo ƒe ƒomewo mele nyateƒea me o la ŋu wokpɔa dzidzɔ.
Efik[efi]
13 Ukem nte n̄ken̄e ukot edịm esibịtde isọn̄ onyụn̄ anamde se ẹtọde ẹkọri, ediwak owo ke esop ẹkeme nditiene nnam mme Christian emi ẹdude ke ubon oro ẹkade nsio nsio ido ukpono ẹkop inemesịt.
Greek[el]
13 Σαν τις απαλές στάλες της βροχής που ποτίζουν το χώμα και βοηθούν τα φυτά να αναπτυχθούν, πολλά άτομα στην εκκλησία συμβάλλουν στην ευτυχία των Χριστιανών που ζουν σε διαιρεμένα σπιτικά.
English[en]
13 Like gentle drops of rain that soak the ground and help plants to grow, many individuals in the congregation contribute to the happiness of Christians in divided households.
Spanish[es]
13 Como finas gotas de lluvia que empapan el terreno y dan vida a las plantas, los actos amorosos de los diversos miembros de la congregación pueden contribuir mucho a la felicidad de quienes viven con familiares que no son Testigos.
Estonian[et]
13 Nii nagu õrnad vihmapiisad kastavad maad ja aitavad taimedel kasvada, annavad ka paljud üksikisikud koguduses oma panuse, et lahkmeelses peres elavad kristlased oleksid õnnelikud.
Persian[fa]
۱۳ همان گونه که قطرات کوچک باران در زمین فرو میرود و باعث رشد گیاه میشود، هر یک از ما در جماعت میتواند در شادی اعضایی که همسری غیرشاهد دارد سهمی داشته باشد.
Finnish[fi]
13 Niin kuin pienet sadepisarat imeytyvät maahan ja edistävät kasvien kasvua, monet seurakunnan jäsenet voivat myötävaikuttaa jakautuneissa huonekunnissa elävien kristittyjen onnellisuuteen.
Fijian[fj]
13 Me vaka ga na mirimiri ni uca e dau vakasuasuataka na qele, e vukea tale ga me bula na kau, na lewe tale ga ni ivavakoso e rawa nira vukei ira na tacidra era tiko ena vuvale duidui vakabauta mera marau tiko ga.
French[fr]
13 De même que de délicates gouttes de pluie abreuvent le sol et participent à la croissance des plantes, de même les nombreux actes de bonté des membres de la congrégation contribuent au bonheur de leurs compagnons qui vivent dans un foyer mixte sur le plan religieux.
Ga[gaa]
13 Taakɛ nugbɔnɛmɔ ni naa waaa lɛ nyɔɔ shi ní ehaa tsei daraa lɛ, nakai aŋkroaŋkroi pii ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ yeɔ amɛbuaa ni Kristofoi ni yɔɔ shĩai ni amɛmli bii bɛ jamɔ kome mli lɛ náa miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
13 N aroni maatim ni karau aika a kamwaimwa aontano ma ni buoka rikiraken te aroka, a bati naba kaain te ekaretia aika boutokaa kukureia Kristian aika maeka ni mwenga aika kaokoro aia Aaro kaaina.
Gujarati[gu]
૧૩ જેમ વરસાદના ટીપાં જમીનને ભીંજવે છે અને છોડને વધવા મદદ કરે છે, એવી જ રીતે મંડળના ભાઈ-બહેનો પણ મદદ કરી શકે. તેઓની મદદથી સત્યમાં એકલી હોય એવી વ્યક્તિને જીવનમાં ખુશી મળી શકે છે.
Gun[guw]
13 Kẹdẹdile finfán jikun tọn nọ hẹn aigba yọ̀n bọ jinukun lẹ nọ whẹ́n do, mọ wẹ hagbẹ agun lọ tọn dopodopo nọ yidogọna ayajẹ Klistiani he tin to whẹndo he klan to sinsẹ̀n-liho mẹ lẹ tọn do niyẹn.
Ngäbere[gym]
13 Ñü burei tä kä tibien mike niere ye köböire kri tä nire, ye erere ni itire itire konkrekasionte tä jondron kwin nuainne, ye köböire nitre tä nüne mräkätre ñaka Testiko ben yebätä kä raba nemen juto.
Hausa[ha]
13 Kamar yadda yayyafi ke jika ƙasa da kuma taimaka wa shuke-shuke su yi girma, mutane da yawa a cikin ikilisiya za su iya taimaka wa waɗanda suke cikin iyali da ba kowa ba ne ke bauta wa Jehobah su yi farin ciki.
Hebrew[he]
13 בדומה לטיפות גשם קטנות ועדינות הנספגות באדמה ועוזרות לצמחים לצמוח, רבים בקהילה תורמים במעשים קטנים לאושרם של המשיחיים החיים בבית מפולג.
Hindi[hi]
13 जिस तरह बारिश की फुहार से ज़मीन नम होती है और पौधे बढ़ने लगते हैं, उसी तरह मंडली के भाई-बहनों का प्यार उन मसीहियों की खुशियाँ बढ़ाता है, जिनके साथी सच्चाई में नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Kaangay sang talithi nga nagapanalupsop sa duta kag nagapatubo sang mga tanom, madamo nga kauturan sa kongregasyon ang makabulig para mangin malipayon ang mga pamilya nga indi Saksi ang iban nga miembro.
Hiri Motu[ho]
13 Medu ese tano ia haparia bona tubutubu gaudia ia hatubua hegeregerena, kongrigeisen ai ita ta ta ese tomadiho ai idia parara ruma bese ita durudia diba.
Croatian[hr]
13 Poput nježnih kapi kiše koje natapaju zemlju i pomažu biljkama da rastu, mnogi članovi skupštine pomažu kršćanima koji žive u razdijeljenom domu da budu sretni.
Haitian[ht]
13 Menm jan ak gout lapli ki antre nan tè a e ki ede plant yo grandi, anpil moun nan kongregasyon an ede kretyen k ap viv nan menm kay ak moun ki pa nan menm relijyon ak yo viv ak kè kontan.
Hungarian[hu]
13 Ahogyan az eső lágy cseppjei megáztatják a föld felszínét, és elősegítik a növények növekedését, a gyülekezet tagjai is hozzájárulnak egy vallásilag megosztott családban élő keresztény boldogságához.
Armenian[hy]
13 Ինչպես որ բարակ անձրեւի կաթիլներն են թրջում հողը՝ նպաստելով բույսերի աճին, այնպես էլ ժողովի շատ անդամներ նպաստում են կրոնապես բաժանված ընտանիքում ապրող քրիստոնյայի երջանկությանը։
Western Armenian[hyw]
13 Ինչպէս որ անձրեւի մեղմ կաթիլները գետինը կը թրջեն եւ կ’օգնեն որ բոյսերը աճին, նո՛յնպէս ժողովքին մէջ բազմաթիւ անհատներ բաժնուած ընտանիքներու քրիստոնեաներուն ուրախութեան կը նպաստեն։
Indonesian[id]
13 Bagaikan titik-titik hujan yang membasahi tanah dan menyuburkan tanaman, banyak orang di sidang dapat turut membuat bahagia orang-orang Kristen yang rumah tangganya terbagi.
Iloko[ilo]
13 Kas kadagiti arbis nga umagsep iti daga a tumulong a mangpatubo iti mulmula, adu a kakabsat iti kongregasion ti makatulong tapno agbalin a naragsak dagiti Kristiano a di manamati ti kapamiliada.
Icelandic[is]
13 Aðrir í söfnuðinum geta glatt trúsystkini sín sem eiga vantrúaðan maka, rétt eins og regndroparnir vökva moldina og næra jurtirnar.
Isoko[iso]
13 Wọhọ ibi-oso nọ i re kie fihọ otọ je ru ekakọ dhẹ ziezi, inievo nọ e rrọ ukoko na a rẹ sai fiba evawere Ileleikristi nọ ahwo uviuwou rai a rrọ ukoko na ha.
Italian[it]
13 Come una pioggia leggera che penetra nel terreno, permettendo alle piante di crescere, molti componenti della congregazione aiutano i cristiani che vivono in famiglie divise a essere più felici.
Japanese[ja]
13 静かな雨の滴が地面に染み込み,植物の成長を助けるように,会衆の多くの人たちが,未信者と生活するクリスチャンの幸福に貢献しています。
Georgian[ka]
13 როგორც ჟუჟუნა წვიმის წვეთები რწყავს ნიადაგს და ხელს უწყობს მცენარის ზრდას, კრების თითოეული წევრიც ხელს უწყობს მათ ბედნიერებას, ვინც რელიგიურად დაყოფილ ოჯახებში ცხოვრობენ.
Kongo[kg]
13 Bonso matonsi ya mvula yina kebwaka na ntoto mpi kesadisaka banti na kuyela, bantu mingi na kati ya dibundu kesadisaka Bakristu yina kezingaka na dibuta yina nkwelani mosi kele Mukristu na kuvanda na kyese.
Kikuyu[ki]
13 O ta ũrĩa matata ma mbura maihũgagia thĩ magateithia mĩmera gũkũra-rĩ, andũ aingĩ thĩinĩ wa kĩũngano nĩ matũmaga arĩa marĩ thĩinĩ wa famĩlĩ iria igayũkanĩte kĩĩndini makorũo na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
13 Ngaashi ashike omume hai tutike edu nohai kwafele oimeno i kule, vahapu meongalo lopaKriste navo ohava kwafele ovo ve li momaukwaneumbo a tukauka palongelokalunga va kale va hafa.
Kazakh[kk]
13 Жауын тамшылары жерді суландырып, көгертетіні сияқты, қауымдағы әрбір бауырлас жұбайлары шындықта емес мәсіхшілерге көмектесе алады.
Kalaallisut[kl]
13 Soorlu sialuit kuseriarneri sallaatsut issumik isugutsertitsisartut naasunillu naalersitsisartut, taamatuttaaq ilagiinniittugut tamatta immikkut inoqutigiinni upperisaqaqatigiinngitsuniittut nuannaarnissaannut ikiorsinnaavavut.
Kimbundu[kmb]
13 Kála o mabebe a mvula a kuatekesa o idima ku kula, o jiphange mu kilunga a bhanga ioso phala ku zediuisa o jiphange kala kumoxi ni muiji mu ubhezelu.
Kannada[kn]
13 ಮಳೆಯ ಹನಿಗಳು ನೆಲವನ್ನು ತೋಯಿಸಿ ಗಿಡಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ಇರುವವರಿಗೆ ಚೈತನ್ಯ ನೀಡಿ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ನೆರವಾಗಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
13 부드러운 빗방울들이 땅에 스며들어 식물이 자라게 하듯이, 회중 성원 각자도 분열된 가정에 사는 그리스도인이 행복을 유지하는 데 기여할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
13 Byonka miso ya mvula byo italazha mushiji ne kulengela bijimwa kumena bulongo, ne ba mu kipwilo nabo balengela bakwabo baji mu masongola na babula kwitabila kwikala na lusekelo.
Kwangali[kwn]
13 Ngwendi eta lyomvhura eli nali nengedeka evhu nokuvatera simeno si kure, natuvenye womombungakriste kuvhura tu vatere Mukriste ogu ga kara mepata lyovahapuli a kare noruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Nze una mvula yiyondelekanga ntoto kimana mbongo yamena yo nungunuka, mpangi zayingi muna nkutakani besadisanga Akristu ana bezingilanga muna nzo zavambana muna nsambila mu kala ye kiese.
Kyrgyz[ky]
13 Себелеп жааган жамгырдын ар бир тамчысы жерди сугарып, өсүмдүктөрдүн өсүшүнө шарт түзгөндөй эле, жыйналыштагы ар бир жарчы диний жактан бөлүнгөн үй-бүлөдө жашаган бир туугандардын бактылуу болушуна салым кошо алат.
Ganda[lg]
13 Okufaananako obukubakuba obunnyikiza ettaka ne buyamba ebimera okukula obulungi, abo abali mu kibiina balina kye basobola okukola okuyamba Abakristaayo abali mu maka agatali bumu ku kukkiriza okufuna essanyu.
Lingala[ln]
13 Bandeko mosusu na lisangá bakoki mpe kosalisa baoyo bazali na mabota oyo bato mosusu bazali Batatoli te bázala na esengo.
Lozi[loz]
13 Sina lufafazani lwa pula lo lu kolobisa mubu ni ku hulisa licalo, batu ba bañata mwa puteho ba kona ku tusa mabasi a mwa bulapeli bo bu shutana ku ba ni tabo.
Lithuanian[lt]
13 Kaip švelnus lietus drėkina dirvą ir augalams duoda syvų augti, taip krikščionims, kurių šeima religiniu atžvilgiu pasidalijusi, bendratikiai padeda jaustis laimingiems.
Luba-Katanga[lu]
13 Monka mwikadilanga manyansa a mvula abombeja nshi ne kumeneja bikunanwa, bantu bavule mu kipwilo nabo batuntwilanga ku nsangaji ya Bene Kidishitu badi mu bisaka bikalañane.
Luba-Lulua[lua]
13 Anu mutu mamata a mvula atalaja buloba ne ambuluisha bikunyibua bua kukola, bantu ba bungi mu tshisumbu batu bambuluisha bena Kristo badi mu mêku adi muena dibaka umue kayi muena Kristo bua kuikala ne disanka.
Luvale[lue]
13 Ngana muze mamata avula eji kuvatulanga lipwila hamavu nakulingisa mwila usoke, nayetu nawa muchikungulwilo tunahase kukafwa vatu vamutanga yakwitava chakulihandununa mangana vapwenga vakuwahilila.
Lunda[lun]
13 Kufwana nyisa yanvula yazoweshaña iseki nakuleñela nyitondu kumena chiwahi, antu amavulu muchipompelu chawakwaKristu akwashaña antu ekala muyisaka yashiyashana muyipompelu kwikala namuzañalu.
Luo[luo]
13 Mana kaka koth mang’idho yomo lowo kendo miyo gik moko dongo, ji mang’eny ei kanyakla konyo e miyo Jokristo modak e udi ma jomoko ok ginie Joneno, obed gi mor.
Lushai[lus]
13 Ruah sûr seng sengin lei a tihhnâwn a, thlai a ṭhantîr ang chiahin, kohhrana mi tam tak chuan sakhaw thuhmun lo chhûngkuaa awm Kristiante chu hlimna an pe thei a ni.
Latvian[lv]
13 Gluži kā maigas lietus lāses, kas slaka zemi un palīdz augiem zelt un zaļot, kristiešu draudzes locekļi palīdz saglabāt prieku ticības biedriem, kas dzīvo reliģiski sašķeltās ģimenēs.
Coatlán Mixe[mco]
13 Duˈun extëm ko wanaty tyuˈuy ets dyajtsamë naxwinyëdë parë dyajmuxyë ääy ujts, nanduˈun pyudëkëty tijaty ndukmëduˈunëm ja nmëguˈukˈäjtëm diˈibë fyamilyë kyaj Tyestiigëty parë yˈitët agujk jotkujk.
Malagasy[mg]
13 Afaka ny ho sambatra ireo Kristianina manana fianakaviana tsy Vavolombelona, raha manao ny anjara birikiny ny tsirairay eo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
13 Ãinwõt an wõtdikdik ko aolep katutu bwidej eo im jipañ menin eddek ko bwe ren eddek, ãindein kõj kajjojo ilo eklejia eo jemaroñ jipañ ro jeid im jatid bwe ren m̦õn̦õn̦õ wõt meñe er wõt jãn baam̦le eo aer rej pãd ilo m̦ool eo.
Macedonian[mk]
13 Исто како што ситните капки дожд ја натопуваат земјата и помагаат растенијата да зреат, така и љубезните дела на многу поединци во собранието можат да им помогнат на христијаните во религиозно разделен дом да бидат среќни.
Malayalam[ml]
13 മഴത്തുള്ളികൾ ഭൂമിയെ നനച്ച് സസ്യങ്ങൾ വളരാൻ സഹായിക്കുന്നതുപോലെ മതപരമായി ഭിന്നിച്ച ഒരു കുടുംബത്തിൽ കഴിയുന്ന വിശ്വാസികൾക്കു സന്തോഷം പകരാൻ സഭയിലെ സഹോദരങ്ങൾക്കാകും.
Mongolian[mn]
13 Шиврээ борооны дуслууд газрыг норгон, ургамал ногоог ургуулдгийн адилаар, хурлын гишүүн бүрийн сайхан сэтгэлийн үйлс итгэгч бус ханьтай христиануудад жаргалтай үйлчлэхэд нь нэмэр болдог.
Mòoré[mos]
13 Wa saag sẽn minisd n bʋkd tẽngã n sõngd moodã la tɩɩsã, tigingã ned kam fãa tõe n sõngame tɩ sũ-noog zĩnd d tẽed-n-taas nins sẽn tar sɩdb wall pagb sẽn pa kiris-nebã zagsẽ.
Marathi[mr]
१३ रिमझिम पावसाचे थेंब ज्याप्रमाणे मातीला ओलावा देतात आणि रोपांना वाढण्यास मदत करतात, त्याचप्रमाणे मंडळीतील अनेक जण विभाजित कुटुंबातील ख्रिस्ती व्यक्तीच्या आनंदात भर घालतात.
Malay[ms]
13 Seperti hujan renyai-renyai yang membasahi tanah dan membantu tanaman bertumbuh, usaha ahli-ahli sidang boleh membantu keluarga yang tidak seiman.
Maltese[mt]
13 Bħal qtar tax- xita li jinżel ħelu ħelu u jxarrab l- art u jgħin il- pjanti jikbru, ħafna individwi fil- kongregazzjoni jikkontribwixxu għall- ferħ tal- Kristjani fi djar maqsumin.
Burmese[my]
၁၃ မိုးစက်မိုးပေါက်လေးတွေက မြေကြီးထဲစိမ့်ဝင်သွားပြီး အပင်ငယ်လေးတွေကို ပေါက်စေသလို အသင်းတော်မှာရှိတဲ့ ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီကလည်း ယုံကြည်ခြင်းမတူတဲ့အိမ်ထောင်မှာရှိသူတွေ ပျော်ရွှင်အောင် ကူညီပေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
13 Lik lette regndråper som vanner jorden og hjelper plantene til å vokse, er det mange i menigheten som kan hjelpe dem som lever i et religiøst splittet hjem, til å være lykkelige.
Nepali[ne]
१३ जसरी सिमसिमे पानीले जमिन भिजाउँछ र बिरुवा हुर्कन मदत गर्छ, त्यसैगरि मण्डलीका प्रत्येक भाइबहिनीले बेग्लाबेग्लै धर्म मान्ने परिवारमा बस्ने ख्रीष्टियनहरूको आनन्दमा योगदान पुऱ्याउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
13 Ngaashi owala omata gomvula haga tutike evi nokukwathela iimeno yi koke, oohandimwe oyendji megongalo ohaya kwathele iilyo yomaukwanegumbo ngoka ga topoka palongelokalunga yi kale ya nyanyukwa.
Niuean[niu]
13 Tuga e tau matauha ne to ginigini kua fakamalū aki e kelekele mo e lagomatai e tau akau ke moui, tokologa e tagata he fakapotopotoaga ne lafi ke he fiafia he tau Kerisiano he tau kaina mavehevehe.
Dutch[nl]
13 Net zoals fijne regendruppeltjes de grond doordrenken en de planten laten groeien, kunnen heel wat personen in de gemeente bijdragen tot het geluk van degenen die in een verdeeld gezin leven.
South Ndebele[nr]
13 Njengemkhefezana yamathosi wezulu athelelela ihlabathi begodu asize iintjalo zikhule, abanengi ebandleni bahlanganyela ethabweni lamaKrestu asemndenini ehlukeneko ngokwekolo.
Northern Sotho[nso]
13 Batho ba bantši ka phuthegong ba tlaleletša lethabong la Bakriste bao ba lego malapeng a aroganego ka bodumedi go swana le mesarasarane yeo e nwelelago mmung gomme e thuša gore dibjalo di gole.
Nyanja[ny]
13 Mofanana ndi mvula yogwa pang’onopang’ono, imene imanyowetsa nthaka ndi kukulitsa mbewu, anthu ambiri mu mpingo amathandiza Akhristu amene mwamuna kapena mkazi wawo ndi wosakhulupirira kuti azikhala achimwemwe.
Nyaneka[nyk]
13 Ngetyi omata ombila atokela pohi akuatesako okukulisa ovikuna, kese umwe mewaneno upondola okukuatesako vana vena omukai ine omulume uhelilongesa otyili okukala nehambu.
Nzima[nzi]
13 Kɛmɔ nyenyesuo doɔloa azɛlɛ na ɔmaa mbaka fifi la, zɔhane ala a awie ko biala mɔɔ wɔ asafo ne anu la bahola aboa amaa menli mɔɔ wɔ abusua mɔɔ asolo bɛ ɛzonlenlɛ nu la anye alie a.
Oromo[om]
13 Akkuma bokkaan tiifuun lafa jiisee biqiltuun akka guddatu godhu, obboloonni gumii keessa jiran hedduunis gammachuu Kiristiyaana maatii amantiidhaan gargar taʼe keessa jiraatu tokkoof gumaacha gochuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
13 ਜਿਵੇਂ ਮੀਂਹ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਸਿੰਜਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪੌਦੇ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
13 Singa ed sandaraiset a tedter na uran ya ontutulong ed ibaleg na tanaman, makatulong met so balang sakey ed kongregasyon pian magmaliw a maliket iray agagin agmananisiay kapamilyaan da.
Papiamento[pap]
13 Meskos ku kada un gota di áwaseru ku muha tera ta yuda mata krese, asina kada un di nos den kongregashon por kontribuí na e felisidat di nos rumannan ku ta biba den kas dividí pa motibu di religion.
Palauan[pau]
13 Ngdi ua ngerengir a lrebet el dikmesii a chutem el ngosuir a dellomel el meloseb, me a derta er kid el ngar er a ongdibel a kaingeseu el mo uchul a deurreng er a Rekristiano, el kiei er a delengchokl el kakerous a klechelid er ngii.
Pijin[pis]
13 Tingim diswan. Rain wea isisi foldaon and tuwetem graon hem mekem olketa plant for grow gud. Long sem wei, taem evriwan long kongregeson duim kaenfala samting nomata hem smol, datwan helpem olketa wea famili no worshipim Jehovah for gohed hapi.
Polish[pl]
13 Chrześcijanie z rodzin podzielonych religijnie mogą zaznawać szczęścia dzięki braciom ze zboru, których pomoc jest jak delikatne krople deszczu nawadniające ziemię i umożliwiające wzrost roślinom.
Pohnpeian[pon]
13 Duwehte dingiding en keteu kin kalamwur pwehl oh sewese wahnsahpw kan en kekeirda, emenemen kitail nan mwomwohdiso kak sewese irail me kin mi nan peneinei me kaidehn koaros kin papah Siohwa pwe ren nsenamwahu.
Portuguese[pt]
13 Como suaves gotas de chuva que molham o solo e ajudam as plantas a crescer, muitos na congregação contribuem para a felicidade de cristãos que vivem num lar dividido.
Quechua[qu]
13 Imanömi chirapa tamya chakrakunata shumaq oqütsin y plantakunata kawëkaqta katsin, tsënöllam congregacionchö kaqkuna kuyakoq kayanqanwan kushishqata katsiyanqa mana Testigo familiayoq cristiänokunata.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Llampu parapa sutuynin allpata nuyuykuspan plantakunata wiñachisqanman hinam, congregacionpi iñiqmasinchikkunapa kuyakuywan imapas rurasqankuqa allintapuni yanapanman mana iñiq qosayoq otaq mana iñiq señorayoq iñiqmasinchikkunata.
Cusco Quechua[quz]
13 Imaynan iphu para hallp’aman chayaspa tarpusqata wiñachin, chay hinatan iñiqmasikunapas allinkuna ruwasqankuwan mana creyente familiayoq cristianokunata yanapankuman kusisqa kawsanankupaq.
Rundi[rn]
13 Cokimwe n’amama y’imvura agwa buhorobuhoro akabombeka ivu maze agafasha ibiterwa gukura, abantu benshi bo mw’ishengero barashobora gufasha abakirisu baba mu ngo zigizwe n’abadasangiye idini kugira ngo baronke agahimbare.
Ruund[rnd]
13 Mudi mem ma ruval makata kuwil pa divu ni kusal anch mitond yipama, antu avud adia mu chikumangen akat kulet musangar wa in Kristu mu dijuku diaurikina mu ritiy.
Romanian[ro]
13 Asemenea picăturilor delicate de ploaie care udă pământul şi ajută plantele să crească, fiecare dintre noi poate aduce un strop de fericire în viaţa creştinilor a căror familie nu este la adevăr.
Russian[ru]
13 Подобно легким каплям дождя, питающим землю и насыщающим растения влагой, члены собрания помогают христианам, живущим в разделенных семьях, не терять радости.
Kinyarwanda[rw]
13 Kimwe n’ibitonyanga by’imvura binetesha ubutaka bigatuma ibimera bikura, hari benshi mu itorero batuma Abakristo bagenzi babo baba mu miryango irimo abantu badahuje ukwizera bagira ibyishimo.
Sango[sg]
13 Na tapande ti ngu-nzapa so apika na sese asara si akugbe ti kasa wala akeke akono, gbâ ti azo so ayeke na yâ ti congrégation asara si aChrétien so azo ti sewa ti ala ayeke aTémoin pëpe aduti na ngia.
Slovak[sk]
13 Tak ako drobné dažďové kvapky zvlažujú zem a dodávajú rastlinám vlahu potrebnú na ich rast, aj mnoho malých skutkov láskavosti jednotlivých členov zboru prispieva k šťastiu kresťanov v rozdelenej domácnosti.
Slovenian[sl]
13 Podobno kakor številne kapljice dežja blago namočijo zemljo, da rastline lahko rastejo, tako mnogi kristjani v občini prispevajo k sreči sočastilcev, ki živijo v razdeljenem domu.
Samoan[sm]
13 E pei lava ona faasūsū e le timu māʻuluʻulu le laueleele ma fesoasoani i le tuputupu aʻe o laau, e mafai foʻi e i tatou taʻitoʻatasi i le faapotopotoga ona fesoasoani iā i latou e ese tapuaʻiga a o latou aiga ina ia fiafia.
Shona[sn]
13 Sezvinongoita mvura inopfunha ichinyorovesa ivhu, yokudza zvirimwa, vakawanda vari muungano vanobatsira pakuita kuti vaKristu vane mhuri dzine vasingatendi vafare.
Albanian[sq]
13 Si pikat e buta të shiut që e ngopin tokën dhe i ndihmojnë bimët të rriten, secili në kongregacion mund t’i ndihmojë të krishterët që jetojnë në familje të ndara nga ana fetare të jenë të lumtur.
Serbian[sr]
13 Kao što sitne kapi kiše natapaju zemlju i pomažu biljkama da rastu, tako i mala dela mnogih u skupštini pomažu onima koji žive u razdeljenom domu da budu radosni.
Sranan Tongo[srn]
13 Neleki fa furu dropu alen e nati a gron so taki den bon kan gro, na so furu Kresten na ini a gemeente kan yepi wan Kresten di de na ini wan osofamiri di no de na bribi, so taki a kan abi moro koloku na ini en osofamiri.
Swati[ss]
13 Njengematfonsi emvula lamantisa umhlabatsi futsi lasita titjalo kutsi tikhule, linyenti lebantfu ebandleni lingafaka sandla ekutfutfukiseni injabulo yemaKhristu lahlala emindenini leyehlukene ngekwenkholo.
Southern Sotho[st]
13 Joaloka marotholi a pula e nang hasesaane a ngobetsang mobu ebe a thusa limela ho hōla, batho ba bangata ka phuthehong ba thusa batho bao litho tsa malapa a bona e seng Bakreste hore ba thabe.
Swedish[sv]
13 Precis som många små regndroppar vattnar igenom marken så att växterna frodas, kan vi alla i församlingen hjälpa dem som lever i religiöst delade hem att vara lyckliga.
Swahili[sw]
13 Kama matone ya mvua yanayoanguka taratibu na kulowesha udongo na kuifanya mimea ikue, ndivyo mtu mmoja-mmoja katika kutaniko anavyochangia furaha ya Wakristo walio katika familia zilizogawanyika kidini.
Congo Swahili[swc]
13 Kama matone ya mvua yanavyolowanisha udongo na kusaidia mimea kukomaa, watu wengi katika kutaniko wanategemeza Wakristo wanaoishi katika familia zinazogawanyika kidini ili wawe wenye furaha.
Tamil[ta]
13 மழைத் துளிகள் ஒவ்வொன்றும் மண்ணை நனைத்து செடிகொடிகள் வளர வழிசெய்வதைப் போல, சபையிலுள்ள ஒவ்வொருவரும் சத்தியத்தில் தனியாக இருப்பவர்களின் சந்தோஷத்திற்கு வழிசெய்யலாம்.
Tetun Dili[tdt]
13 Hanesan udan-been neʼebé turuk ba rai halo moris ai-horis, ita ida-idak iha kongregasaun bele ajuda no fó ksolok ba ita-nia maluk neʼebé sira-nia kaben fiar la hanesan.
Telugu[te]
13 వర్షపు చిరుజల్లులు నేలను మెత్తబరచి మొక్క ఎదగడానికి సహాయం చేసినట్లే, సత్యాన్ని అంగీకరించని కుటుంబ సభ్యులున్న క్రైస్తవులు సంతోషంగా ఉండడానికి సంఘంలోని చాలామంది సహాయం చేయవచ్చు.
Tajik[tg]
13 Мисли қатраҳои маҳини борон, ки заминро обдор мекунад ва ба рӯёндани растаниҳо ёрдам медиҳад, бисёр аъзоёни ҷамъомад низ ба хушбахтии он масеҳиёне мусоидат мекунанд, ки бо аъзои ҳамимоннабудаи оилаашон зиндагӣ доранд.
Thai[th]
13 ฝน ปรอย ๆ รด ผืน ดิน ให้ ชุ่ม และ ช่วย ให้ พืช เจริญ เติบโต ฉัน ใด การ กระทํา ที่ กรุณา ของ หลาย คน ใน ประชาคม ก็ ช่วย ให้ คริสเตียน ที่ อยู่ ใน ครอบครัว ที่ ความ เชื่อ ต่าง กัน มี ความ สุข ได้ ฉัน นั้น.
Tigrinya[ti]
13 ልክዕ ከምቲ ዚኻፊ ዝናም ንመሬት ዜለስልሶን ንኣትክልቲ ምሹእ ዝዀነን፡ ብዙሓት ኣብታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዘለዉ ውልቀ ሰባት እውን፡ ብሃይማኖት ኣብ እተኸፋፈለት ስድራ ቤት ዚነብሩ ክርስትያናት ሕጉሳት ምእንቲ ኪዀኑ፡ ኣበርክቶ ኺገብሩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
13 Mbakristu mba ken tiônnongo kpishi ka ve wase u van a msaanyol hen tsombor u nom shin kwase nan lu or u nan jighjigh ga la, di er ura u hamber sha agumatoho nahan.
Turkmen[tk]
13 Ownuk ýagyş damjasynyň ýeri suwaryp, ösümlikleriň ösmegine ýardam edişi ýaly, ýygnakdaky dogan-uýalar aýry dine uýýan maşgaladaky mesihçilere şatlygyny ýitirmez ýaly kömek edip biler.
Tagalog[tl]
13 Gaya ng ambon na dumidilig sa lupa at nakatutulong para tumubo ang mga halaman, ang mga indibiduwal sa kongregasyon ay makatutulong para maging maligaya ang mga Kristiyano sa nababahaging sambahayan.
Tetela[tll]
13 Oko wakimanyiya mvula etamba dia vɔ mbola dimɛna, ase etshumanelo akina kokaka kimanyiya Akristo wele lo nkumbo yahasangi ɔtɛmwɛlɔ dia vɔ monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
13 Fela jaaka marothodi a pula ya medupe a a kolobetsang mmu e bile a thusa dijalo go gola, bontsi jwa batho mo phuthegong ba thusa gore go nne le boitumelo mo Bakereseteng ba ba nnang mo malapeng a a aroganeng.
Tongan[to]
13 ‘I he hangē ha fanga ki‘i fo‘i tulutā ‘uha ‘oku nau fakaviviku ‘a e kelekelé pea tokoni ki he tupu ‘a e ‘akaú, ‘oku tokoni ‘a e fa‘ahinga tāutaha tokolahi ‘i he fakataha‘angá ki he fiefia ‘a e kau Kalisitiane ‘i he ngaahi ‘api ‘oku māvahevahé.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mbuli malosi aamvwula mbwaapa kuti nyika itete akugwasya kuti zisyango zikomene, umwi aumwi wesu mumbungano ulakonzya kubagwasya aabo ibali mumikwasyi mobaindene bukombi kuti kabakkomana.
Papantla Totonac[top]
13 La akxni swayaj min sen chu makastaja katiyatni chu stakkgo laktsu kiwi, akxni tlan kalikatsinikgo natalan xalak congregación tiku tamakgaxtokgkgo tiku ni kgalhtawakga tlakg tlan makgkatsikgo.
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem ol wan wan ren drop i save pundaun isi isi na mekim graun i wet na i helpim ol plaua long gro, yumi wan wan insait long kongrigesen inap helpim ol manmeri husat i stap insait long famili i no wanbel long lotu long i stap amamas.
Turkish[tr]
13 Tek tek düşen yağmur damlalarının toprağı ıslatıp bitkilerin büyümesini sağladığı gibi, cemaattekiler de yaptıklarıyla dinsel açıdan bölünmüş bir ailede yaşayan kardeşlerin mutluluğuna katkıda bulunabilir.
Tsonga[ts]
13 Ku fana ni mathonsi ya mpfula lama tsakamisaka misava ma tlhela ma endla leswaku swimilana swi kula, Vakreste vo tala evandlheni va pfuna Vakreste-kulobye leswaku va tsaka hambileswi swirho swa mindyangu ya vona swi nga hlanganyeliki.
Tswa[tsc]
13 Khwatsi hi madoma ya vula lawa ma tsakamisako misava kasi a timbewu ti kula khwatsi, a ziro zontlhe za bandla zi nga maha xo kari kasi a maKristu lawa ma nga mingangweni yi hambeneko hi wukhongeli mava ni litsako.
Tatar[tt]
13 Яңгырның җылы тамчылары җирне сугарган кебек, җыелыштагы кардәшләр дини яктан бүленгән гаиләләрдә яшәгән мәсихчеләргә бәхетле булырга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
13 Nga umo vula ya mswera yikunjilira pasi na kovwira mbuto kuti zimere, ŵanandi mu mpingo ŵangawovwira Ŵakhristu awo ŵali mu mbumba izo ŵanthu mbakupambana cisopa kuti ŵaŵe ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
13 E tokouke a tino taki tokotasi i loto i te fakapotopotoga e fesoasoani atu ke maua ne Kelisiano i loto i kāiga mavae‵vae a te fiafia e pelā mo motigā ua kolā e fakasiusiu i ei a te laukele kae fesoasoani atu ke ola a lakau.
Twi[tw]
13 Sɛnea osu gugu ma ɛnonom kɔ asase mu ma nnɔbae yɛ yiye no, saa ara na asafo no mufo nyinaa betumi aboa ma Kristofo a wɔn abusuafo nni asafo no mu anya anigye.
Tahitian[ty]
13 Mai te topata ûa e faararirari i te fenua e o te tauturu i te mau raau tanu ia tupu, e tauturu atoa te melo e rave rahi o te amuiraa i te mau Kerisetiano o ratou ana‘e i roto i te parau mau ia oaoa.
Tzotzil[tzo]
13 Xkoʼolaj kʼuchaʼal xpʼajlajet voʼ ti ch-achʼ yuʼun li osiltike xchiʼuk ti jaʼ chakʼ chʼiuk li uni vomoletike, li slekil koʼontontik chkakʼtik ta ilel ti kʼu kepaltik ta tsobobbaile, xuʼ jkoltatik sventa xmuyubajik noʼox li buchʼutik nakalik xchiʼuk yutsʼ yalalik ti maʼuk yajrextikotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
13 Подібно як дрібний дощ зволожує землю і сприяє росту рослин, чимало вісників допомагають одновірцям, які живуть у розділених сім’ях, бути щасливими.
Umbundu[umb]
13 Ndeci atosi ombela a yulisa osi, kuenje, owangu u kula, omanu valua vekongelo va siata oku kuatisa vamanji vana okuti vangandiavo vatiamẽla ketavo likuavo, oco va amameko lesanju.
Urdu[ur]
۱۳ جیسے بارش کے بہت سے قطرے مل کر زمین پر پڑتے ہیں اور یوں پودوں کی نشوونما کا باعث بنتے ہیں اِسی طرح کلیسیا کے تمام افراد کچھ نہ کچھ کر سکتے ہیں تاکہ ایسے مسیحیوں کی خوشی بڑھ جائے جن کے گھر والے یہوواہ کے گواہ نہیں ہیں۔
Venda[ve]
13 U fana na musi marotha a mvula a tshi ṋukadza mavu nahone a thusa zwimela uri zwi aluwe, miraḓo ya tshivhidzo i nga thusa uri Mukriste a re muṱani wo fhandekanaho nga vhurereli a takale.
Vietnamese[vi]
13 Như những giọt mưa nhẹ nhàng thấm sâu vào lòng đất và giúp cây cỏ lớn lên, những hành động tử tế của anh chị trong hội thánh góp phần giúp các tín đồ sống trong gia đình không cùng tôn giáo được hạnh phúc.
Wolaytta[wal]
13 Nazziina iray biittay alanaadaaninne mittay maatay diccanaadan maaddiyoogaadan, gubaaˈiyan deˈiya daroti dumma dumma ammanuwaa kaalliya keettan deˈiya Kiristtaaneti ufayttanaadan maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
13 Sugad hin mahinay nga mga turo hin uran nga nahuphop ha tuna ngan nabulig ha mga tanom nga tumubo, damu ha kongregasyon an nakakabulig nga magin malipayon an kabugtoan nga may kapamilya nga diri Saksi.
Wallisian[wls]
13 Ohagē pē ko he mosimosi ʼe ina palapalaʼi te kele mo tokoni ki te maʼuli ʼa te ʼulu ʼakau, ʼe feala kiā kita takitokotahi ʼi te kōkelekāsio ke tou tokoni ki te kau Kilisitiano ʼaē ʼe māʼuʼuli ʼi he loto fale ʼe moke lotu tahi ke natou maʼu te fiafia.
Xhosa[xh]
13 Njengamathontsi emvula afafazayo nathambisa umhlaba ukuze kukhule izityalo, abantu abaninzi abasebandleni banokuba negalelo kulonwabo lwamaKristu akwiintsapho ezahluleleneyo ngonqulo.
Yapese[yap]
13 Noch gaf i n’uw ni be mul u lan e lang nga but’ e rayog ni ngan taareb rogonnag ko ngongol u fithik’ e sumunguy. Noch gaf i n’uw ney e ba achig machane ra peth nga taabang ma rayog ni nge munurnag e but’.
Yoruba[yo]
13 Bí òjò tó ń fọ́n winniwinni ṣe máa ń fomi rin ilẹ̀ táá sì mú kí irúgbìn dàgbà, bẹ́ẹ̀ ni ọ̀pọ̀ àwọn ará nínú ìjọ ṣe máa ń pa kún ayọ̀ àwọn Kristẹni tó ń gbé nínú ìdílé tí wọ́n ti ń ṣe ẹ̀sìn ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
Yucateco[yua]
13 Jeʼex le tóosjaʼ ku jóoyaʼtik tubeel le paakʼaloʼoboʼ, le yaabilaj ku yeʼesik tuláakal le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ, jeʼel u yáantaj utiaʼal ka yanak kiʼimak óolal tiʼ le máaxoʼob yaan u láakʼtsiloʼob maʼatech u meyajtikoʼob Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Casi gota nisaguié ni rugadxe layú ne racané para igaa ca yaga ca, zacaca nga zeeda gaca ni runi ca binni ridagulisaa para gacanecaʼ guibani ca Testigu nayecheʼ, neca qué runi adorar binnilídxicaʼ Dios.
Chinese[zh]
13 细雨点点滴滴,能滋润泥土,使植物生长;同样,会众里的基督徒个个都能出一分力,帮助信仰不同的夫妻得到快乐。
Zande[zne]
13 Kina wai zezeredi mai naana kurii sende tipa ka tuda rukuruku ahe si kuru, dungu agu aboro du rogo dungurati naundo agu aKristano naraka rogo agu akporo du aboro rogoho nikparakakparaka yó i du na ngbarago.
Zulu[zu]
13 Njengemikhemezelo yemvula ematisa inhlabathi futhi isize izitshalo ukuba zikhule, abantu abaningi ebandleni banesandla enjabulweni yamaKristu asemikhayeni ehlukene ngokwenkolo.