Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy self sug+ ook en draai haar rug.
Arabic[ar]
وَهِيَ تَتَنَهَّدُ+ أَيْضًا وَتُحَوِّلُ ظَهْرَهَا.
Bemba[bem]
Na o aleteta+ kabili afutata.
Bulgarian[bg]
А самият той въздиша+ и се обръща назад.
Cebuano[ceb]
Siya nanghupaw+ usab ug mitalikod.
Efik[efi]
Enye n̄ko ke eseme+ onyụn̄ ọwọn̄ọde edem.
Greek[el]
Και αυτή αναστενάζει+ και γυρίζει την πλάτη της.
Croatian[hr]
A i sam uzdiše+ i leđa okreće.
Hungarian[hu]
Ő pedig csak sóhajtozik+, és elfordul.
Armenian[hy]
Նա ինքն էլ հառաչում է+ ու շրջվում։
Indonesian[id]
Ia sendiri pun berkeluh kesah+ dan membalikkan punggungnya.
Igbo[ig]
Ya onwe ya kwa na-asụ ude,+ chee ihu n’ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Isu agsensennaay met+ ket tumallikud.
Kyrgyz[ky]
Ал өзү да үшкүрүнүп+, жүзүн буруп жатат.
Lingala[ln]
Ye moko mpe azali kokimela+ mpe kopesa mokɔngɔ.
Malagasy[mg]
Misento koa izy+ ary mitodi-damosina.
Macedonian[mk]
А и тој самиот воздивнува+ и го врти грбот.
Maltese[mt]
Hi titniehed+ u ddur ’l hemm.
Northern Sotho[nso]
Le yona e a fegelwa+ gomme e a furalela.
Nyanja[ny]
Iyenso akuusa moyo+ ndipo watembenukira kwina chifukwa cha manyazi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕхӕдӕг дӕр арф ныуулӕфы+ ӕмӕ иннӕрдӕм азилы.
Polish[pl]
Ona sama też wzdycha+ i odwraca się tyłem.
Rundi[rn]
We ubwiwe araniha+, agahindukiza umugongo.
Romanian[ro]
Ea însă doar suspină+ și se întoarce cu spatele.
Russian[ru]
Да и сам он, вздыхая+, отворачивается.
Kinyarwanda[rw]
Kandi isuhuza umutima+ igasubira inyuma.
Sinhala[si]
එහෙයින් ඇය තම මුහුණ ඉවතට හරවාගෙන, සුසුම්ලමින් පිටත්ව යන්නීය. +
Slovak[sk]
On tiež vzdychá+ a obracia sa chrbtom.
Slovenian[sl]
Tudi sama vzdihuje+ in se obrača proč.
Samoan[sm]
Ua ōi foʻi o ia+ ma ua liliu mai lona tua.
Shona[sn]
Irowo riri kugomera+ uye rinotendeuka.
Albanian[sq]
Edhe ai vetë psherëtin+ dhe kthehet nga ana tjetër.
Serbian[sr]
A i sam uzdiše+ i leđa okreće.
Sranan Tongo[srn]
En srefi e soktu+ èn a drai en baka gi sma, fu di a e firi syen.
Southern Sotho[st]
E boetse ea feheloa+ ’me ea furalla.
Swahili[sw]
Yeye pia anaugua+ na kugeuza mgongo wake.
Tagalog[tl]
Siya ay nagbubuntunghininga+ rin at tumatalikod.
Tswana[tn]
Le ene o a fegelwa+ e bile o a fulara.
Turkish[tr]
O da iç çekip+ arkasını dönüyor.
Tsonga[ts]
Naswona u ni nhlomulo,+ u hundzulukela endzhaku.
Twi[tw]
Ɔno nso resi apini+ na wadan ne ho.
Xhosa[xh]
Kanjalo iyancwina+ ize ijike.
Chinese[zh]
连她自己也叹息+,转身退避。
Zulu[zu]
Nalo liyabubula lifulathele. +