Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәырҩа ду аан Иисус данаауа «иаликаахьоу» рҟынтә инхаз еизигоит ажәҩан аҿы аҳра ицруларц азы. Уи ашьҭахь Ахәылԥаз уаҳа иазгәаҭалатәхаӡом (1 Кор.
Acoli[ach]
Ka Yecu ‘odwogo’ i kare me twon can madit atika-ni, en bicoko jo ma ‘kiyerogi’ ma gudong me cito i polo, dok i kare meno aye kwer me Nipo bigik i iye. —1 Kor.
Adangme[ada]
Ke Yesu “ba” ngɛ amanehlu ngua a mi ɔ, e ma ba bua ‘nihi nɛ a hla’ nɛ a ngɛ zugba a nɔ loloolo ɔ a nya kɛ ho hiɔwe ya. Kɛkɛ ɔ, Kaimi ɔ maa ba nyagbe. —1 Kor.
Afrikaans[af]
Wanneer Jesus gedurende die groot verdrukking “kom”, sal hy die oorblywende “uitverkorenes” hemel toe neem, en dan sal ons nie meer die Gedenkmaal hou nie. – 1 Kor.
Aja (Benin)[ajg]
Hwecinu Yesu ‘atrɔ gbɔ’ le efunkpekpe gangan lɔ mɛ yí akplɔ “amɛcancan” yi tɔwo yi jeŋkwimɛɔ, wodagbewa Eŋwiɖoɖo lɔ o. —1 Kor.
Amharic[am]
ኢየሱስ በታላቁ መከራ ወቅት ‘ሲመጣ’ ምድር ላይ የቀሩትን “የተመረጡ” ቅቡዓን ወደ ሰማይ ይሰበስባል፤ ከዚያ በኋላ የመታሰቢያውን በዓል ማክበር እናቆማለን።—1 ቆሮ.
Arabic[ar]
فَحِينَ «يَجِيءُ» خِلَالَ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ، سَيَجْمَعُ بَقِيَّةَ «مُخْتَارِيهِ» إِلَى ٱلسَّمَاءِ.
Mapudungun[arn]
“Küpatule” ta Jesus ti fütra kutrankawün mu, trapümafi “tañi dullielchi pu che” wenu mapu mu. Rupale tüfa, femngewelayay ti Trawün Jesus tañi lan ñi akordangeal (1 Kor.
Aymara[ay]
Jesusajj wali tʼaqesiñ tiempon “jutkani” ukhaw aka oraqenkir taqe “ajllitanakapar” alajjpachar apasjjani. Ukat uksarojja, janiw Jesusan jiwatap amtjjañäniti (1 Cor.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih böyük müsibət zamanı gələndə seçilmişlərini yığıb göyə aparacaq və anma mərasiminin keçirilməsi dayandırılacaq (1 Kor.
Batak Toba[bbc]
Tingki “ro” Jesus di haporsuhon bolon, papunguonna ma angka “na tarpillit” laho tu surgo. Dungkon i ma ndang ulahononta be Borngin Parningotan. —1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Pag “dumatong” na si Jesus sa panahon kan grabeng kasakitan, titiripunon niya sa langit an natatada sa saiyang “mga pinili,” asin dai na iseselebrar an Memoryal.—1 Cor.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu ‘akesa’ mu bucushi bukalamba, akalonganya “abasalwa bakwe” bonse abashalapo no kuya mu kuteka nabo ku muulu. Ifi nga fyacitika tukaleka ukukwata Icibukisho.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Когато Исус „дойде“ по време на голямото бедствие, ще събере останалите си „избраници“ в небето и Възпоменанието вече няма да бъде чествано. (1 Кор.
Biak[bhw]
Fyor Yesus ”iwerma” ro fafisu kandera ḇeba ya, nari iryur snonkaku ḇesmai ramrem ”kyimfir kwar sya” fa sek ḇe nanki. Ro fafisu ya kako, na kofrur munara Swarapepen ine werḇa. —1 Kor.
Bislama[bi]
Long taem blong bigfala trabol, Jisas bambae i “kam” blong tekem “ol man we hem i jusumaot olgeta” mo we oli laef yet, oli go long heven, nao bambae yumi no moa mekem Memoriol.—1 Kor.
Batak Simalungun[bts]
Sanggah “roh” Jesus bani panorang hamarsikon banggal, ipatumpu ia ma halak ‘na dob ipilih’ hu surga. Dobkonsi ai, lang be ibahen hita acara Pardingatan. —1 Kor.
Batak Karo[btx]
Sanga “reh” Jesus bas kiniseran si mbelin, ipepulungna pagi ‘kalak si nggo ipilihna’ ku surga. Kenca si e, lanai lit acara Peringet-ingeten. —1 Kor.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ya beta étibela’a, Yésus a ye zu tôkane “bôte Zambe a nga top” a kee be yôp; ataté éyoñ éte, bia ye ke beta bo Mesimesa’ane. —1 Bec.
Belize Kriol English[bzj]
Wen Jeezas “kohn” joorin di grayt chribyulayshan, hihn wahn gyada tugeda di res a fi hihn “speshal peepl dehn” tu hevn, an afta dat wi noh wahn selibrayt di Memoaryal nohmoh.—1 Kor.
Catalan[ca]
Quan Jesús «vingui» durant la gran tribulació, reunirà «els seus escollits» al cel i es deixarà de commemorar la seva mort (1 Cor.
Garifuna[cab]
Danme le “liabin” Hesusu lidan óunwenbu asufuriruni, lanügübaña lánigu ha yáagiñabaña ubouagu, ha anúadira láañabaña, sielun. Lúmagiñemeti dan ligía, madügǘnwaalime Aritaguagülei (1 Ko.
Chopi[cce]
“Kuwuyani” ka Jesu ngu mbimo ya xanisa ya hombe, a na ta teka “vasawuleki vakwe” ava va no va di sate ve ya nzumani, se mbimo yoneyo Txialakanyiso txi na fuviswa.—1 Vak.
Cebuano[ceb]
Dihang “moabot” si Jesus panahon sa dakong kasakitan, tigomon niya didto sa langit ang nahibilin sa “mga pinili,” ug ang Memoryal dili na saulogon. —1 Cor.
Chuukese[chk]
Lupwen Jesus epwe “war” atun ewe riáfféú mi lapalap, epwe uwei ngeni láng ‘afilian kewe,’ iwe sisap chúen féri ewe Áchechchem. —1 Kor.
Chuwabu[chw]
Mbwenye oganjiwa malabo otene mpaka ‘vanadhe’ Yezu; masiku aba anakale masiku a goi enddimuwa; iyene onadhele “àgumanihe asakulileye,” venevo nlamulo na oja Mattanga ninela ogomihiwa.—1 Kor.
Chokwe[cjk]
Muze Yesu ‘makeza’ ha luyinda munene, iye makakunga waze “hanaatongola” hanga aye mu malilu, chocho kuchichi kalingiwa nawa Chiwanyino chacho.—1 Kori.
Hakha Chin[cnh]
Harnak nganpi i Jesuh a “rat” tikah a tang rihmi “a mithim hna” kha vancung ah a pumh hna lai i Ruahnolhnak tuahnak cu a dong cang lai.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi i “vini” pandan gran ladetres, i pou rasanble “sa bann ki’n ganny swazir” e anmenn zot dan lesyel. La nou pou aret selebre Memoryal. —1 Kor.
Czech[cs]
Až Ježíš přijde během velkého soužení a shromáždí zbývající vyvolené do nebe, Památná slavnost se slavit přestane. (Mat. 24:31; 1.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jesús miʼ «tilel» ti jiñi ñuc bʌ wocol, mi caj i pʌy majlel ti panchan jiñi «yajcʌbiloʼ bʌ» wʌʼto bʌ añob ila ti Pañimil. Ti jiñi bʌ ora, maʼañix mi caj i chʌn cʼajtesʌntel i chʌmel Jesús (1 Co.
Welsh[cy]
Wrth i Iesu “ddod” yn ystod y gorthrymder mawr, bydd yn casglu’r “rhai mae wedi eu dewis” i’r nefoedd, a fyddwn ni ddim yn cadw’r Goffadwriaeth bellach.—1 Cor.
Danish[da]
Når Jesus “kommer” under den store trængsel, vil han ‘samle sine udvalgte’ og tage dem til himlen, og derefter vil afholdelsen af mindehøjtiden ophøre. – 1. Kor.
Dehu[dhv]
Ame la Iesu a troa “traqa” ngöne la ijine akötr atraqatr, nyidrëti a troa icasinekeune la nöjei “iana” e koho hnengödrai. E cili, tha tro hmaca kö sa atrune la Drai Ne Amekunën.—1 Kor.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di Yesesi o „kon” na a ten fu a gaan banowtu, a o tyai den salufu Kelesten di o de a goontapu a ten de go a hemel, da u ná o holi a Membeefesa moo. —1 Kor.
East Damar[dmr]
Jesub ga ra hā o, ob ge ǂkhauhesan hîna noxoba ǃhūbaib-ai hâna nî ǀhaoǀhao ǀhomma ǃoa tsî î ge Jesub ǁōba ǁkhawa tsēdī-e tide. —1Kor.
Duala[dua]
Niponda Yesu a me̱nde̱no̱ “po̱” o ndenge̱ ninde̱ne̱, a me̱nde̱ ko̱te̱le̱ ebind’a “bapo̱so̱be̱” bao o mo̱ń, bolise̱ la Jo̱nge̱le̱ pe̱ di bo̱. —1 Kor.
Jula[dyu]
Ni Yezu ‘kɔsegira ka na’ tɔɔrɔba wagati la, “a ye mɔgɔ minw woloma,” a bena olu lajɛn sankolo la. O tuma na, Hakilijigi lajɛn tɛna kɛ tugun.—1 Kor.
Ewe[ee]
Ne Yesu ‘va’ le xaxa gãa me la, aƒo eƒe ‘ame tiatia’ mamlɛawo nu ƒu ɖe dziƒo, eye ɣemaɣi la, míadzudzɔ Ŋkuɖodziwɔnaa wɔwɔ.—1 Kor.
Efik[efi]
Ke ini Jesus edide ke ini akwa ukụt editan̄ “ndimek ikọt esie” oro ẹsụhọde ọnyọn̄ heaven, owo idinịmke Editi aba.—1 Cor.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς «έρθει» στη διάρκεια της μεγάλης θλίψης, θα συγκεντρώσει τους εναπομένοντες «εκλεγμένους» του στον ουρανό, και η Ανάμνηση θα πάψει να τηρείται. —1 Κορ.
English[en]
When Jesus “comes” during the great tribulation, he will gather his remaining “chosen ones” to heaven, and the Memorial will cease to be commemorated. —1 Cor.
Spanish[es]
Cuando Jesús “llegue” durante la gran tribulación, llevará al cielo a “los escogidos” que aún estén en la Tierra. A partir de ese momento, dejará de celebrarse la Conmemoración (1 Cor.
Estonian[et]
Kui Jeesus tuleb suure viletsuse ajal, kogub ta veel maa peal olevad äravalitud kokku taevasse ja mälestusõhtu pidamine lõppeb. (Matt. 24:31; 1.
Finnish[fi]
Kun Jeesus tulee suuren ahdistuksen aikana, hän kokoaa ”valittunsa” taivaaseen ja muistojuhlan vietto lakkaa (1. Kor.
Fon[fon]
Hwenu e Jezu na “wá” ɖò ya ɖaxó ɔ hwenu é ɔ, é na xò “mɛ e Mawu cyan” bɔ ye kpó ɖò fí lɛ é kplé dó jixwé, bɔ è sɔ́ na nɔ bló Flǐn ɔ ɖě ǎ.—1 Kɔ.
French[fr]
Quand Jésus ‘viendra’ lors de la grande tribulation, il rassemblera au ciel le reste de « ceux qu’il a choisis », et le Mémorial cessera d’être célébré (1 Cor.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yesu ‘ba’ yɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ mli ni ebabua “ehalamɔbii lɛ” ateŋ mɛi ni eshwɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ anaa kɛtee ŋwɛi lɛ, wɔyeŋ Kaimɔ lɛ dɔŋŋ. —1 Kor.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè Jézi « [ké] vin » pannan gwo-tribilasyon-la, i ké sanblé an syèl-la rèstan a « séla i chwazi la », é nou ké arété sélébré Mémoryal-la (1 Kor.
Guarani[gn]
Ág̃a Jesús “og̃uahẽ” vove pe jehasa asy guasu aja, ombyatýta “umi ojeporavo vaʼekuépe” ha ogueraháta chupekuéra yvágape. Upe guive ndojejapomoʼãvéima pe Séna del Señór (1 Cor.
Wayuu[guc]
Soʼunnaa tü müliaa miyoʼusükat, nüsaajeena Jesuu na aneekuushii chainjanakana iipünaa yaayüliikana saaʼu tü Mmakat. Sülatapa tia, nnojoleerü aainjünüin süchikuaʼa tü Outkajawaakat eere Sotuin Waaʼin Outuin Jesuu (1 Cor.
Gun[guw]
To whenue Jesu na “wá” to nukunbibia daho lọ whenu, e na bẹ pipotọ “mẹdide” etọn lẹ tọn pli do olọn mẹ, podọ bẹsọn whenẹnu, hùnwhẹ Oflin tọn ma nasọ nọ yin bibasi ba.—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Jesús “jatadi nüketa” kukwe tare krubäte näire ye ngwane, niara näin “ni dianinkä jen jakrä” kwe täi Kä tibienbätä ye ngwena kä kwinbiti. Yete ja käne, Jesús Ja Nire Biani Ngwanta Törö Jai ye ñaka nuaindi mada (1 Cor.
Hausa[ha]
Sa’ad da Yesu zai “dawo” a lokacin ƙunci mai girma, zai tattara waɗanda aka “zaɓa” da suka rage zuwa sama, kuma za a daina yin taron Tuna da Mutuwarsa. —1 Kor.
Hindi[hi]
महा-संकट के दौरान जब यीशु ‘आएगा,’ तो वह अपने “चुने हुओं” को यानी बचे हुए अभिषिक्त मसीहियों को अपने साथ स्वर्ग ले जाएगा। उसके बाद से स्मारक मनाने की ज़रूरत नहीं होगी। —1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Kon ‘mag-abot’ na si Jesus sa tion sang dakung kapipit-an, tipunon niya sa langit ang nabilin sa iya “mga pinili,” kag indi na pagsaulugon ang Memoryal.—1 Cor.
Hmong[hmn]
Thaum txog lub sijhawm muaj kev ceeblaj txom nyem loj kawg li, Yexus yuav “rov qab los” qaws cov “xaiv cia lawd” mus saum ntuj.
Croatian[hr]
Kad Isus “dođe” tijekom velike nevolje, on će preostale “izabrane” skupiti na nebo te se njegova smrt više neće obilježavati (1. Kor.
Haitian[ht]
Lè Jezi “vini” pandan gwo tribilasyon an, l ap rasanble “moun Bondye chwazi yo”, moun ki rete yo, pou y al nan syèl, e lè sa a, n ap sispann selebre Memoryal la. — 1 Kor.
Armenian[hy]
Երբ մեծ նեղության ժամանակ Հիսուսը «գա», նա երկրի վրա մնացած «ընտրյալներին» կհավաքի երկնքում, եւ Հիշատակի երեկոն այլեւս չի նշվի (1 Կորնթ.
Iban[iba]
Lebuh Jesus “datai” maya penusah ti besai, iya deka ngempuruka semua ‘orang ke udah dipilih Petara’ ke agi ba dunya niki ke serega, lalu udah nya kitai enda agi ngintu pengawa Ngingatka Pemati Jesus.—1 Kor.
Ibanag[ibg]
Sonu ‘duttal’ si Jesus ta tiempo na dakal nga ziga, pattaraddayanna noka i nabattang paga ta “pinilina ira” ta langi, tapus tatun ngana nga magultimo i keselebra na Memorial. —1 Cor.
Indonesian[id]
Sewaktu Yesus ”datang” pada kesengsaraan besar, dia akan mengumpulkan ”orang-orang pilihannya” ke surga. Setelah itu, acara Peringatan tidak akan diperingati lagi. —1 Kor.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs ‘ga-abịa’ n’oge oké mkpagbu, ọ ga-achịkọta “ndị ọ họọrọ” laa n’eluigwe, mgbe ahụ, agaghịkwa na-eme Ncheta Ọnwụ ya. —1 Kọr.
Iloko[ilo]
Inton ‘umay’ ni Jesus bayat ti dakkel a rigat, ummongennanton idiay langit dagiti nabatbati a “pinilina,” ket agsardengton ti pannakalaglagip ti Memorial. —1 Cor.
Icelandic[is]
Þegar Jesús „kemur“ í þrengingunni miklu mun hann safna saman til himna þeim sem eftir eru af „hans útvöldu“ og minningarhátíðin verður ekki lengur haldin. – 1. Kor.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ tẹ “nyaze” no evaọ etoke uye ulogbo na, o ti koko enọ i kiọkọ evaọ usu enọ “a salọ na” kpobọ odhiwu, ma gbe ti ru Ekareghẹhọ na ofa ha.—1 Kọr.
Italian[it]
Quando Gesù “verrà” durante la grande tribolazione, il rimanente dei “suoi eletti” verrà radunato in cielo, e la Commemorazione non verrà più celebrata (1 Cor.
Japanese[ja]
イエスが大患難の際に「到来」して,残っている「選ばれた者たち」を天に集めると,記念式は行なわれなくなります。(
Javanese[jv]
Wektu Yésus ”teka” pas sengsara gedhé, dhèwèké bakal nglumpukké ”wong-wong pilihané” menyang swarga, lan awaké dhéwé wis ora perlu nganakké acara Pèngetan manèh. —1 Kor.
Georgian[ka]
როცა იესო „მოვა“ დიდი გასაჭირის დროს, ის ზეცაში შეკრებს დედამიწაზე დარჩენილ „რჩეულებს“ და გახსენების საღამოს აღნიშვნა შეწყდება (1 კორ.
Kachin[kac]
Ru tsang kaba laman Yesu “bai du” ai shaloi, “lata la sai ni” hpe sumsing lamu de shaga la mat wa na re.
Kabiyè[kbp]
Yesu ‘kɔŋ’ kʋñɔŋ sɔsɔʋ alɩwaatʋ taa lɛ, ɛkaɣ kpeɣluu “mba ɛlɩzaa” se pakpa ɛsɔdaa yɔ, nɛ pʋbʋ taa Yesu sɩm yɔɔ tɔzʋʋ sɔnzɩ kaɣ sɩʋ tɩnaɣ. —1 Kɔr.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki Jizus ‘ben’ na grandi tribulason, el ta djunta na Séu ‘kes skodjedu’ ki inda ta sta na Téra. Dipôs di kel-li, Komemorason ka ta fazedu más. — 1 Cor.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jesus «taakʼulunq» chiru li nimla rahilal, tixkʼamebʼ saʼ choxa «li sikʼbʼilebʼ ru» li toj wanqebʼ saʼ Ruuchichʼochʼ. Chalen li kutan aʼan, inkʼaʼ chik tnimaaq li xkamik (1 Cor.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu “ta kwisa” na nsungi ya mpasi ya nene, yandi ta vukisa “bantu yina yandi me solaka,” bayina me bikalaka na ntoto sambu na kukwenda na zulu mpi Lusungiminu ta salamaka diaka ve.—1 Bak.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Jesu “agooka” hĩndĩ ya thĩna ũrĩa mũnene nĩ akooya “arĩa athuure” arĩa magaakorũo matigarĩte mathiĩ igũrũ, na kuuma hĩndĩ ĩyo Kĩririkano gĩtigacoka gũkũngũĩrũo.—1 Kor.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus te ke “uya” pefimbo loudjuu munene, ota ka ongela ko “ovahoololwa” vaye ovo va xupa ko ndele te va twala meulu, nEdimbuluko itali ka danwa vali. — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Иса зор алапат кезінде “келіп”, “таңдап алынғандарды” көкке жинайды. Сол кезден бастап бұл мейрам тойланбайтын болады (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ಮಹಾಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ‘ಬಂದಾಗ’ ತಾನು ‘ಆಯ್ದುಕೊಂಡವರಲ್ಲಿ’ ಉಳಿದವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಸೇರಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಆತನ ಮರಣದ ಸ್ಮರಣೆಯ ಆಚರಣೆ ನಿಂತುಹೋಗುತ್ತದೆ.—1 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
Yesu akendibya akasa okwa bulighe bunene, akendi kuma-kuma emisighalira ‘y’abayisoghawa’ eribathwalha elhubulha, neryo Eryibuka iryahwera aho. —1 Kor.
Krio[kri]
We Jizɔs go “kam” insay di gret tribyuleshɔn, i go gɛda “dɛn pipul we i dɔn pik fɔ bi in yon” fɔ go na ɛvin. Ɛn da tɛm de wi go stɔp fɔ de mek di Mɛmorial.—1 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
Te Chiisu “miiŋgu naŋ” pɛ a teleŋ nyɛpalaa bɛndoo, o cho “wanaa nduaa o hɛli” wa chuuŋgiaa o choo choo niŋ, nduyɛ Loonuŋyaa cho lɛ wa biinɔŋ te.—1 Kɔliŋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava Îsa li tengahiya mezin “bê”, ewê “bijartiyên” xwe, yên ku hê li dinyayê dijîn, top bike û bibe ezmanan. Li wê demê, pîrozkirina Bîranînê wê êdî biqede (1. Kor.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu “kekwiza” muna kolo kia mpasi zayingi yo kutakesa “awana basolwa” mu kwenda kuna zulu, o Luyindulu ke luvangama diaka ko.—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Иса улуу алааматта «келип», «тандагандарын» асманга чогултат. Ошондон кийин Эскерүү кечеси өткөрүлбөй калат (1 Кор.
Ganda[lg]
Yesu ‘bw’alijja’ mu kiseera ky’ekibonyoobonyo ekinene, ajja kukuŋŋaanya wamu “abalonde be” abanaaba bakyasigaddewo abatwale mu ggulu era okuva olwo omukolo gw’Ekijjukizo tegujja kuddamu kukwatibwa. —1 Kol.
Lingala[ln]
Ntango Yesu “akoya” na ntango ya bolɔzi monene, akoyanganisa “bato oyo ye aponá” mpo bákende likoló, mpe tokotika kosala Ekaniseli. —1 Ko.
Lao[lo]
ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ “ມາ” ໃນ ໄລຍະ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ເພິ່ນ ຈະ ລວບລວມ ຄົນ ທີ່ ເຫຼືອ ທີ່ “ເລືອກ ໄວ້” ແລ້ວ ໃຫ້ ໄປ ສະຫວັນ ແລະ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ຈະ ບໍ່ ມີ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.—1 ໂກ.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi ‘kikāya’ Yesu pa kyamalwa kikatampe, ukabungakenya momwa mūlu “batongwe bandi” bashele’ko, ebiya Kivulukilo kekikalongwapo kadi monka.—1 Ko.
Lunda[lun]
Yesu neyi ‘nenzi’ hampinji yalukadi lwasweja wakapompesha antu indi “atondewa” akashalahu nakuyitwala mwiwulu nawa twakaleka kwanakana Chanukishu.—1 Kor.
Luo[luo]
Ka Yesu obiro e kinde masira maduong’, obiro choko “joge moyier” koterogi e polo. Bang’ mano, ok wanatim Rapar kendo. —1 Kor.
Lushai[lus]
Hrehawm nasa tak chhûnga Isua “a lo kal” hunah, vâna kal tûra “a thlante” zînga la bangte chu a lâwr khâwm ang a, chutih hunah chuan Hriatrengna chu hman a ngai tawh lo vang.—1 Kor.
Latvian[lv]
Kad lielā posta laikā Jēzus ”būs atnācis”, viņš sapulcēs savus ”izredzētos” debesīs, un Atceres vakars vairs netiks atzīmēts. (1. Kor.
Mam[mam]
Aj «tul» Jesús toj ambʼil te nimxix yajbʼil, che xel tiʼn «qeju skʼoʼmaj» ateʼx tzalu twitz Txʼotxʼ atz toj kyaʼj. Aj tpon ambʼil lu, ya miʼn kubʼ ikʼset Nabʼitz Tkyimlen Jesucristo (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ko Jesus myinët mä ja mëj ayoˈon, ta dyajnëjkxäˈäny tsäjpotm pënaty të winˈixy diˈibë nety akwëˈëmdëp yä Naxwiiny. Ets desde jaa, kyaj nyekyyajamyatsäˈänyë Jesusë yˈoˈkën xëëw (1 Kor.
Motu[meu]
Hisihisi badana negana ai Iesu “bainema” neganai, “e abidia hidi taudia” na guba ai baine haboudia, una nega amo Memorial na ma basita karaia loumu. —1 Kor.
Morisyen[mfe]
Kan Zezi pou “vini” pandan gran detres, li pou rasanble dan lesiel “bann ki li finn swazir” ek ki ankor lor later, ek lerla pou nepli fer Memoryal. —1 Kor.
Malagasy[mg]
Ho avy i Jesosy mandritra ny fahoriana lehibe, ary hanangona “ny olom-boafidiny” mba ho any an-danitra. Tsy hankalaza ny Fahatsiarovana intsony isika amin’izay.—1 Kor.
Marshallese[mh]
Ñe Jesus “Ej itok” ilo eñtaan eo el̦ap, enaaj aini bween “ro ar kããlõt er” ñan lañ, im enaaj jem̦l̦o̦k ad kõm̦m̦ane Kwõjkwõjin Keememej Mej eo an. —1 Ko.
Macedonian[mk]
Кога Исус ќе дојде во големата неволја, ќе ги земе преостанатите „избрани“ на небото, и Господаровата вечера ќе престане да се одржува (1. Кор.
Malayalam[ml]
കാരണം, മഹാക ഷ്ട ത യു ടെ സമയത്ത് യേശു ‘വരു മ്പോൾ’ ‘തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തി രി ക്കു ന്ന വ രിൽ’ ബാക്കി യു ള്ള വരെ സ്വർഗ ത്തി ലേക്കു കൊണ്ടു പോ കും. സ്മാ ര കാ ച രണം അതോടെ അവസാ നി ക്കും.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Есүс агуу их гамшгийн үед «ирээд» «Бурхны сонгосон хүмүүсийг» тэнгэрт цуглуулна. Тэр үеэс эхлэн Дурсах цуглаан хийх шаардлагагүй болно (1 Кор.
Marathi[mr]
मोठ्या संकटादरम्यान येशू ‘येईल’, तेव्हा तो पृथ्वीवर उरलेल्या “निवडलेल्या लोकांना” स्वर्गात एकत्र करेल आणि मग तिथून पुढे आपल्याला स्मारकविधी पाळण्याची गरज नसणार. —१ करिंथ.
Malay[ms]
Apabila Yesus “datang” semasa kesengsaraan besar, “umatnya yang terpilih,” yang masih di bumi, akan dibawanya ke syurga. Selepas itu, Peringatan tidak akan disambut lagi. —1 Kor.
Maltese[mt]
Meta Ġesù “jasal” matul it- tribulazzjoni l- kbira, hu se jiġbor “il- magħżulin tiegħu” li jkun għad fadal fuq l- art u jtellagħhom fis- sema. B’hekk, it- Tifkira mhux se tibqaʼ tiġi kkommemorata.—1 Kor.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ná kixa̱a̱ ta̱ Jesús ti̱xin ña̱ gran tribulación, saá ndakiʼinra na̱ xa̱a̱ nda̱ka̱xin Ndióxi̱ na̱ ndóoka nu̱ú ñuʼú yóʼo ña̱ ku̱ʼu̱nna chí ndiví. Tasaá kúú ña̱ va̱ása keʼékayó ña̱ conmemoración (1 Cor.
Burmese[my]
ကြီးစွာသောဒုက္ခ အတွင်း ယေရှု “ရောက်လာ” တဲ့အခါ ကျန် နေ သေး တဲ့ “ရွေးချယ် ခံရသူတွေ” ကို ကောင်းကင်ပေါ် စုသိမ်း ပါလိမ့်မယ်။ အဲဒီနောက် အောက်မေ့ရာပွဲ ကျင်းပ စ ရာ မလို တော့ ပါဘူး။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Når Jesus «kommer» under den store trengsel, vil han ta dem som er igjen av «hans utvalgte» på jorden, opp til himmelen, og da vil det bli slutt på å holde minnehøytiden. – 1.
Nyemba[nba]
Omo Yesu “a keza” mu lamba ya kama, a ka kungulula veni ‘va ku hangula’ na ku va tuala muilu kaha ciuano ca Mulalelo ci ka likela.—1 Kol.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús “mokuepas” ipan nopa ueyi tlaijiyouilistli, kinuikas iluikak toikniuaj katli “kintlapejpenijtok”. Kema asis nopa tonali, ayokmo sampa tikilnamikisej imikilis (1 Cor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jesús “walmuikas” ijkuak panos ueyi tlajyouilistli, kinuikas iluikak tlapejpenalmej tlen ok yetoskej tlaltikpak. Ijkuak ajsis non tonal, ayakmo tikilnamikiskej imikilis Cristo (1 Cor.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi sokuhlupheka okukhulu uJesu ‘uzafika’ athathe “abakhethiweyo” abaseleyo ukuze bayebusa laye ezulwini. Nxa lokho sekwenzakele, kasisoze siqhubeke sisenza iSikhumbuzo. —1 Khor.
Nepali[ne]
येसु महासङ्कष्टको दौडान ‘आउनुहुँदा’ उहाँले “परमेश्वरले चुन्नुभएका जनहरूलाई” स्वर्गमा जम्मा गर्नुहुनेछ अनि त्यसपछि स्मरणार्थ उत्सव मनाइनेछैन।—१ कोरि.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yesu oneereiye ‘arwe’ variyari va yoohooxa etokotoko, owo onahaala waathukumanya “oothanliwa awe” eni ekhale veelaponi wi eye wirimu, nave Yawuupuserya enahaala omaala wuupuweliwa.—1 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Jesús “uajlas” ipan ueyi tlajyouilistli, kinuikas iluikak akin “yokintlapejpeni” akin ok nemiskej ipan tlaltikpaktli. Kuakon xok noilnamikis imikilis Cristo (1 Cor.
Nias[nia]
Na ”tohare” Yesu ba ngaluo wamakao sabölö-bölö, iʼowuloi ”niha nifili” ba zorugo. Na no aefa daʼö, lö saʼae mufalua Wanörö Tödö. —1 Kor.
Ngaju[nij]
Metuh Yesus ”dumah” hong kasusah je hai, iye akan mangumpul kaum terurap je masih belum hong bumi uka mandai akan sorga. Metuh te, itah dia perlu hindai malalus acara Pampingat te. —1 Kor.
Niuean[niu]
Ka “haele mai” a Iesu he magahala he matematekelea lahi, to fakapotopoto e ia “a lautolu kua fifili” ne toe ke he lagi, ti nakai liu e Fakamanatuaga ke taute. —1 Kori.
Dutch[nl]
Als Jezus tijdens de grote verdrukking ‘komt’, zal hij de overgebleven ‘uitverkorenen’ bijeenbrengen in de hemel, en dan zal het Avondmaal niet meer gevierd worden (1 Kor.
South Ndebele[nr]
Ngesizi elikhulu, uJesu ‘nakafikako’ uzokubuthelela “abakhethiweko” abasasele ephasini baye ezulwini, nakufika isikhatheso angeze kusatlhogeka bona senze isiKhumbuzo.—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a “fihla” nakong ya masetlapelo a magolo, o tlo kgoboketša “bakgethwa ba gagwe” bao ba šetšego mo lefaseng gore ba ye legodimong, gomme go ka se sa ba le Segopotšo.—1 Bakor.
Navajo[nv]
Great tribulationgo Jesus ‘nádzáago’ éí ‘atah yiyiizláaʼii áłah íidoolíiłgo’ yáʼąąshgóó ánéiidooʼish, éí ákogo índa díí ánáʼálʼįįh yę́ę nidootʼih.—1 Cor.
Nyanja[ny]
Tikutero chifukwa chakuti Yesu akadzabwera pa chisautso chachikulu, adzasonkhanitsa odzozedwa amene adzakhale adakali padzikoli kuti apite kumwamba. Apa m’pamene tidzasiyire kuchita Chikumbutso. —1 Akor.
Nyankole[nyn]
Yesu ku ‘araije’ omu kubonabona kwingi, naija kurundaana “entoore ze” nari ab’obusyo obukye abaraabe bakiriho abatware omu iguru. Obwo, omukoro gw’Ekiijutsyo tigurikwija kugaruka kubaho. —1 Kor.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga Yesu “isile” pakabalilo kabutolwe ubukulumba, isakubungania “abapakiwa” aba basyele nukubuka nabo kumwanya, pabumalilo tutisa kukumbukilagha kangi inifwa yake.—1 Kor.
Nzima[nzi]
Saa Gyisɛse ‘ba’ wɔ anwongyelelɛ kpole ne anu, ɔbaboɔboa “bɛdabɛ mɔɔ yekpa bɛ la” anloa ɔkɔ anwuma a, yɛnrɛyɛ Ngakyelɛlilɛ ne bieko. —1 Kɔl.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Jesu ọnọ rhiọ uvwre ọke ukpokpogho rode na, ọye no no koko ihworho ri ne lelie sun ri ji hẹrhẹ uvuẹn otọrakpọ na riẹ odjuwu, ọke ọrana erhe ruẹ Ẹkarorhọ Uhwu i Jesu ghwomara-an.—1 Cor.
Oromo[om]
Yesuus yeroo rakkina guddaatti yommuu “dhufu” “warra isaaf filataman” keessaa warra hafan gara samiitti waan walitti qabuuf, Ayyaana Yaadannoo kabajuun ni hafa.—1 Qor.
Ossetic[os]
Стыр бӕллӕхы рӕстӕг Йесо куы ’рцӕуа, уӕд ма зӕххыл «йе ’взӕрст адӕмӕй» чи баззайа, уыдоны ӕрӕмбырд кӕндзӕн, цӕмӕй йемӕ уӕлӕрвты уой, ӕмӕ уӕд Ӕрымысӕн изӕр нал бӕрӕг кӕндзыстӕм (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਮਹਾਂਕਸ਼ਟ ਦੌਰਾਨ ਆਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਕੀ “ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ” ਕਰ ਕੇ ਸਵਰਗ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਨਹੀਂ ਮਨਾਵਾਂਗੇ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Diad “isabi” nen Jesus legan na baleg a kairapan, tiponen to ed tawen iray akeran “pinili to,” tan diad saman et manampot la so pannodnonot ed Memoryal.—1 Cor.
Papiamento[pap]
Ora Hesus “yega” durante e tribulashon grandi, lo e reuní e restu di “su skohínan” pa bai shelu. For di e momento ei, lo stòp di tene Memorial.—1 Kor.
Palauan[pau]
Sel “luut” a Jesus el mei er a temel a kloul ringel, e ngmo mengudel er tirke el dirk medechel el “ngellitel el chedal” e melai er tir el mora eanged. E seikid el taem e ngmo diak dongedaol er a Chedaol Belsoil. —1 Ko.
Plautdietsch[pdt]
Wan Jesus en de groote Triebsaul “kjemt”, woat hee “siene utjewälde”, waut noch oppe Ieed sent, em Himmel vesaumlen. Von doa aun woat daut Owentmol nich mea jefieet woaren (1. Kor.
Pijin[pis]
Taem Jesus “kam” long taem bilong bigfala trabol, hem bae hipimap “olketa wea hem chusim” for go long heven, and iumi bae no duim nao Memorial.—1 Cor.
Polish[pl]
Kiedy w trakcie wielkiego ucisku ‛Jezus przyjdzie’, zabierze do nieba pozostałych ze ‛swoich wybranych’ i Pamiątka nie będzie już więcej obchodzona (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Ni Sises eh pahn “ketido” erein kahn kamakam kowahlapo, e pahn ketikihpene luhwen “me pilipildahr” kan ong nanleng, oh solahr me pahn wia Katamano. —1 Kor.
Portuguese[pt]
Quando Jesus “vier” na grande tribulação, ele vai reunir no céu “os seus escolhidos” que ainda estão na Terra, e a Celebração não será mais realizada. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Chay kutimantapachataj manaña Jesuspa Wañuyninta Yuyarinapaj tantakuyta ruwasunchu (1 Cor.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jatun llaqui punllacunapi ‘shamushpami’ Jesusca paipaj “agllashcacunataca” jahua pachaman pushanga.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa manchay ñak’ariy tiempopin kay pachapiraq kaq ajllasqa cristianokunata janaq pachaman apapunqa. Chay qhepamanqa manañan Jesuspa wañupusqan p’unchayta ruwasunñachu (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca Ninan Manllanai Llaqui Punllacunapimi cai alpapi causaj ‘agllashca’ ungidocunata jahua cieloman apanga. Chai punllamanda vichaimanga Jesús huañushca punllata yaringapaca ñana tandanajushunllu (1 Cor.
Rarotongan[rar]
Me “tae” mai a Iesu i te tuatau o te mate maata, ka akaputu aia i “tona aronga ikiia” ki te rangi, e kare te Akamaaraanga e rave akaouia.—1 Kori.
Balkan Romani[rmn]
Ked o Isus ka avel dži trajini i bari nevolja, ka čedel okoljen so ačhilje kotar „oljese birime“ ko nebo hem više na ka ovel potrebno te slavini pe o Dive ked setina amen ko Isuseso meribe (1. Kor.
Rundi[rn]
Yezu ‘niyashika’ mu gihe ca ya makuba akomeye, azokoraniriza mw’ijuru “abatowe” bazoba basigaye, kandi guhimbaza Icibutso bizoba bihagaze. —1 Kor.
Romanian[ro]
Când Isus ‘va sosi’ în timpul marelui necaz, el îi va aduna pe „aleșii săi” în cer, iar celebrarea Cinei Domnului va înceta. (1 Cor.
Russian[ru]
Когда Иисус «придет» во время великого бедствия, он соберет последних «избранных», которые будут править с ним на небе. После этого празднование Вечери будет упразднено (1 Кор.
Sena[seh]
Yezu ‘angabwera’ nkati mwa nyatwa ikulu, iye anadzakwata “anthu ace adasankhulwa” adasalikira pa dziko toera aende nawo kudzulu, buluka penepo Cikumbuso nkhabe kudzacitwabve.—1 Akor.
Sango[sg]
Tongana Jésus ‘aga’ ande na ngoi ti kota ye ti vundu, lo yeke bungbi tanga ti “azo ti lo so a soro ala” ti gue na yayu, na a yeke sara Dango bê na kuâ ti Christ encore ape. —1 aCor.
Sinhala[si]
මහත් පීඩාව අතරතුරේදී යේසුස් ‘ඇවිත්’ ඔහු “තෝරාගත් අයව” ස්වර්ගයට රැස් කරගත්තාට පස්සේ ඒ සැමරීම තවදුරටත් පවත්වන්නේ නැහැ.—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Yesuusi bayiru qarri yannara ‘daanno’ woyite uullate aana gattinore “Maganu doodhinore” gamba assanno; hakkunni gedensaanni Qaagooshshu Ayyaana diayirrinsanni.—1 Qor.
Slovak[sk]
Keď Ježiš „príde“ počas veľkého súženia a zhromaždí svojich „vyvolených“ do neba, Pánova večera sa prestane sláviť. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Ko bo Jezus prišel med veliko stisko, bo zbral preostanek svojih »izbranih« v nebesa in spominske slovesnosti ne bomo več obhajali. (1. Kor.
Samoan[sm]
Pe a “taunuu mai” Iesu a o faagasolo le puapuaga tele, o le a ia aoaoina i le lagi “ē ua filifilia” o loo totoe i le lalolagi, ma o le taimi lenā o le a muta ai le faamanatuina o le Faamanatuga. —1 Kori.
Shona[sn]
Jesu ‘paanosvika’ pakutambudzika kukuru, achatora “vakasarudzwa vake” vanenge vachiri panyika kuti vaende kudenga, uye tinenge tisisaiti Chirangaridzo.—1 VaK.
Albanian[sq]
Kur Jezui «të mbërrijë» gjatë shtrëngimit të madh, do të mbledhë në qiell «të zgjedhurit e tij» që kanë mbetur në tokë, dhe Përkujtimi nuk do të mbahet më.—1 Kor.
Serbian[sr]
Kad Isus „dođe“ tokom velike nevolje, sakupiće svoje preostale „izabrane“ na nebo i više neće biti potrebe da se proslavlja Spomen-svečanost (1. Kor.
Saramaccan[srm]
Te Jesosi „toona ko” a di pisiten u di gaan fuka, nöö a o tja „dee sëmbë u Gadu” ko makandi a liba ala, nöö sëmbë an o ta mëni di dëdë u Jesosi möön. —1 Kol.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus „doro” na a ten fu a bigi banawtu, dan a o tyari den wan di „Gado kari” èn di de na grontapu ete kon na wan na hemel. Te a ten dati doro wi no o hori a Memrefesa moro. —1 Kor.
Sundanese[su]
Waktu Yésus ”sumping” dina mangsa cilaka, anjeunna bakal ngumpulkeun sésa ”umat pilihan” ka sawarga. Geus kitu, acara Pangéling-ngéling moal diayakeun deui. —1 Kor.
Swahili[sw]
Yesu “atakapokuja” wakati wa dhiki kuu, atawakusanya kwenda mbinguni watu wake “waliochaguliwa” watakaokuwa wamebaki duniani, na Ukumbusho hautaadhimishwa tena. —1 Kor.
Tamil[ta]
மிகுந்த உபத்திரவத்தின் சமயத்தில் இயேசு ‘வரும்போது,’ ‘தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களில்’ மீதியாக இருப்பவர்களைப் பரலோகத்தில் கூட்டிச்சேர்ப்பார். அதற்குப் பிறகு, நினைவுநாள் அனுசரிக்கப்படாது.—1 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Jesús ‹gáʼkha̱› marigá majphú mba̱a̱ gaʼkhu, maʼga̱ kagui̱i̱n mekhuíí ‹bi̱ kaxtaʼwíin› bi̱ xóó naguanún náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ. Asndu mbiʼi rúʼko̱, ní xágumariyaaʼ itháan rí xóo nikháñuu Jesús (1 Cor.
Tajik[tg]
Дар давоми мусибати бузург, Исо бақияи тадҳиншудагонро ба осмон мебарад ва баъди он дигар Шоми ёдбуд қайд карда намешавад (1 Қӯр.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ብርቱዕ ጸበባ ምስ ‘መጸ፡’ ንዅሎም እቶም ዝተረፉ “ሕሩያቱ” ናብ ሰማይ ኪእክቦም እዩ፣ በዓል ዝኽሪ እውን ድሕሪኡ ኣይኪብዓልን እዩ።—1 ቈረ.
Turkmen[tk]
Isa agyr muşakgatda «gelende», «saýlananlaryň» galyndysyny göge alar. Şondan soň Ýatlama agşamy bellenilmez (1 Kor.
Tagalog[tl]
Kapag “dumating” na si Jesus sa malaking kapighatian, titipunin niya sa langit “ang kaniyang mga pinili,” at ititigil na ang pag-alaala sa Memoryal.—1 Cor.
Tetela[tll]
‘Lam’ayoya’ Yeso lo mfɔnu ka woke, nde ayotshumanya atshikadi wa “asɔnami” ande otsha l’olongo ndo Eohwelo kayokomɛ salema. —1 Kɔr.
Tswana[tn]
Fa Jesu a “goroga” ka nako ya pitlagano e kgolo, o tla phutha “ba ba tlhophilweng” gore ba ye kwa legodimong mme re tla bo re sa tlhole re tlhoka go gopola loso lwa Morena.—1 Bakor.
Tongan[to]
‘I he toe “ha‘u” ‘a Sīsū lolotonga ‘a e fu‘u mamahi lahí, te ne tānaki fakataha ‘a e toenga ‘o ‘ene “fa‘ahinga kuo filí” ki hēvani, pea he‘ikai leva ke toe fai ha Fakamanatu. —1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Yesu ‘waza’ pa chisuzgu chikulu, wazamuwunganiskiya Akhristu “akusankhika” kuchanya. Ndipu asani ivi vazichitika, Chikumbusu chazamuchitika so cha. —1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ‘aakuboola’ ciindi camapenzi mapati, uyoobunganya “basale” bakwe basyeede kuya kujulu, mpoonya Ciibalusyo ciyooleka kucitwa.—1Kor.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Jesús «xjaki» ja bʼa niwan wokoli, oj yikʼe bʼa satkʼinal ja matik «tza‘ubʼalxa» ja maʼ titoni aye ja bʼa Luʼum. Man jutsʼin jaw, mixani oj kʼulaxuk ja Conmemoración (1 Cor.
Tok Pisin[tpi]
“Lain God i bin makim,” ol bai kisim laip long heven. Long taim bilong traipela hevi tru, Jisas bai “kam” na kisim ol i go long heven, olsem na yumi no inap moa long mekim Memorial.—1 Kor.
Turkish[tr]
İsa büyük sıkıntı sırasında ‘geldiğinde’, seçilmiş olanlardan yeryüzünde kalanları göğe toplayacak ve Anma Yemeği düzenlemesi sona erecek (1. Kor.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a “fika” hi nkarhi wa nhlomulo lowukulu, u ta hlengeleta masalela ya “vahlawuriwa va yena” leswaku va ya etilweni kutani Xitsundzuxo a xi nge he endliwi.—1 Kor.
Tswa[tsc]
Laha Jesu a ‘tota’ cikhatini ca kuxaniseka ka hombe, i tata a ta hlengeleta a “vahlawulilweko” vakwe va tova laha misaveni vaya tilweni. Ka cikhati leco, hi nga ta ha maha Cialakanyiso. — 1 Kor.
Purepecha[tsz]
Enga Jesusi “junguaka” grani tribulasionirhu, auandarhu páuati “erakukatechani” engaksï útasï Echerirhu jauaka. Jiáni uératini, Miántskua nóteru únhantaatia (1 Kor.
Tatar[tt]
Гайсә бөек афәт вакытында «килгәч», әле җирдә калган «сайланганнар» күккә алыначак һәм Кичә бүтән инде үткәрелмәячәк (1 Көр.
Tooro[ttj]
Yesu “obwaliija” omu muhito omwingi, alisorooleza “abakomebe” omu iguru, kandi obu nubwo eby’okwijuka okufa kwa Yesu birihwaho. —1 Kol.
Tumbuka[tum]
Para Yesu ‘wiza’ pa nyengo ya suzgo yikuru, wazamuwunganya “ŵakusoleka” awo ŵachali pa charu chapasi kuluta kuchanya, ndipo tizamuchitaso yayi Chikumbusko.—1 Kor.
Twi[tw]
Sɛ Yesu ‘ba’ wɔ ahohiahia kɛse no mu a, ɔbɛboaboa wɔn a “wapaw wɔn” a wɔaka no ano akɔ soro, na yɛrenhyɛ Nkaedi no ho fã bio.—1 Kor.
Tahitian[ty]
Ia “tae . . . mai” Iesu i te ati rahi, e haaputuputu oia i nia i te ra‘i “to ’na mau taata maitihia” e toe ra, e eita te Oroa haamana‘oraa e faatupu-faahou-hia.—Kor.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya «xchaʼtal» te Jesús ta yorail te tulan wokolil, yame yikʼ bael ta chʼulchan te machʼatik «tsahticlambil yuʼun» te liʼto ayik ta Balumilale. Kʼalal ya xkʼot yorail-abi, maba ya jpastikix-a te Snaʼojibal slajel te Jesuse (1 Cor.
Uighur[ug]
Бүйүк апәт вақтида Әйса «келип», «таллиғанлирини» асманға жиғиду. Шу вақиттин башлап Хатириләш кечисини өткүзмәйдиған болимиз (Кор. 1-х.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус «прийде» під час великого лиха, він збере залишок своїх «обранців» у небо, і Спомин більше не проводитиметься (1 Кор.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a ‘keya’ vokuenda kuohali ya piãla, eye o kongolola ocisupe ca “vana va nõliwa” oco va ende kilu kuenje ocipito Conjivaluko ci ka sulila.—1 Va Kor.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi “vhuya” nga tshifhinga tsha maṱungu mahulu, u ḓo kuvhanganyela ṱaḓulu masalela a “vhanangiwa” nahone Tshihumbudzo tshi nga si tsha vha hone.—1 Vhakor.
Wolaytta[wal]
Yesuusi gita waayiya wode ‘yiyo wode,’ tiyettidaageetuppe attida ‘doorettida asata’ saluwaa efaanawu I shiishshana; qassi Godaa Kahuwaa bonchchiyoogee he wode attana.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Kon ‘umabot’ na hi Jesus durante han daku nga kasakitan, iya titirukon an nanhibilin han iya “mga pinili” ngadto ha langit, ngan matatapos na an pagsaurog han Memoryal. —1 Cor.
Wallisian[wls]
Ka “haʼu” anai ia Sesu ʼi te mamahi lahi, ʼe ina fakatahiʼi anai ki te lagi ia te toega ʼo natou ʼae neʼe “filifili” pea ʼe mole toe fai anai te ʼAho Fakamanatu.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Xa uYesu ‘efika’ ebudeni bembandezelo enkulu, uza kuthatha ‘abanyuliweyo bakhe’ abase ezulwini, ibe iSikhumbuzo siza kuyeka ukwenziwa.—1 Kor.
Mingrelian[xmf]
დიდ გაჭირებაშ დროს, მუჟამსით იესო გაკოშაყარანს დედამიწას დოსკილადირ „მუშ გიშაგორილეფს“ დო ზეცაშა მიდეჸონანს, გოშინაშ ონჯუაშ აღნიშნება მეჭყორდუ (1 კორ.
Yao[yao]
Yesu “pacaciyika” pandaŵi ja yisawusyo yekulungwa, cacasonganganya “ŵasagulidwe” ŵakwe ŵacaciŵa ali ciŵela pacilambopa ni kwawula nawo kwinani. Payicitendekwa yeleyi, tucileka kutenda Cikumbucilo.—1 Akoli.
Yapese[yap]
Ya nap’an nra “yib” Jesus u nap’an fare gafgow nib ga’, ma aram e ra kunuy e tin ni ke magey ko “girdi’ rok” ni yad e piin ni kan dugliyrad ni nga ranod nga tharmiy. Ma ireray e ngiyal’ nra tal e madnom ko Puguran. —1 Kor.
Yoruba[yo]
Tí Jésù bá “dé” nígbà ìpọ́njú ńlá, ó máa kó gbogbo “àwọn àyànfẹ́” tó ṣẹ́ kù lọ sí ọ̀run. Tíyẹn bá ti ṣẹlẹ̀, a ò ní ṣe Ìrántí Ikú Kristi mọ́. —1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Kéen «kʼuchuk» Jesús tu kʼiiniloʼob le nojoch muʼyajiloʼ yaan u bisik kaʼan «le máaxoʼob u yéeymaj» pʼaatloʼob way Luʼumoʼ. Desde teʼ kʼiin jeʼeloʼ yaan u xuʼulul u beetaʼal le Kʼaʼajsajiloʼ (1 Cor.
Chinese[zh]
当耶稣在大患难期间“来”的时候,他会把“蒙拣选的人”召集到天上,到时纪念聚会的安排就会终止。(
Zande[zne]
Ho Yesu nika “ye” ni ti regbo bakere gberãngbi, ko nika dungura yangara “gako siasia aboro” ku ngbangbaturũ yo, na fuo gure, Tingida Pakpio Yesu amanganga berewe te.—1 Kor.
Zulu[zu]
Lapho uJesu ‘efika’ phakathi nosizi olukhulu, uyobuthela ndawonye ‘abakhethiweyo bakhe’ abasele, abayise ezulwini, ngemva kwalokho iSikhumbuzo ngeke sisaba khona.—1 Kor.