Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В случая в преюдициалното запитване е посочено, че въпреки твърденията на Abraxis пред националната юрисдикция тя приема обратното, а именно че наб-паклитаксел не е нито активна съставка, различна от паклитаксел, нито е комбинация от активни съставки, включваща паклитаксел и албумин (тъй като според тази юрисдикция този протеин носител няма собствено терапевтично действие върху организма).
Czech[cs]
V projednávaném případě se v předkládacím rozhodnutí uvádí, že vnitrostátní soud má za to na rozdíl od toho, co před ním tvrdila Abraxis, že nab-paclitaxel nepředstavuje ani účinnou látku odlišnou od paclitaxelu, ani kombinaci účinných látek obsahující paclitaxel a albumin (tento proteinový nosič podle tohoto soudu nemá vlastní terapeutické účinky na organismus).
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde fremgår det af forelæggelsesafgørelsen, at den nationale ret er af den opfattelse, at nab-paclitaxel i modsætning til, hvad Abraxis har hævdet for denne ret, hverken udgør en aktiv ingrediens, der adskiller sig fra paclitaxel, eller en sammensætning af aktive ingredienser, der omfatter paclitaxel og albumin (dette bærerprotein har ifølge denne ret ikke selv terapeutiske virkninger på organismen).
Greek[el]
Εν προκειμένω, στην απόφαση περί παραπομπής εκτίθεται ότι το αιτούν δικαστήριο εκτίμησε, εν αντιθέσει προς όσα υποστήριξε ενώπιόν του η Abraxis, ότι το nab-paclitaxel δεν συνιστά ούτε δραστική ουσία διακριτή της πακλιταξέλης ούτε σύνθεση δραστικών ουσιών η οποία περιλαμβάνει την πακλιταξέλη και την αλβουμίνη (καθόσον, κατά το αιτούν δικαστήριο, αυτός ο φορέας πρωτεΐνης δεν έχει αφ’ εαυτού θεραπευτική δράση στον οργανισμό).
English[en]
In the present case, the order for reference states that the national court considered, contrary to what Abraxis maintained before that court, that nab-paclitaxel does not constitute either an active ingredient distinct from paclitaxel or a combination of active ingredients comprising paclitaxel and albumin (since that carrier protein has, according to that court, no therapeutic effects of its own on the body).
Spanish[es]
En el caso de autos, la resolución de remisión señala que el órgano jurisdiccional nacional consideró, a diferencia de lo que Abraxis sostuvo ante él, que el nab‐paclitaxel no constituye ni un principio activo distinto del paclitaxel, ni una composición de principios activos que contienen el paclitaxel y la albúmina (pues esta proteína transportadora no produce, según dicho órgano jurisdiccional, efectos terapéuticos propios sobre el organismo).
Estonian[et]
Käsitletaval juhul on eelotsusetaotluses märgitud, et liikmesriigi kohus leidis vastupidi sellele, mida Abraxis selles kohtus väitis, et nab-paklitakseel ei kujuta endast ei paklitakseelist eraldi toimeainet ega toimeainete kombinatsiooni, mis sisaldaks paklitakseeli ja albumiini (sellel kandjavalgul ei ole selle kohtu sõnul endal ravitoimet organismile).
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa esitetystä ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee kansallisen tuomioistuimen katsovan, ettei nab-paklitakseli, toisin kuin Abraxis väittää, ole paklitakselista erillinen vaikuttava aine eikä vaikuttavien aineiden yhdistelmä, joka muodostuu paklitakselista ja albumiinista (koska tällä kantajaproteiinilla ei kyseisen tuomioistuimen mukaan ole omaa terapeuttista vaikutustaan organismiin).
French[fr]
En l’occurrence, la décision de renvoi indique que la juridiction nationale a considéré, contrairement à ce qu’Abraxis a soutenu devant elle, que le nab‐paclitaxel ne constitue ni un principe actif distinct du paclitaxel, ni une composition de principes actifs comprenant le paclitaxel et l’albumine (cette protéine vectrice n’exerçant, selon cette juridiction, pas d’effets thérapeutiques propres sur l’organisme).
Croatian[hr]
U ovom slučaju, u odluci kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku upućuje se na to da je nacionalni sud smatrao, suprotno onomu što je Abraxis tvrdio pred njim, da nab-paklitaksel nije ni aktivni sastojak različit od paklitaksela ni mješavina aktivnih sastojaka koja sadržava paklitaksel i albumin (jer taj proteinski nosač nema, prema tvrdnjama tog suda, vlastite terapijske učinke na organizam).
Hungarian[hu]
A jelen esetben az előzetes döntéshozatalra utaló határozat rámutat, hogy a nemzeti bíróság – az Abraxis által e bíróság előtt előadottakkal ellentétben – úgy véli, hogy nab‐paclitaxel nem tekinthető sem a paclitaxeltől elkülönült hatóanyagnak, sem a paclitaxelből és az albuminból összetevődő hatóanyag‐kombinációnak (ez a hordozó fehérje ugyanis e bíróság szerint önmagában semmilyen gyógyhatást nem gyakorol a szervezetre).
Italian[it]
Nella specie, dalla decisione di rinvio emerge che il giudice nazionale ha ritenuto, contrariamente a quanto sostenuto dall’Abraxis dinanzi al medesimo, che il nab-paclitaxel non costituisca né un principio attivo distinto dal paclitaxel, né una composizione di principi attivi comprendente il paclitaxel e l’albumina (fermo restando che tale proteina vettore non esercita, secondo tale giudice, effetti terapeutici propri sull’organismo).
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamu atveju nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą nurodoma, kad nacionalinis teismas, kitaip nei tvirtino Abraxis, laikėsi nuomonės, kad nab‐paclitaxel nėra nei atskira nuo paklitakselio veiklioji medžiaga, nei veikliųjų medžiagų derinys, į kurį įeina paklitakselis ir albuminas (kaip teigia šis teismas, šis medžiagas pernešantis baltymas pats neturi gydomojo poveikio organizmui).
Latvian[lv]
Aplūkojamajā gadījumā no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka valsts tiesa, pretēji Abraxis tajā apgalvotajam, ir secinājusi, ka nab‐paklitaksels nav ne no paklitaksela atšķirīga aktīvā viela, ne aktīvo vielu kombinācija, kas ietver paklitakselu un albumīnu (šim nesējproteīnam, šīs tiesas ieskatā, nav patstāvīgas terapeitiskas iedarbības uz organismu).
Maltese[mt]
Fil-każ preżenti, id-deċiżjoni tar-rinviju tindika li l-qorti nazzjonali qieset, b’kuntrast ma’ dak li sostniet Abraxis quddiemha, li n-nab-paclitaxel la tikkostitwixxi ingredjent attiv distint tal-paclitaxel u lanqas kompożizzjoni ta’ ingredjenti attivi li jinkludu l-paclitaxel u l-albumina (skont il-qorti nazzjonali, din il-proteina trasportatur ma teżerċita ebda effetti terapewtiċi proprji fuq l-organiżmu).
Dutch[nl]
In casu geeft de verwijzingsbeslissing aan dat de nationale rechter, anders dan Abraxis betoogde, van oordeel was dat nab-paclitaxel geen werkzame stof was die zich van paclitaxel onderscheidde, en evenmin een samenstelling van werkzame stoffen die paclitaxel en albumine omvat (aangezien deze dragerproteïne volgens deze rechter geen eigen therapeutische werking op het organisme had).
Polish[pl]
W niniejszej sprawie postanowienie odsyłające wskazuje, że wbrew twierdzeniom przedstawianym przed sądem przez Abraxis sąd krajowy uznał, iż nab-paklitaksel nie jest ani aktywnym składnikiem odrębnym od paklitakselu, ani mieszaniną aktywnych składników zawierającą paklitaksel i albuminę (ponieważ zdaniem sądu krajowego to białko nośnikowe nie wywołuje samodzielnych efektów leczniczych w organizmie).
Slovak[sk]
V prejednávanej veci z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že vnútroštátny súd konštatoval, na rozdiel od toho, čo mu tvrdila Abraxis, že nab‐paklitaxel nepredstavuje účinnú zložku odlišnú od paklitaxelu, ani zmes účinných zložiek obsahujúcu paklitaxel a albumín (tento proteínový nosič podľa uvedeného súdu nemá na organizmus vlastné liečebné účinky).
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi je v predložitvenem sklepu navedeno, da je nacionalno sodišče v nasprotju s tem, kar je družba Abraxis trdila pred njim, menilo, da nab-paklitaksel ni niti učinkovina, ki bi se razlikovala od paklitaksela, niti kombinacija učinkovin, ki vsebuje paklitaksel in albumin (ker ta nosilni protein po mnenju tega sodišča nima lastnih terapevtskih učinkov na organizem).
Swedish[sv]
I förevarande fall anges det i beslutet om hänskjutande att den nationella domstolen, i motsats till vad Abraxis gjorde gällande vid densamma, anser att nab-paklitaxel varken utgör en distinkt aktiv ingrediens i paklitaxel eller en kombination av aktiva ingredienser i form av paklitaxel och albumin (detta bärprotein har enligt den nationella domstolen ingen egen terapeutisk verkan på kroppen).