Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies het hierdie ordonnansie as ’n skending van vryheid van spraak, godsdiensvryheid en persvryheid beskou.
Arabic[ar]
اعتبر شهود يهوه هذا القرار انتهاكا لحرية القول، حرية ممارسة الدين، وحرية الصحافة.
Bulgarian[bg]
За Свидетелите на Йехова тази разпоредба била нарушение на свободата на словото, вероизповеданията и печата.
Cebuano[ceb]
Giisip sa mga Saksi ni Jehova nga kanang maong ordinansa maoy pagpanghilabot sa kagawasan sa panulti, kagawasan sa pagsimba, ug kagawasan sa prensa.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi pokládali toto nařízení za omezení svobody projevu, svobody vyznání a svobody tisku.
Danish[da]
Jehovas Vidner mente at denne vedtægt var en krænkelse af ytringsfriheden, religionsfriheden og pressefriheden.
German[de]
Jehovas Zeugen betrachteten diese Verordnung als einen Verstoß gegen das Recht auf freie Meinungsäußerung und gegen die Religions- und Pressefreiheit.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo bu sedede sia be enye mɔxexe ɖe nuƒoƒo ƒe ablɔɖe, mawusubɔsubɔ ƒe ablɔɖe, kple agbalẽtata ƒe ablɔɖe nu.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θεώρησαν αυτόν τον κανονισμό παραβίαση της ελευθερίας του λόγου, της ελεύθερης άσκησης της θρησκείας και της ελευθερίας του τύπου.
English[en]
Jehovah’s Witnesses viewed this ordinance as an infringement of freedom of speech, free exercise of religion, and freedom of press.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová consideraron esta normativa una vulneración de la libertad de expresión, de prensa y de religión.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad suhtusid sellesse määrusesse kui sõnavabaduse, vabaduse kuulutada oma usku ja ajakirjandusvabaduse rikkumisse.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat katsoivat järjestyssäännön loukkaavan sananvapautta, uskonnon vapaata harjoittamista ja painovapautta.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah voient en cet arrêté une atteinte à la liberté d’expression, au libre exercice d’une religion et à la liberté de la presse.
Hebrew[he]
עדי־יהוה ראו בתקנה זו פגיעה בחופש הדיבור, הדת והעיתונות.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci smatrali su da takva uredba krši prava na slobodu govora, vjere i tiska.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa memandang perda ini sebagai pelanggaran terhadap kebebasan berbicara, kebebasan menjalankan agama, dan kebebasan pers.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova lere iwu a anya dị ka imebi nnwere onwe ikwu okwu, nnwere onwe ikpe okpukpe, na nwere onwe ịgbasa akụkọ.
Italian[it]
I testimoni di Geova consideravano questa ordinanza lesiva della libertà di parola, del libero esercizio della religione e della libertà di stampa.
Japanese[ja]
エホバの証人はその条例を,言論の自由,宗教の自由な実践,および出版の自由を侵害するものとみなしました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებმა ჩათვალეს, რომ ეს დადგენილება ხელყოფდა სიტყვის, რწმენის აღმსარებლობისა და პრესის თავისუფლებას.
Korean[ko]
여호와의 증인은 이 조례가 언론의 자유, 종교 활동의 자유, 출판의 자유를 침해하는 것으로 보았습니다.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai šį potvarkį palaikė žodžio, religijos ir spaudos laisvės pažeidimu.
Malagasy[mg]
Amin’ny Vavolombelon’i Jehovah anefa, io lalàna io dia fanaovana tsinontsinona ny fahalalahana ara-pivavahana sy ny fahalalahana haneho hevitra ary hampiely vaovao.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци ја сметаа оваа одредба за кршење на слободата на говорот, слободното практикување на религија и слободата на печатот.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen bezagen deze verordening als een inbreuk op de vrijheid van meningsuiting, de vrije beoefening van godsdienst en de vrijheid van drukpers.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy uznali, że jest to ograniczenie wolności słowa, wyznania i prasy.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová encararam a postura municipal como violação da liberdade de expressão, de livre exercício de religião e de liberdade de imprensa.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au considerat această dispoziţie drept o încălcare a libertăţii de exprimare, a libertăţii de a-şi manifesta religia şi a libertăţii presei.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы рассматривали такой указ как посягательство на свободу слова, вероисповедания и печати.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් මෙම ආඥා පනත සැලකුවේ කතා කිරීමේ නිදහස, ආගමක් ඇදහීමට තිබෙන නිදහස සහ තොරතුරු දැනුම් දීමේ නිදහස උල්ලංගනය කිරීමක් ලෙසය.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia považovali toto nariadenie za porušenie slobody prejavu, slobody prejavovania náboženstva a slobody tlače.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so menili, da ta odlok krati svobodo govora, svobodno izražanje vere in svobodo tiska.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait e konsideruan këtë urdhëresë si shkelje të lirisë së shprehjes, të ushtrimit të lirë të fesë dhe të lirisë së shtypit.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su na ovu odredbu gledali kao na povredu slobode govora, slobodnog ispovedanja vere i slobode štampe.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li ne li nka hore molao ona o kena-kenana le bolokolohi ba motho ba puo, bolokolohi ba ho latela tumelo le bolokolohi ba phatlalatso.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen såg denna förordning som ett brott mot yttrandefriheten, religionsfriheten och tryckfriheten.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova walionelea kwamba amri hiyo inaingilia uhuru wa kusema, uhuru wa dini, na uhuru wa kusambaza habari.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova walionelea kwamba amri hiyo inaingilia uhuru wa kusema, uhuru wa dini, na uhuru wa kusambaza habari.
Tagalog[tl]
Minamalas ng mga Saksi ni Jehova ang ordinansang ito bilang isang paglabag sa kalayaan sa pagsasalita, kalayaan sa pagsasagawa ng relihiyon, at kalayaan sa pamamahayag.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ne ba leba molao ono e le o o kgoreletsang kgololesego ya bone ya puo, kgololesego ya kobamelo ya bone le kgololesego ya bone ya go anamisa dibuka.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha a ti vona nawu lowu wu kavanyeta ntshunxeko wa ku vulavula, wa vukhongeri ni ntshunxeko wa mahungu.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo buu saa mmara yi sɛ ɛyɛ kasa mu ahofadi, ɔsom mu ahofadi, ne nsɛm ho amanneɛbɔ mu ahofadi ano a wosiw.
Ukrainian[uk]
З погляду Свідків Єгови, ця постанова є порушенням свободи слова, віросповідання і друку.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova awugqala lo mthetho njengophazamisana nenkululeko yawo yokuthetha, eyonqulo neyokusasazwa kweendaba.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ka òfin yìí sí títẹ òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ, òmìnira ìsìn, àti òmìnira ìwé títẹ̀ lójú.
Chinese[zh]
在耶和华见证人看来,这条法令侵犯了人民在言论、宗教和出版方面的自由。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova babebheka lo mthetho njengowaphula ilungelo lenkululeko yokukhuluma, inkululeko yokuqhuba inkolo nenkululeko yokusebenza kwabemithombo yezindaba.