Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحد يحتاج إلى التخاطر العقلي لكي يفهم هذا
Bulgarian[bg]
Не е нужно да си телепат, за да го разбереш.
Bosnian[bs]
Ne moraš biti telepata da bi to shvatio.
Czech[cs]
Tak na to nepotřebuješ ani číst myšlenky.
Danish[da]
Det behøver man ikke være telepatisk for at fange.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να είναι τηλεπαθητικός κάποιος για να το αντιληφθεί αυτό.
English[en]
One needn't be telepathic to pick up on that.
Spanish[es]
No se necesita ser telépata para adivinar eso.
Estonian[et]
Sellest aru saamiseks ei pea olema telepaat.
Finnish[fi]
Sen huomaa, vaikka ei olisikaan telepaattisia kykyjä.
French[fr]
Pas besoin d'être télépathe pour savoir ça.
Croatian[hr]
Ne moraš da budeš telepata, da bi to ukapirao.
Hungarian[hu]
Nem kell telepatának lenni, hogy erre rájöjj.
Indonesian[id]
Orang tidak perlu jadi telepatis untuk mengetahui itu.
Italian[it]
Non serve essere telepatici per riuscire a cogliere questo.
Macedonian[mk]
Не треба да бидеш телепат за да го знаеш тоа.
Norwegian[nb]
Man behøver ikke å være telepatisk for å skjønne det.
Dutch[nl]
Daarvoor hoef je niet telepathisch te zijn.
Polish[pl]
Nie trzeba telepaty, żeby to stwierdzić. O-oo.
Portuguese[pt]
Não é necessário ser telepata para se saber isso.
Romanian[ro]
Nu e nevoie să fii telepat ca să-ţi dai seama de asta.
Russian[ru]
Не нужно быть телепатом чтобы понять это.
Slovak[sk]
Človek ani nemusí byť telepat, aby na to prišiel.
Slovenian[sl]
Ni potrebno biti telepat, da to razbereš.
Serbian[sr]
Ne moraš da budeš telepata, da bi to ukapirao.
Swedish[sv]
Man behöver inte vara telepatisk för att förstå det.
Thai[th]
ไม่ต้องคิดยังดูออกเลย
Turkish[tr]
Bunu anlayabilmek için telepatik olmaya gerek yok.