Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Отстъп на колелото“ означава разстоянието от челото на опиране в главината до вертикалната осевата линия на джантата
Czech[cs]
„hloubkou zálisu kola“ se rozumí vzdálenost od opěrného čela náboje kola ke střední rovině ráfku.
Danish[da]
»Indpresningsdybde«: afstanden fra fælgens anlægsflade mod hjulnavet til fælgens midterlinje.
German[de]
„Einpresstiefe“ den Abstand von der Nabenauflagefläche zur Mittellinie der Felge;
Greek[el]
Ως «εκκεντρότητα τροχού» νοείται η απόσταση από το μέτωπο στερέωσης της πλήμνης έως τον κεντρικό άξονα της ζάντας.
English[en]
‘Wheel offset’ means the distance from the hub abutment face to the centre line of the rim.
Spanish[es]
«Bombeo de la rueda»: distancia entre la superficie de apoyo del cubo y la línea central de la llanta.
Estonian[et]
2.3.2. „velje nihk”– kaugus pöia keskjoonest rummule toetuva pinnani;
Finnish[fi]
’Pyörän keskiösyvyydellä’ tarkoitetaan navan kiinnityspinnan etäisyyttä vanteen keskilinjasta.
French[fr]
«déport de la roue», la distance entre la face d’appui du moyeu et le plan médian de la jante;
Hungarian[hu]
2.3.2. „kerék besajtolási mélysége”: a kerékagy illeszkedési felületétől a kerékpánt függőleges középsíkjáig mért távolság.
Italian[it]
«Offset», lo spazio fra la superficie d'appoggio dell'attacco del cerchio al mozzo e l'asse del cerchio stesso;
Lithuanian[lt]
Rato išstūma– atstumas nuo stebulės tvirtinimo plokštumos iki ratlankio vidurio linijos.
Latvian[lv]
“riteņa iznesums” ir attālums starp riteņa rumbas plakni un loka centrālo līniju.
Maltese[mt]
“L-offset tar-rota” tfisser id-distanza mill-wiċċ tal-appoġġ tal-buttun sal-linja taċ-ċentru tar-rimm.
Dutch[nl]
2.3.2. „offset van het wiel”: de afstand tussen het pasvlak van de naaf en de hartlijn van de velg;
Polish[pl]
„Odsadzenie (offset) koła” oznacza odległość między powierzchnią czołową podpory piasty a osią obręczy.
Portuguese[pt]
«Profundidade de inserção da roda», a distância entre a face de apoio do cubo e o plano médio da jante.
Romanian[ro]
prin „deviația roții” se înțelege distanța între planul de prindere pe butuc și axa jantei.
Slovak[sk]
„Hĺbka zálisu ráfika“ je vzdialenosť od hlavnej podpery k stredovej priamke ráfika.
Slovenian[sl]
„odmik kolesa“ pomeni razdaljo od sprednje strani stika pesta do središčnice platišča;
Swedish[sv]
2.3.2 hjulets inpressningsdjup: avståndet från navets stödyta till fälgens axel.