Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou ek regtig alles kon doen sonder om ’n gemors daarvan te maak?”
Amharic[am]
‘ይህን ሁሉ ኃላፊነት በትክክል መወጣት እችላለሁ?’ የሚል ስጋት አደረብኝ።”
Arabic[ar]
فقد خفت ان اخرب كل شيء».
Azerbaijani[az]
Düşünürdüm ki, görəsən, bu işlərin öhdəsindən düz-əməlli gələ biləcəyəm?»
Basaa[bas]
Baa me yé le me laa boñ mam ma momasôna ibabé i hôs?”
Baoulé[bci]
Kusu nn junman ng’ɔ o min su laa’n, ɔ timan aɔwi. ? Ń kwlá yó i kwlaa sɔ’n?”
Bemba[bem]
Nalemona kwati te kuti incite ifi fyonse ukwabula ukulufyanya.”
Bulgarian[bg]
Щях ли да мога да се справя с всичко?“
Bislama[bi]
Mi no sua sipos mi mi naf blong mekem o bae mi spolem evri samting.”
Bangla[bn]
আমি কি আসলেই কোনো ঝামেলা ছাড়া সব কিছু ঠিকভাবে সামলাতে পারব?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye me nga ye fo’o kui?”
Catalan[ca]
Seria capaç d’ocupar-me de tot allò sense causar cap desastre?».
Garifuna[cab]
Álügüdaguatina meha nungua anhein gayaraabei lubéi nagunfulirun buidu lau dasi lira”.
Cebuano[ceb]
Makaya kaha nako ning tanan?”
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon ti pou kapab fer sa byen?”
Czech[cs]
Říkala jsem si, jestli to všechno zvládnu a něco nepopletu.“
Welsh[cy]
A fyddwn i’n gallu gwneud hyn i gyd heb wneud smonach o bethau?”
Danish[da]
Ville jeg virkelig kunne klare alt det uden at kludre i det?”
German[de]
Ich habe mich gefragt, wie ich das alles hinbekommen soll, ohne dass es in einer Katastrophe endet.“
Dehu[dhv]
Eni a ketre hnying, ka hape, ‘Tro kö ni a atreine troa eatrëne hnyawan?’ ”
Ewe[ee]
Ðe mate ŋu akpɔ esiawo katã gbɔ nyuiea?”
Efik[efi]
Mmesikere m̀mê nyekeme ndinam kpukpru emi nnamke ndudue.”
Greek[el]
Θα μπορούσα να τα χειριστώ όλα αυτά μόνη μου χωρίς να τα κάνω θάλασσα;»
English[en]
Could I really handle all of this without making a mess?”
Spanish[es]
Me preguntaba si podría encargarme de todo”.
Estonian[et]
Kas ma saan kõigega hakkama, ilma et ma midagi untsu keeraks?”
Persian[fa]
در خودم نمیدیدم که از پس همهٔ این کارها برآیم.»
Finnish[fi]
Mietin, pystyisinkö oikeasti huolehtimaan kaikesta aiheuttamatta kaaosta.”
French[fr]
Est- ce que j’allais y arriver ? »
Gilbertese[gil]
I kona ni karaoi baikai n te aro ae a na nakoraoi?”
Gun[guw]
Be n’gán penukundo ehe lẹpo go ganji ya?”
Hebrew[he]
תהיתי האם באמת אוכל להתמודד עם כל זה מבלי לגרום לבעיות”.
Hindi[hi]
मैं सोचती थी, क्या मैं ये सारे काम ठीक से कर पाऊँगी?”
Hiligaynon[hil]
Masarangan ko ayhan ini?”
Hmong[hmn]
Kuv thiaj xav tias xyov yuav ua li cas leg tej haujlwm no kom tiav.”
Hiri Motu[ho]
Inai maduna do lau huaia namonamo, eiava?”
Croatian[hr]
Pitala sam se kako ću se ja uopće snaći u svemu tome.”
Haitian[ht]
Èske m t ap ka rive fè tout bagay sa yo jan yo dwe fèt la?”
Hungarian[hu]
Attól féltem, hogy valamit elrontok.”
Armenian[hy]
Մտածում էի՝ ոնց եմ գլուխ հանելու այս ամենից»։
Western Armenian[hyw]
Մտածեցի որ արդեօք կրնա՞մ բոլոր ատոնց հետ գլուխ ելլել»։
Ibanag[ibg]
Makuà kari ngamin yaw tu fustu?”
Igbo[ig]
M nọ na-ajụ onwe m ma m̀ ga-emetalikwa ihe a niile.”
Iloko[ilo]
Kabaelak ngata nga aramiden amin dagita?”
Icelandic[is]
Ég efaðist um að ég gæti gert þetta sjálf svo vel færi.“
Italian[it]
Mi chiedevo se sarei stata in grado di gestire tutto senza fare danni”.
Japanese[ja]
きちんとやっていくなんて無理だと思いました」。
Georgian[ka]
მაფიქრებდა, შევძლებდი კი ამ ყველაფრისთვის თავის გართმევას“.
Kongo[kg]
Keti mono lenda sala kibeni mbote-mbote bisalu yai yonso?”
Kazakh[kk]
Мұның бәрін дұрыс атқара аламын ба деп уайымдадым”.
Kalaallisut[kl]
Ilumut tamakku tamaasa kukkunanga isumagisinnaassavakka?”
Kaonde[kqn]
Naakaminwe’mba kechi nkeikonsha ne.”
Ganda[lg]
Nneebuuzanga obanga ddala nnandisobodde okutuukiriza obulungi obuvunaanyizibwa obwo.”
Lingala[ln]
Nazalaki komituna soki nakokoka kosala nyonso wana malamu.”
Lozi[loz]
Kana nenika kona kueza lika zeo kaufela kusina kueza mafosisa?”
Lithuanian[lt]
Neįsivaizdavau, ar galėsiu visa tai sėkmingai tvarkyti pati.“
Luba-Katanga[lu]
Lelo mbwanya kwingila bino byonso pampikwa kwibyona?”
Luvale[lue]
Ngocho, ngwahuhwasanyine numba nge nanguhasa kuzata milimo yoseneyi ukawami chakuzeneka kulimbenja.”
Latvian[lv]
Vai es patiešām spēšu tikt ar visu galā, neko nesajaucot?”
Morisyen[mfe]
Eski mo pou kapav okip tousala kouma bizin?”
Malagasy[mg]
Natahotra mantsy aho sao tsy hisy handeha amin’ny laoniny ny zavatra ataoko.”
Macedonian[mk]
Се прашував дали ќе успеам да направам сѐ како што треба“.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് അതെല്ലാം കൈകാ ര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ എന്നു ഞാൻ ഓർത്തു.”
Mongolian[mn]
Хэрээс минь хэтэрсэн юм шиг л санагдсан» гэж ярьжээ.
Marathi[mr]
वाटतं की ही सर्व कामं मला जमतील का?”
Malay[ms]
Mampukah saya mengurusnya tanpa merumitkan lagi keadaan?”
Maltese[mt]
Kont ninkwieta jekk stajtx verament nieħu ħsieb dawn l- affarijiet mingħajr ma nħawwad xi waħda!”
Burmese[my]
ဒါတွေကို ချောချောမောမော လုပ်နိုင် ပါ့မလား။”
Norwegian[nb]
Ville jeg virkelig klare å takle alt sammen uten å rote det til?»
North Ndebele[nd]
Ngangizakwenelisa yini ukwenza konke lokhu ngingenzanga phutha?”
Nepali[ne]
सबै काम म एक्लैले गर्न सक्दिनँ जस्तो लाग्थ्यो।”
Lomwe[ngl]
Apwanne kanwerya okhumelela phaama ni mukhalelo yoola?”
Dutch[nl]
Kon ik dit wel zonder er een puinhoop van te maken?’
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke imetšwe kudu, go thata go dira dilo tše ka moka.”
Navajo[nv]
Díí tʼáá ałtso deeshchxǫǫłgi binásdzid.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndinkadzifunsa kuti, ‘Koma ndikwanitsadi kupanga zimenezi pandekha?’”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਵੀ ਸਕਾਂਗੀ?”
Pangasinan[pag]
Talaga kasin sarag kon gawaen iyan amin ya maayos?”
Papiamento[pap]
Ta kon mi por a logra hasi tur e kosnan akí sin bruha tera?”
Pijin[pis]
Mi wari nogud mi no fit for duim datwan.”
Polish[pl]
Bałam się, że tego nie ogarnę”.
Portuguese[pt]
Eu ficava pensando se ia mesmo conseguir dar conta dessas coisas sem estragar tudo.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuita pajtachinataca mana pudinata yuyashpami yallitaj sustarircani” ninmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucallata tucuita ruraitaca na ushashachu yarcanimi” nin.
Rundi[rn]
Numva ko ntazoshobora kubikora neza.”
Romanian[ro]
M-am întrebat dacă mă puteam ocupa de toate fără să iasă o harababură”.
Russian[ru]
Это пугало меня, потому что я не знала, как справиться с тем, что на меня навалилось».
Sena[seh]
Mbidakwanisadi kucita pyenepi pyonsene mbandikhonda kudzudzumika?”
Sango[sg]
[Mbi yeke hunda terê ti mbi wala] mbi yeke sara ande aye ni so kue nzoni la?”
Sinhala[si]
මට හිතුණා කිසිම දෙයක් හරියට කරගන්න බැරි වෙයි කියලා.”
Slovak[sk]
Mám strach, či to všetko dokážem zvládnuť a nenarobiť chyby.“
Slovenian[sl]
Spraševala sem se, ali bom res lahko poskrbela za vse to, ne da bi naredila kaj narobe.«
Samoan[sm]
Pe e mafai ona ou faia nei mea uma e aunoa ma le iai o ni mea sesē?”
Shona[sn]
Ndaizvibvunza kuti ndichazvigona here kana kuti ndichatovhiringa zvinhu?”
Albanian[sq]
A do të bëja dot gjithçka siç duhet?»
Serbian[sr]
Pitala sam se da li ću uspeti da sve to obavljam, a da pritom negde ne pogrešim.“
Swedish[sv]
Hur skulle jag kunna hålla koll på allt det här?”
Swahili[sw]
Kweli, ningeweza kufanya mambo hayo yote kwa njia inayotakiwa?”
Congo Swahili[swc]
Je, ningeweza kabisa kutimiza mambo yote hayo bila kufanya makosa?”
Tamil[ta]
என்னால அதையெல்லாம் ஒழுங்கா செய்ய முடியுமான்னு யோசிச்சு யோசிச்சே டென்ஷன் ரொம்ப ஜாஸ்தியாயிடுச்சு” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu bele halo ida-neʼe ho didiʼak ka lae?”
Telugu[te]
ఏ పొరపాటు జరగకుండా అవన్నీ నేను సరిగ్గా చేయగలనా? అనిపించేది.”
Tigrinya[ti]
ነዚ ዅሉስ ከየበላሸኹ ኽስከሞ እኽእል ድየ፧”
Tagalog[tl]
Kakayanin ko kaya ang lahat ng ito?”
Tetela[tll]
Onde layokoka mɛtɛ nɔngɔsɔla awui anɛ tshɛ dimɛ aha l’okakatanu?”
Tswana[tn]
Ke ne ke ipotsa gore a ke tla di kgona.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingafiska kuchita vosi venivi kwambula kunangisapu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kulibilika kuti naa inga ndacikonzya kuzilanganya kabotu zintu zyoonse eezyi kakunyina kuzinyonganya.”
Tok Pisin[tpi]
Mi inap mekim gut olgeta dispela wok na mi no popaia?”
Turkish[tr]
Her şeyi elime yüzüme bulaştırmaktan korkuyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi tivutisa leswaku xana ndzi ta swi kota ku endla mitirho leyi hinkwayo hilaha Timo a yi endla ha kona?”
Tswa[tsc]
Xana ndzi nga zvi kota ku maha zvontlhe lezvo na ndzi nga phazami?”
Tumbuka[tum]
Kasi nkhate nichitenge milimo yose iyi makora waka?”
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o fai ne au a mea katoa konei e aunoa mo se fakalavelave?”
Twi[tw]
Enti mibisaa me ho sɛ, metumi adi ne nyinaa ho dwuma a menyɛ nneɛma basaa anaa?”
Ukrainian[uk]
Я боялася, що не зможу всьому дати раду і нароблю помилок».
Urdu[ur]
مَیں سوچتی تھی کہ مَیں کوئی گڑبڑ کیے بغیر اِن معاملات کو نمٹا پاؤں گی یا نہیں؟“
Vietnamese[vi]
Tôi sợ mình sẽ làm mọi việc rối tung lên”.
Wolaytta[wal]
Tumu hegaa taani maaraa oottanee?”
Waray (Philippines)[war]
Maaakos ko ba an pag-asikaso hini?”
Xhosa[xh]
Ndandiza kukwazi njani ukuyenza yonke le nto ndingakhange ndimoshe?”
Yao[yao]
Kusala yisyene, yeleyi yaliji yakusawusya kuti nayikomboleje pajikape.”
Yoruba[yo]
Ṣé mo lè ṣe gbogbo iṣẹ́ yìí láṣeyanjú ṣá?”
Chinese[zh]
我总担心自己能不能做好,会不会弄得一团糟。”
Zulu[zu]
Ngangizokwazi yini ukukwenza konke lokhu ngaphandle kokumosha izinto?”