Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Aangaande die vorm van die aarde sê The Encyclopedia Americana: “Die vroegste denkbeeld wat mense van die aarde gehad het, en wat aan ons bekend is, was dat dit ’n plat, vaste verhoog in die middel van die heelal is. . . .
Arabic[ar]
٤ وفي ما يختص بشكل الارض، تقول دائرة المعارف الاميركية: «ان ابكر صورة معروفة كانت لدى الناس عن الارض هي انها منصَّة صُلبة مسطَّحة في مركز الكون. . . .
Czech[cs]
4 O tvaru Země říká The Encyclopedia Americana: „Nejranější lidské představy o Zemi byly ty, že je to rovná nehybná plošina ve středu vesmíru . . .
Danish[da]
4 Hvad jordens form angår, siger The Encyclopedia Americana: „Den ældste kendte forestilling menneskene havde om jorden, var at den udgjorde en fast flade midt i universet. . . .
German[de]
4 In der Encyclopedia Americana wird über die Gestalt der Erde gesagt: „Gemäß der ältesten bekannten Vorstellung, die die Menschen von der Erde hatten, war sie eine flache, im Zentrum des Universums ruhende Plattform. . . .
Greek[el]
4 Σχετικά με το σχήμα της γης, η The Encyclopedia Americana λέει: «Η πιο αρχαία γνωστή εικόνα που είχαν οι άνθρωποι για τη γη ήταν πως αυτή ήταν μια επίπεδη, σταθερή εξέδρα στο κέντρο του σύμπαντος. . . .
English[en]
4 Regarding the shape of the earth, The Encyclopedia Americana says: “The earliest known image that men had of the earth was that it was a flat, rigid platform at the center of the universe. . . .
Finnish[fi]
4 Encyclopedia Americana sanoo maan muodosta: ”Vanhimman tunnetun käsityksen mukaan, joka ihmisellä oli maasta, se oli litteä, liikkumaton koroke keskellä kaikkeutta – –.
Croatian[hr]
4 Obzirom na oblik Zemlje, The Encyclopedia Americana piše: “Najranija poznata predodžba koju su ljudi imali o planeti Zemlji bila je ta da je ona ravna i kruta ploča u središtu svemira...
Hungarian[hu]
4 A The Encyclopedia Americana ezt írja a föld alakjáról: „Az emberek legrégibb elképzelése szerint a föld a világegyetem közzéppontjában nyugvó, lapos korong volt . . .
Indonesian[id]
4 Mengenai bentuk bumi, The Encyclopedia Americana mengatakan, ”Gambaran paling awal yang manusia bayangkan tentang bumi ialah bahwa bumi adalah suatu panggung datar yang kaku di pusat jagat raya. . . .
Italian[it]
4 In quanto alla forma della terra, un’enciclopedia dice: “Il più antico concetto che gli uomini avevano della terra era quello di una piattaforma rigida situata al centro dell’universo. . . .
Korean[ko]
4 땅의 모양에 관하여 「아메리카나 백과사전」에서는 이렇게 말합니다. “인간이 땅에 관해 가지고 있던 가장 오래된 관념은 땅은 우주 한가운데 있는 평평하고 단단한 단(壇)이라는 것이었다.
Macedonian[mk]
4 Во врска со обликот на Земјата, The Encyclopedia Americana вели: „Најраната позната претстава што ја имале луѓето за Земјата била дека таа е рамна, неподвижна плоча во центарот на универзумот . . .
Malayalam[ml]
4 ഭൂമിയുടെ ആകൃതിയെക്കുറിച്ച് ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ അമേരിക്കാനാ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഭൂമിയെക്കുറിച്ചു മനുഷ്യർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി അറിയപ്പെടുന്ന ഏറ്റവും ആദിമ സങ്കൽപ്പം ഭൂമി പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ മധ്യത്തിലുള്ള പരന്നതും ഉറപ്പുള്ളതുമായ ഒരു വേദിയായിരുന്നു എന്നതാണ്. . . .
Norwegian[nb]
4 Angående jordens form sier The Encyclopedia Americana: «Den eldste kjente forestilling menneskene hadde av jorden, var at den utgjorde en fast flate i sentrum av universet. . . .
Dutch[nl]
4 Met betrekking tot de vorm van de aarde zegt The Encyclopedia Americana: „Het vroegst bekende beeld dat mensen van de aarde hadden, was dat ze een vlak, stevig platform was in het midden van het universum. . . .
Portuguese[pt]
4 A respeito do formato da Terra, The Encyclopedia Americana afirma: “A imagem mais antiga que os homens tinham da Terra era que ela era uma plataforma plana, rígida, no centro do universo. . . .
Romanian[ro]
4 Cu privire la forma pămîntului‚ The Encyclopedia Americana declară: „Potrivit celei mai vechi imagini pe care şi-au făcut-o oamenii‚ pămîntul era un disc rigid şi plat‚ situat în centrul universului. (. . .)
Slovak[sk]
4 O tvare Zeme hovorí Encyclopedia Americana: „Najranejšie ľudské predstavy o Zemi boli, že je to rovná nehybná plošina v strede vesmíru...
Slovenian[sl]
4 O obliki zemlje piše v Ameriški enciklopediji takole: »Najstarejša znana predstava o obliki zemlje je, da je zemlja ravna in toga ploskev v središču vesolja [...]
Albanian[sq]
4 Në lidhje me formën e tokës, The Encyclopedia Americana, thotë: «Mendimi më i lashtë që kishin njerëzit për tokën, ishte ai i një platforme sheshine të ngurtë në qendër të universit. . . .
Serbian[sr]
4 S obzirom na oblik zemlje, The Encyclopedia Americana kaže: „Najranija poznata predstava koju su ljudi imali o zemlji bila je da je ona ravna, kruta ploča u središtu svemira...
Swedish[sv]
4 Angående jordens form sägs det i Encyclopedia Americana: ”Den tidigast kända uppfattning människan haft om jorden var att den var en platt, fast plattform i universums mitt. ...
Tamil[ta]
4 பூமியின் வடிவம் பற்றி தி என்ஸைக்ளோப்பீடியா அமெரிக்கானா கூறுகிறது: “பிரபஞ்சத்தின் மத்தியில் அமைந்த உறுதியான, தட்டையான மேடை என்பதே பூமியைப் பற்றி மனிதனுக்கிருந்த ஆரம்பகால எண்ணமாகும். . . .
Thai[th]
4 เรื่อง สัณฐาน ของ โลก ดิ เอ็นไซโคลพีเดีย อเมริกานา บอก ว่า “ตอน แรก มนุษย์ เคย คิด ว่า โลก แบน. . . .
Turkish[tr]
4 Yer’in şekli hakkında The Encyclopedia Americana şöyle diyor: “Bilindiği kadarıyla Yer ile ilgili insanın zihninde oluşan ilk görüntü, evrenin merkezinde bulunan dümdüz, katı bir platform olduğuydu. . . . .
Ukrainian[uk]
4 Що ж до форми Землі, то, згідно з «Американською енциклопедією», «суть найраніших людських уявлень про Землю полягає в тому, що остання є плоскою, твердою платформою в центрі Всесвіту...
Chinese[zh]
4 关于地球的形状,《美国百科全书》说:“根据最古可考的资料,人心目中地球的形象是个固定不动的平台,位于宇宙的中央。