Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Δεν θα μπορέσουμε, επίσης, να δεχτούμε χωρίς αναδιατύπωση την παράγραφο 20, η οποία προωθεί απερίφραστα τη διακοπή της κύησης, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα εθνικά νομικά πλαίσια, και το κάνει μάλιστα μέσω εκστρατειών ενημέρωσης στις αναπτυσσόμενες χώρες για ασφαλείς διακοπές της κύησης.
English[en]
Moreover, if it is not reworded we cannot accept paragraph 20, which promotes outright abortion without considering national legal frameworks, and it does it specifically through information campaigns in developing countries for safe abortions.
Spanish[es]
Es más, si no se reformulan, no podemos aceptar el párrafo 20, que promueve directamente el aborto sin considerar los marcos legales nacionales, y lo hace de forma específica a través de campañas de información en los países en desarrollo a favor de abortos seguros.
Finnish[fi]
Emme myöskään voi hyväksyä sellaisenaan 20 kohtaa, jossa ehdotetaan suoraan aborttia ottamatta huomioon kansallisia lainsäädäntökehyksiä. Tavoitteeseen on tarkoitus pyrkiä erityisesti toteuttamalla kehitysmaissa tiedotuskampanjoita, joissa jaetaan tietoa turvallisista raskaudenkeskeytyksistä.
French[fr]
De plus, s’il n’est pas reformulé, nous ne pouvons accepter le paragraphe 20, qui promeut ouvertement l’avortement sans considération pour les structures juridiques nationales, et il s’y emploie en particulier par le biais de campagnes d’information en faveur d’avortements sûrs, dans les pays en développement.
Italian[it]
Non potremo inoltre accettare senza una sua riformulazione il paragrafo 20, che promuove di fatto l’interruzione della gravidanza senza tenere presente il quadro giuridico nazionale, e lo fa addirittura attraverso campagne d’informazione nei paesi in via di sviluppo per interruzioni della gravidanza sicure.
Dutch[nl]
Voor ons is ook de huidige redactie van paragraaf 20 onaanvaardbaar, daar die zwangerschapsonderbreking bepleit zonder rekening te houden met het huidige nationale wetskader. Er is in de tekst zelfs sprake van informatiecampagnes in ontwikkelingslanden voor veilige abortus.
Portuguese[pt]
Além disso, não podemos aceitar sem uma reformulação o número 20, que defende a interrupção pura e simples da gravidez sem ter em conta os quadros jurídicos nacionais, fazendo-o, concretamente, através de campanhas de informação nos países em desenvolvimento com vista a interrupções da gravidez seguras.
Swedish[sv]
Vidare kan vi inte godta punkt 20 om den inte får en annan ordalydelse, eftersom man där förordar direkt abort utan hänsyn till de nationella regelverken, och då framför allt genom informationskampanjer om säkra aborter i utvecklingsländerna.