Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter gedokumenteerde bewys dat Lidia ook as ’n eienaam gebruik is.
Amharic[am]
ይሁንና ሊዲያ የሚለው ስም ራሱን የቻለ መጠሪያ ሆኖ ያገለግል እንደነበር የሚጠቁሙ ጥናታዊ ማስረጃዎች አሉ።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ ثَمَّةَ وَثَائِقُ تُظْهِرُ أَنَّ «لِيدِيَةَ» ٱعْتُبِرَ أَيْضًا ٱسْمًا عَلَمًا.
Azerbaijani[az]
Lakin yazılı sübutlar var ki, Lidiya şəxs adı kimi də işlənirdi.
Bemba[bem]
Lelo kwaliba amabuuku ayalanda ukuti e ko bali abantu abainikwe ili shina.
Bulgarian[bg]
Но съществуват древни текстове, които показват, че „Лидия“ било и собствено име.
Cebuano[ceb]
Hinuon, may sinulat nga ebidensiya nga ang Lydia gigamit usab nga ngalan sa tawo.
Czech[cs]
Existují však písemné doklady, že slovo Lydie se také používalo jako vlastní jméno.
Danish[da]
Der er imidlertid skrevne vidnesbyrd om at navnet Lydia også blev brugt som et egennavn.
German[de]
Es gibt jedoch Belege dafür, dass Lydia auch ein Eigenname war.
Efik[efi]
Edi enyene mme uwetn̄kpọ emi ẹwụtde ke mme owo ẹma ẹsikere Lydia nte ata enyịn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχουν γραπτά στοιχεία που δείχνουν ότι η ονομασία «Λυδία» χρησιμοποιούνταν και ως κύριο όνομα.
English[en]
However, there is documentary evidence to show that Lydia was also in use as a proper name.
Spanish[es]
No obstante, hay testimonios documentales de que “Lidia” ya se usaba para aquel entonces como nombre personal.
Finnish[fi]
On kuitenkin kirjallisia todisteita siitä, että Lyydia oli myös erisnimi.
Fijian[fj]
Ia e tiko na ivola vakadinadina ni yacana dina o Litia.
French[fr]
Toutefois, on dispose de documents attestant que c’était aussi un nom propre usité.
Ga[gaa]
Shi odaseyelii yɛ ni aŋmala ashwie shi ni tsɔɔ akɛ mɛi komɛi agbɛ́i diɛŋtsɛ ji Lidia.
Gun[guw]
Ṣigba, kandai whenuho tọn lẹ tin he dohia dọ gbẹtọ lẹ sọ nọ yin Lidia to ojlẹ enẹ mẹ.
Hindi[hi]
लेकिन एक दस्तावेज़ दिखाता है कि लुदिया नाम बहुत ही आम था।
Hiligaynon[hil]
Apang may mga sinulatan nga nagapakita nga ngalan man ang Lidia.
Hiri Motu[ho]
To, toretore haida ese idia hamomokania, Lidia be hanua ladana sibona lasi, to taunimanima edia ladana danu.
Croatian[hr]
Međutim postoje pisani dokazi koji pokazuju da se izraz “Lidija” koristio i kao vlastito ime.
Haitian[ht]
Men, gen dokiman yo jwenn ki montre moun te konn rele pitit yo Lidi.
Hungarian[hu]
De vannak írásos dokumentumok, melyek szerint ezt a nevet tulajdonnévként is használták.
Armenian[hy]
Սակայն գրավոր աղբյուրներից հայտնի է, որ այն օրերում «Լիդիա» անունը տարածված է եղել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada dokumen yang membuktikan bahwa Lidia juga digunakan sebagai nama.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, e nwere ihe e dere ede gosiri na ndị oge ahụ na-agụ mmadụ Lidia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda naisurat nga ebidensia a ti Lidia ket personal a nagan.
Italian[it]
Tuttavia è documentato che veniva usato anche come nome proprio.
Japanese[ja]
しかし,その名が実名としても使われていたことを示す文書があります。
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობს, რომ მას მეტსახელი ლიდია ფილიპეში შეარქვეს, რაც „ლიდიელ ქალს“ ნიშნავს; თუმცა ისტორიულ წერილობით წყაროებში ჩანს, რომ იმ დროს ასეთი საკუთარი სახელიც არსებობდა.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ope na ouyelele wa shangwa oo tau ulike kutya ovanhu ova li have mu ifana edina olo Lidia onga edina laye lolela.
Korean[ko]
하지만 루디아가 고유 명사로도 사용되었음을 증명해 주는 문헌이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kuji bishinka byanembwa bimwesha’mba bantu bavula jizhina jo bayukile jajinga ja Lidiya.
Kyrgyz[ky]
Бирок Лидия деген ысым аял кишинин өз аты болгонун көрсөткөн документтер бар.
Lingala[ln]
Nzokande, ezali na makomi oyo emonisi ete bato mosusu bazalaki na nkombo yango.
Lozi[loz]
Kono ku na ni litaba ze ñozwi ze paka kuli ku na ni batu ba ne ba bizwa Lidia luli.
Latvian[lv]
Tomēr pastāv rakstiskas liecības, ka ”Lidija” tika lietots arī kā personvārds.
Malagasy[mg]
Misy porofo manamarina anefa fa anaran’olona koa ny hoe Lydia.
Macedonian[mk]
Сепак, постојат стари текстови од кои се гледа дека зборот „Лидија“ се користел и како лично име.
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും ആളുകൾക്ക് ലുദിയ എന്ന് പേരു ണ്ടാ യി രു ന്ന താ യി ലിഖിത തെളി വു ക ളുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण, त्याकाळी स्त्रियांना जन्माच्या वेळीही लुदिया हे नाव दिलं जायचं असं काही लिखाणांवरून सिद्ध झालं आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, hemm evidenza miktuba li turi li l- isem Lidja kien jintuża wkoll bħala isem proprju.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ထိုခေတ်က အထောက်အထားများအရ အခြားသူများကိုလည်း လုဒိအမည်ဖြင့် ခေါ်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid dokumentert at «Lydia» også ble brukt som egennavn.
Nepali[ne]
तर त्यतिबेला लिडिया भन्ने नाम पनि चल्तीमा थियो भनेर पुराना लेखोटहरूले देखाउँछ।
Dutch[nl]
Maar er is ook geschreven bewijsmateriaal gevonden voor het gebruik van Lydia als eigennaam.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go na le bohlatse bjo bo ngwadilwego bjo bo bontšhago gore batho ba mehleng yeo gape ba be ba diriša Lidia e le leinaina.
Nyanja[ny]
Komabe pali umboni wolembedwa wosonyeza kuti anthu anayamba kugwiritsa ntchito dzina lakuti Lidiya ngati dzina lake lenileni.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бӕлвырдгӕнӕнтӕм гӕсгӕ, «Лидийӕ» уыди сӕрмагонд ном дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਤੀਵੀਆਂ ਦਾ ਨਾਂ ਲੀਡੀਆ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pijin[pis]
Bat olketa raeting long bifor pruvim Lydia hem nem wea staka woman garem tu.
Polish[pl]
Istnieją jednak dowody, że w tamtych czasach było to również imię własne.
Portuguese[pt]
Mas existem provas documentais que mostram que a palavra Lídia também era usada como nome próprio.
Rundi[rn]
Ariko rero, hariho ivyandikano vyemeza ko Lidiya ryari izina ry’uruharo, ryari risanzwe rikoreshwa.
Romanian[ro]
Totuşi, există documente potrivit cărora, la acea vreme, „Lidia“ era şi un nume propriu.
Russian[ru]
Однако есть документальные свидетельства, указывающие на то, что Лидия было также и именем собственным.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hari inyandiko nyinshi zigaragaza ko nanone Lidiya ryari izina bwite ry’abantu.
Sango[sg]
Me ambeni mbeti ayeke dä so afa atene Lydie ayeke nga iri ti zo.
Slovak[sk]
Ale podľa písomných dokladov sa meno Lýdia používalo aj ako osobné meno.
Slovenian[sl]
Vendar pa obstajajo pisni dokazi, da se je ime Lidija uporabljalo tudi kot osebno ime.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e iai se faamaoniga tusitusia e iloa ai, o Litia o se igoa patino sa faaigoa ai tagata.
Shona[sn]
Zvisinei, pane uchapupu hwakanyorwa hunoratidza kuti zita rokuti Ridhiya raitovawo zita chairo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ka prova të dokumentuara se Lidia përdorej edhe si emër i përveçëm.
Serbian[sr]
Međutim, postoje pisani dokazi koji potvrđuju da je Lidija bilo i vlastito ime.
Sranan Tongo[srn]
Ma sani skrifi di e sori taki a nen Lidia ben de wan trutru nen fu sma.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le bopaki bo ngotsoeng bo bontšang hore Lydia e ne e boetse e le lebitso la motho.
Swedish[sv]
Men det finns skriftliga vittnesbörd om att Lydia också användes som ett egennamn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna uthibitisho unaoonyesha kwamba kulikuwa na watu wengine walioitwa Lidia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna uthibitisho unaoonyesha kwamba kulikuwa na watu wengine walioitwa Lidia.
Tamil[ta]
என்றாலும், லீதியாள் என்பது தனிப்பட்டவர்களுடைய பெயராகக்கூடப் பயன்படுத்தப்பட்டதெனப் பதிவேடுகள் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี มี หลักฐาน เป็น ลายลักษณ์ อักษร ที่ แสดง ว่า ผู้ คน ใน ตอน นั้น ใช้ ชื่อ ลิเดีย เป็น ชื่อ เฉพาะ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ልድያ ዚብል ስም ተጸውዖ ኸም ዝነበረ ዚሕብር ሰነዳት ኣሎ።
Tagalog[tl]
Subalit may nasusulat na katibayan na nagpapakitang ginagamit din noon ang Lydia bilang pangalan ng tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le bosupi jo bo kwadilweng jo bo bontshang gore leina Lidia le ne le dirisiwa le mo bathong.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘i ai ‘a e fakamo‘oni kuo tohi ‘o fakahaa‘i ai ko e Litiá na‘e toe ngāue‘aki foki ia ko ha hingoa totonu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela rait i soim olsem ol manmeri long dispela taim i bin yusim nem Lidia olsem nem tru.
Turkish[tr]
Ancak Lidya’nın bir özel isim olarak da kullanıldığını gösteren belgeler vardır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano ku ni vumbhoni lebyi tsariweke lebyi kombisaka leswaku vito rero i ra xiviri.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pali ukaboni wakulembeka wakuti Lidiya likaŵangaso zina la munthu.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi foki ne fakamaoniga e fai mai ei me ne fakaaoga eiloa ne latou a te igoa ko Litia.
Twi[tw]
Nanso kyerɛwtohɔ wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ na Lidia yɛ din pa a wɔde to nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
Однак з писемних джерел відомо, що Лідія — це звичайне жіноче ім’я, яке було поширене в той час.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có tài liệu cho thấy bằng chứng rằng Ly-đi cũng được dùng làm tên chính thức.
Xhosa[xh]
Noko ke, kukho ubungqina obubhaliweyo bokuba abantu babethiywa ngeli gama.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìwé kan wà tó jẹ́rìí sí i pé àwọn èèyàn máa ń jẹ́ orúkọ náà Lìdíà láyé ìgbà yẹn, kì í ṣe orúkọ ìnagijẹ lásán.
Chinese[zh]
不过,有文献显示当时确实有人用“吕底亚”做人名。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kunobufakazi obubhalwe phansi obubonisa ukuthi igama elithi Lidiya lalibuye lisetshenziswa njengebizoqho.