Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(39) For Solvay var det ikke andre EF-producenter, der udgjorde den største fare for virksomhedens stilling på det europæiske marked, men amerikanske producenter af natursoda.
German[de]
(39) Die Hauptbedrohung für seine Stellung auf dem europäischen Markt stellten laut Solvay nicht die anderen Produzenten der Gemeinschaft, sondern die amerikanische Natursoda dar.
Greek[el]
(39) Σύμφωνα με τη Solvay, ο κυριότερος κίνδυνος για τη θέση που κατείχε στην ευρωπαϊκή αγορά δεν οφείλετο στους άλλους κοινοτικούς παραγωγούς, αλλά στο φυσικό ανθρακικό νάτριο των ΗΠΑ.
English[en]
(39) The main danger seen by Solvay to its position in its European market came not from other Community producers but from American natural ash.
Spanish[es]
(39) La principal amenaza según Solvay para su posición en el mercado europeo procedía de la ceniza natural de Estados Unidos y no de los demás productores comunitarios.
Finnish[fi]
(39) Solvay katsoi, että suurin uhka sen asemalle Euroopan markkinoilla ei tullut muiden yhteisön tuottajien taholta vaan sen muodosti yhdysvaltalainen luonnonsooda.
French[fr]
(39) D'après Solvay, le principal risque pour la position qu'elle détenait sur le marché européen provenait non pas des autres producteurs de la Communauté, mais de la soude naturelle des État-Unis d'Amérique.
Italian[it]
(39) Secondo Solvay, il principale rischio per la posizione detenuta sul mercato europeo proveniva non dagli altri produttori della Comunità, ma dalla soda naturale degli Stati Uniti.
Dutch[nl]
(39) Solvay zag haar positie op de Europese markt niet bedreigd door de andere producenten in de Gemeenschap, maar voornamelijk door de aanvoer van natuurlijk natriumcarbonaat uit de Verenigde Staten van Amerika.
Portuguese[pt]
(39) A principal ameaça para a posição da Solvay no mercado europeu provinha, segundo esta empresa, não dos demais produtores comunitários, mas dos produtores de carbonato de sódio natural dos Estados Unidos.
Swedish[sv]
(39) Enligt Solvay var det största hotet mot företagets ställning på de europeiska marknaderna inte de andra EEG-tillverkarna utan naturlig soda från Förenta staterna.