Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die einde kom.—Vergelyk Matteus 10:23.
Arabic[ar]
ثم تأتي النهاية. — قارنوا متى ١٠:٢٣ .
Central Bikol[bcl]
Dangan madatong an katapusan. —Ikomparar an Mateo 10:23.
Bulgarian[bg]
После ще дойде краят. — Сравни Матей 10:23.
Bislama[bi]
Nao biaen, bambae en i kam.—Skelem wetem Matiu 10:23.
Bangla[bn]
এরপর শেষ আসবে।—মথি ১০:২৩ পদের সঙ্গে তুলনা করুন।
Cebuano[ceb]
Unya moabot ang kataposan.—Itandi ang Mateo 10:23.
Chuukese[chk]
Iwe, ewe sopwoloon epwe fis. —Alollo ngeni Mattu 10:23.
Czech[cs]
Potom přijde konec. (Srovnej Matouše 10:23.)
Ewe[ee]
Ekema nuwuwua ava.—Tsɔe sɔ kple Mateo 10:23.
Efik[efi]
Adan̄aoro utịt eyedi.—Men Matthew 10:23 domo.
Greek[el]
Τότε θα έρθει το τέλος. —Παράβαλε Ματθαίος 10:23.
English[en]
Then the end will come. —Compare Matthew 10:23.
Spanish[es]
Entonces vendrá el fin (compárese con Mateo 10:23).
Fijian[fj]
Oti oya, na icavacava sara. —Vakatauvatana Maciu 10:23.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ naagbee lɛ baaba.—Okɛto Mateo 10:23 he.
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne, e na roko iai te toki. —Kabotaua ma Mataio 10:23.
Gujarati[gu]
પછી જ, અંત આવશે.—સરખાવો માત્થી ૧૦:૨૩.
Gun[guw]
Enẹgodo wẹ opodo na wá.—Yijlẹdo Matiu 10:23 go.
Hausa[ha]
Sai matuƙa ta zo.—Gwada da Matta 10:23.
Hebrew[he]
(השווה מתי י’:23.)
Hindi[hi]
और तब अंत आएगा।—मत्ती 10:23 से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ugaling magaabot ang katapusan. —Ipaanggid ang Mateo 10:23.
Hiri Motu[ho]
Bena dokona do ia mai. —Mataio 10:23 itaia.
Indonesian[id]
Barulah akhir itu akan datang. —Bandingkan Matius 10:23.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ ọgwụgwụ ihe nile ga-eru.—Tụlee Matiu 10:23.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, umayton ti panungpalan. —Idiligyo ti Mateo 10:23.
Icelandic[is]
Það á einfaldlega að prédika fagnaðarerindið að því marki sem Jehóva vill og síðan kemur endirinn. — Samanber Matteus 10:23.
Isoko[iso]
Kẹsena urere na o vẹ nyaze.—Wawo Matiu 10:23.
Italian[it]
Allora verrà la fine. — Confronta Matteo 10:23.
Georgian[ka]
შემდეგ კი აღსასრული დადგება (შეადარეთ მათე 10:23).
Kongo[kg]
Na nima nsuka takwisa. —Fwanisa ti Matayo 10:23.
Kazakh[kk]
Содан соң ақыры болады (Матай 10:23).
Kannada[kn]
ಆಗ ಅಂತ್ಯವು ಬರುವುದು.—ಮತ್ತಾಯ 10:23ನ್ನು ಹೋಲಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그리고 나서 끝이 올 것입니다.—비교 마태 10:23.
Ganda[lg]
Olwo enkomerero ejja kujja. —Geraageranya Matayo 10:23.
Lingala[ln]
Na nsima nde nsuka ekoya.—Talá Matai 10:23.
Lozi[loz]
Kihona ku ka taha mafelelezo.—Mu bapanye Mateu 10:23.
Lithuanian[lt]
Tada ateis pabaiga. (Palygink Mato 10:23.)
Luba-Katanga[lu]
Penepa mfulo keifika shayo.—Dingakanya na Mateo 10:23.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe nshikidilu nealue.—Tangila Matayo 10:23.
Marshallese[mh]
Inem enaj itok jemlokin. —Keidi Matu 10:23.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе дојде крајот. (Спореди Матеј 10:23.)
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവസാനം വരും.—മത്തായി 10:23 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээ Еховагийн санаанд хүртэл дэлгэрүүлэгдэх бөгөөд дараа нь төгсгөл ирнэ (Матай 10:23 харьцуулна уу).
Mòoré[mos]
Yaa rẽ poor la saabã na n wa.—Mak-y ne Matɩe 10:23.
Marathi[mr]
त्यानंतर अंत येईल.—पडताळा मत्तय १०:२३.
Maltese[mt]
Imbagħad se jiġi t- tmiem.—Qabbel Mattew 10:23.
Burmese[my]
ထို့နောက် အဆုံးတိုင်မည်။—မဿဲ ၁၀:၂၃ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Så skal enden komme. — Jevnfør Matteus 10: 23.
Nepali[ne]
त्यसपछि अन्त आउनेछ।—मत्ती १०:२३ तुलना गर्नुहोस्।
Niuean[niu]
Ati hoko mai ai e fakaotiaga.—Fakatatai Mataio 10:23.
Dutch[nl]
Dan zal het einde komen. — Vergelijk Mattheüs 10:23.
Northern Sotho[nso]
Ke moka bofelo bo tla tla.—Bapiša le Mateo 10:23.
Nyanja[ny]
Ndiyeno chidzafika chimaliziro. —Yerekezani ndi Mateyu 10:23.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅੰਤ ਆਵੇਗਾ।—ਮੱਤੀ 10:23 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Insan onsabi so anggaan. —Ikompara so Mateo 10:23.
Papiamento[pap]
E ora ei e fin lo yega.—Compará cu Mateo 10:23.
Pijin[pis]
Then end bae kam.—Markem Matthew 10:23.
Polish[pl]
A wtedy nadejdzie koniec (porównaj Mateusza 10:23).
Pohnpeian[pon]
Oh mwuhr, kaimwiseklahn koasoandi suwed wet pahn wiawi. —Pil kilang Madiu 10:23.
Portuguese[pt]
Daí, virá o fim. — Note Mateus 10:23.
Rundi[rn]
Maze umuhero uzoca uza. —Gereranya na Matayo 10:23.
Romanian[ro]
Atunci va veni sfârşitul. — Compară cu Matei 10:23.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma imperuka ikaza.—Gereranya na Matayo 10:23.
Sango[sg]
Na pekoni fade nda ni aga. —Ba Matthieu 10:23.
Sinhala[si]
අන්තිමය පැමිණෙන්නේ එවිටයි.—මතෙව් 10:23 සසඳන්න.
Slovak[sk]
Potom príde koniec. — Porovnaj Matúša 10:23.
Samoan[sm]
Ona oo mai loa lea o le gataaga.—Faatusatusa i le Mataio 10:23.
Shona[sn]
Zvadaro mugumo uchasvika.—Enzanisa naMateu 10:23.
Albanian[sq]
Atëherë do të vijë fundi. —Krahaso Mateun 10:23.
Serbian[sr]
Tada će doći kraj. (Uporedi s Matejem 10:23.)
Sranan Tongo[srn]
Dan a kaba sa kon.—Teki gersi Mateus 10:23.
Southern Sotho[st]
Joale bofelo bo tla tla.—Bapisa le Matheu 10:23.
Swahili[sw]
Kisha ule mwisho utakuja.—Linganisha Mathayo 10:23.
Congo Swahili[swc]
Kisha ule mwisho utakuja.—Linganisha Mathayo 10:23.
Telugu[te]
అప్పుడు, అంతం వస్తుంది.—పోల్చండి మత్తయి 10:23.
Thai[th]
จาก นั้น อวสาน ก็ จะ มา ถึง.—เทียบ กับ มัดธาย 10:23.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ኢዩ መወዳእታ ዝመጽእ።—ምስ ማቴዎስ 10:23 ኣረኣእዮ።
Tiv[tiv]
Ka zum la man mkur a va ye.—Tôô kar sha Mateu 10:23.
Tagalog[tl]
Saka darating ang wakas. —Ihambing ang Mateo 10:23.
Tetela[tll]
Lâsɔ mbayoyoya ekomelo. —Enda ndo lo Mateu 10:23.
Tswana[tn]
Ke gone bokhutlo bo tla tlang.—Bapisa Mathaio 10:23.
Tongan[to]
Pea ‘e toki hoko mai ‘a e ngata‘angá. —Fakafehoanaki mo Mātiu 10:23.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mamanino ayoosika.—Amweezyanisye Matayo 10:23.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau pinis bai kamap. —Skelim wantaim Matyu 10:23.
Turkish[tr]
Son o zaman gelecektir.—Matta 10:23 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Kutani hi kona makumu ma nga ta fika.—Ringanisa Matewu 10:23.
Tuvalu[tvl]
Tenā ka oko mai ei te gataga.—Fakatusa ki te Mataio 10:23.
Twi[tw]
Ɛno ansa na awiei no bɛba.—Fa toto Mateo 10:23 ho.
Tahitian[ty]
E tae mai atu ai te hopea.—A hi‘o i te Mataio 10:23.
Ukrainian[uk]
Відтак прийде кінець. (Порівняйте Матвія 10:23).
Urdu[ur]
اس کے بعد خاتمہ آئے گا۔—مقابلہ کریں متی ۱۰:۲۳۔
Venda[ve]
Ndi hone hu tshi ḓo ḓa vhufhelo. —Vhambedzani Mateo 10:23.
Vietnamese[vi]
Rồi sự cuối cùng sẽ đến.—So sánh Ma-thi-ơ 10:23.
Waray (Philippines)[war]
Niyan an kataposan maabot. —Itanding an Mateo 10:23.
Wallisian[wls]
Pea ʼe hoko mai anai te fakaʼosi. —Vakaʼi ia Mateo 10:23.
Xhosa[xh]
Kwandule ke kufike isiphelo.—Thelekisa uMateyu 10:23.
Yapese[yap]
Ma aram e ra taw ko tomur. —Mu taarebnag ko Matthew 10:23.
Yoruba[yo]
Nígbà náà ni òpin yóò dé.—Fi wé Mátíù 10:23.
Chinese[zh]
到时终结就会来到。——参看马太福音10:23。
Zande[zne]
Fuo gure, digido rago ki ye.—Oni ringbisingaha na Matayo 10:23.
Zulu[zu]
Khona-ke ukuphela kuyofika.—Qhathanisa noMathewu 10:23.