Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eftersom disse arealer er vådområder, blev det derefter besluttet at overdrage nogle andre områder i stedet for disse, og sådan gik det til, at 40 449,25 m2 grund af høj handelsværdi i beboelsesområdet ved Den Olympiske Landsby i Athen, der er under hurtig udvikling, efter en række på hinanden følgende kontrakter, der betød tab for staten, kom i Vatopedi-klostrets besiddelse.
German[de]
Da es sich bei diesem Boden um Feuchtgebiete handelte, wurde anschließend beschlossen, ihn gegen andere Grundstücke auszutauschen, so dass nach einer Reihe aufeinanderfolgender Verträge zum Nachteil des Staates das Kloster von Vatopedi Grundstücke mit einer Fläche von 40 449,25 m2 von erheblichem kommerziellen Wert in dem sich rasch erschließenden Wohngebiet des olympischen Dorfes in Athen erwarb.
Greek[el]
Στη συνέχεια, επειδή οι εκτάσεις αυτές ήταν υδροβιότοποι, αποφασίστηκε η ανταλλαγή τους με άλλες, με αποτέλεσμα, μετά από σειρά αλλεπάλληλων συμβολαίων και με ζημία του Δημοσίου, να περιέλθουν στη Μονή Βατοπεδίου εκτάσεις 40.449,25 m2 υψηλής εμπορικής αξίας, στην ανερχόμενη οικιστικά περιοχή του Ολυμπιακού χωριού στην Αθήνα.
English[en]
Subsequently, because the land concerned was wetland, it was decided to exchange it for other land. After a number of successive contracts prejudicial to the State, the Monastery of Vatopedi acquired 40449.25 m2 of prime commercial land in the rapidly developing residential area of the Olympic village in Athens.
Spanish[es]
Posteriormente, dado que estos terrenos eran humedales, se decidió cambiarlos por otros cediendo al Monasterio de Vatopedi, tras sucesivos contratos y en perjuicio del Estado, una superficie de 40 449,25 m2 de gran valor comercial en la zona de la Villa olímpica de Atenas, que registra un creciente desarrollo urbanístico.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen päätettiin, että koska nämä maat olivat kosteikkoalueita, ne vaihdetaan toisiin maa-alueisiin, minkä seurauksena ja joidenkin sopimusten tekemisen jälkeen ja tuottaen valtiolle vahinkoa, Vatopedion luostarin omistukseen tuli 40 449,25 neliömetriä maa-alueita, joilla on suuri kaupallinen arvo ja jotka sijaitsevat Ateenassa Olympiakylässä, vilkkaan asuinrakentamisen alueella.
French[fr]
Ensuite, comme ces terrains étaient en réalité des zones humides, il a été décidé de les échanger contre d'autres, de sorte qu'après une série de contrats successifs, au détriment du secteur public, des terrains d'une superficie de 40 449,25 m2, d'une valeur commerciale importante, ont échu au monastère dans la zone en pleine essor immobilier du village olympique à Athènes.
Italian[it]
Successivamente, dato che i terreni in questione erano degli igrobiotopi, è stato deciso di scambiarli con altri con il risultato che, a seguito di una serie di atti e con danno dello Stato, sono divenuti di proprietà del Monastero di Vatopedi 40 449,25 m2 di superficie di elevato valore commerciale ricadenti nell'area a forte sviluppo urbanistico del villaggio olimpico a Atene.
Dutch[nl]
Omdat het om waterbiotopen ging, werd vervolgens besloten de terreinen om te ruilen voor andere, met als resultaat dat een oppervlakte van 40 449,25 m2 met een hoge marktwaarde in de stedelijk in opkomst zijnde omgeving van het Olympisch dorp in Athene, in handen is gekomen van het klooster Vatopedi.
Portuguese[pt]
Em seguida, porque essas áreas eram zonas húmidas, foi decidida a sua troca por outros terrenos, o que faz com que, depois de uma série de contratos sucessivos em prejuízo do Estado, o mosteiro de Vatopedi ficou com 40 449,25 m2 de terrenos de elevado valor comercial na aldeia olímpica em Atenas em pleno desenvolvimento imobiliário.
Swedish[sv]
Eftersom arealerna är vattenbiotoper har det beslutats att de ska bytas bort mot andra, och efter en rad överläggningar där staten dragit det kortaste strået får nu Vatopedioklostret 40 449, 25 kvadratmeter mark av högt kommersiellt värde i det framväxande bostadsområdet i den olympiska byn i Aten.