Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sien ’n hoë berg en bo-op dit ’n glorieryke huis, die tempel van Jehovah.
Amharic[am]
አናቱ ላይ ክብራማ የሆነ ቤት ማለትም የይሖዋ ቤተ መቅደስ የሚገኝበት አንድ ከፍ ያለ ተራራ እናያለን።
Arabic[ar]
فنحن نرى جبلا شامخا يعلوه بيت مجيد هو هيكل يهوه.
Bemba[bem]
Twamono lupili lwasansama, pa muulu paba ne ng’anda ya lulumbi, itempele lya kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Makita nato ang usa ka taas nga bukid, nga sa tuktok anaa ang usa ka matahom nga balay, ang templo ni Jehova.
Czech[cs]
Vidíme vysokou horu, na jejímž vrcholku stojí nádherný dům — Jehovův chrám.
Danish[da]
Vi ser et højt bjerg med et prægtigt hus, Jehovas tempel, på toppen.
German[de]
Wir sehen einen hohen Berg, gekrönt mit einem herrlichen Haus, dem Tempel Jehovas.
Ewe[ee]
Míekpɔ to kɔkɔ aɖe si dzi aƒe dzeani aɖe si nye Yehowa ƒe gbedoxɔ la le.
Efik[efi]
Nnyịn ikụt n̄kokon̄ obot, emi ubọn̄ ubọn̄ ufọk, kpa temple Jehovah, abanade.
Greek[el]
Βλέπουμε ένα ψηλό βουνό, στου οποίου την κορυφή υπάρχει ένας ένδοξος οίκος, ο ναός του Ιεχωβά.
English[en]
We see a lofty mountain, crowned by a glorious house, the temple of Jehovah.
Spanish[es]
Vemos una montaña encumbrada en cuya cima se alza una casa gloriosa, el templo de Jehová.
Estonian[et]
Me näeme kõrget mäge, mille tippu kaunistab suurejooneline ehitis, Jehoova tempel.
Persian[fa]
کوهی سر به آسمان کشیده که بر سر آن خانهای باشکوه یعنی معبد یَهُوَه قرار دارد.
Finnish[fi]
Näemme jylhän vuoren, jonka huipulla on Jehovan loistoisa huone eli temppeli.
Fijian[fj]
Eda raica e dua na ulunivanua cecere, ena delana sara e cake e toka kina na vale lagilagi, na valenisoro i Jiova.
French[fr]
Nous voyons une haute montagne, couronnée d’une maison glorieuse, le temple de Jéhovah.
Ga[gaa]
Wɔnaa gɔŋ ko ni nɔ kwɔ, ni tsũ ko ni yɔɔ nyam, ni ji Yehowa sɔlemɔwe lɛ ma yiteŋ.
Gujarati[gu]
આપણે એક ઊંચો પર્વત જોઈએ છીએ, જેના પર યહોવાહનું ભવ્ય મંદિર મુગટ સમાન શોભે છે.
Gun[guw]
Mí mọ osó yiaga de, he ji owhé gigonọ de tin te, yèdọ tẹmpli Jehovah tọn.
Hebrew[he]
אנו רואים הר גבוה, ובראשו מקדש מפואר, בית יהוה.
Hindi[hi]
हमें एक ऊँचा पर्वत नज़र आता है, जिसकी चोटी पर एक शानदार भवन, यानी यहोवा का मंदिर है।
Hiligaynon[hil]
Makakita kita sing isa ka mataas nga bukid, nga sa ibabaw sini amo ang isa ka mahimayaon nga balay, ang templo ni Jehova.
Croatian[hr]
Vidimo visoku goru, okrunjenu veličanstvenim domom, Jehovinim hramom.
Hungarian[hu]
Egy fenséges hegyet látunk, melyet egy dicsőséges ház, Jehova temploma koronáz meg.
Indonesian[id]
Kita melihat sebuah gunung yang tinggi, dan di puncaknya terdapat rumah yang agung, bait Yehuwa.
Igbo[ig]
Anyị na-ahụ ugwu dị elu, nke ụlọ dị ebube, bụ́ ụlọ nsọ Jehova, dị n’elu elu ya.
Iloko[ilo]
Makitatayo ti nangato a bantay, nabalangatan iti nadayag a balay, ti templo ni Jehova.
Italian[it]
Vediamo un alto monte alla cui sommità c’è una casa gloriosa, il tempio di Geova.
Japanese[ja]
高大な山が見え,その頂には栄光に満ちた家,エホバの神殿があります。
Georgian[ka]
თვალწინ იშლება მაღალი მთა და მის მწვერვალზე აღმართული დიდებული სახლი, იეჰოვას ტაძარი.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನ ದೇವಾಲಯವಾಗಿರುವ ಮಹಿಮಾಭರಿತವಾದ ಒಂದು ಭವನವನ್ನು ಒಂದು ಉನ್ನತ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 한 높은 산을 보게 되는데, 그 산 꼭대기에는 영광스러운 집인 여호와의 성전이 있습니다.
Lingala[ln]
Tozali komona ngomba moko molai, oyo na nsɔngɛ na yango ezali na ndako moko ya nkembo, tempelo ya Yehova.
Lozi[loz]
Lu bona lilundu le litelele, fo ku tomilwe ndu ye tompeha, yona tempele ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Čia matome aukštą kalną, kurio viršūnėje stovi šlovingi namai — Jehovos šventykla.
Latvian[lv]
Mēs redzam augstu kalnu, kura galā atrodas krāšņs nams — Jehovas templis.
Malagasy[mg]
Mahita tendrombohitra manerinerina iray, izay ravahan’ny trano iray be voninahitra, dia ny tempolin’i Jehovah, eo an-tampony, isika.
Macedonian[mk]
Гледаме возвишена планина, овенчана со славен дом, храмот на Јехова.
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന ഒരു പർവതം, അതിന്റെ മുകളിൽ മഹത്ത്വമാർന്ന ഒരു ഭവനമുണ്ട്, അത് യഹോവയുടെ ആലയമാണ്.
Maltese[mt]
Naraw muntanja għolja, inkurunata b’dar glorjuża, it- tempju taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Vi ser et høyt, majestetisk fjell med et praktfullt hus, Jehovas tempel, på toppen.
Dutch[nl]
Wij zien een hoge berg, bekroond met een luisterrijk huis, de tempel van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Re bona thaba e telele e e-na le ntlo ya letago tlhoreng ya yona, e lego tempele ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Timaona phiri lokwezeka, pamwamba pake pali nyumba yaulemerero, kachisi wa Yehova.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਕ ਉੱਚਾ ਪਰਬਤ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਵਨ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੈਕਲ।
Papiamento[pap]
Nos ta mira un ceru haltu, i riba su top tin un cas glorioso, e tempel di Jehova.
Polish[pl]
Widzimy wyniosły szczyt, na którym stoi wspaniała budowla, świątynia Jehowy.
Portuguese[pt]
Vê-se um monte alto, em cima do qual há uma casa gloriosa, o templo de Jeová.
Romanian[ro]
Vedem un munte maiestuos, având ca o cunună o casă impunătoare, care este templul lui Iehova.
Russian[ru]
Нашему взору открывается величественная гора, вершину которой венчает великолепное здание — храм Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Turabona umusozi muremure uriho inzu y’agahebuzo, ari yo rusengero rwa Yehova.
Sango[sg]
E ba mbeni kota hoto, so mbeni pendere da ti gloire, temple ti Jéhovah, ayeke na ndo ni.
Sinhala[si]
අතිවිශාල කන්දක් මත තේජශ්රීයෙන් පිරි ගෘහයක් එනම්, යෙහෝවාගේ මාළිගාව පිහිටා ඇති ආකාරය අපි දකිනවා.
Slovak[sk]
Môžeme vidieť vysoký vrch a na jeho vrchole slávny dom, Jehovov chrám.
Shona[sn]
Tinoona gomo refu refu, rine imba inobwinya panhongonya, temberi yaJehovha.
Albanian[sq]
Në të shohim një mal të lartë, të stolisur në krye me një shtëpi të lavdishme, me tempullin e Jehovait.
Serbian[sr]
Vidimo uzvišenu goru, krunisanu veličanstvenim domom, Jehovinim hramom.
Sranan Tongo[srn]
Wi e si wan hei bergi, èn wan tumusi moi oso, a tempel fu Yehovah, de na en tapu.
Southern Sotho[st]
Re bona thaba e phahameng, eo tlhōrōng ea eona ho nang le ntlo e khanyang, tempele ea Jehova.
Swedish[sv]
Vi ser ett högt berg, krönt av ett praktfullt hus, Jehovas tempel.
Swahili[sw]
Twaona mlima mrefu, ukiwa na nyumba tukufu kileleni, hekalu la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Twaona mlima mrefu, ukiwa na nyumba tukufu kileleni, hekalu la Yehova.
Telugu[te]
మనం ఎత్తైన ఒక పర్వతాన్ని, దాని శిఖరాన యెహోవా మహిమాన్విత మందిరాన్ని చూస్తాము.
Tagalog[tl]
Nakikita natin ang isang mataas na bundok, na kinalalagyan ng isang maluwalhating bahay, ang templo ni Jehova.
Tswana[tn]
Re bona thaba e e goletseng kwa godimo, go na le ntlo e e galalelang kwa godimo ga yone, tempele ya ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Twaubona mulundu mulamfwu kapati alimwi uujisi ŋanda yabulemu, itempele lya Jehova.
Turkish[tr]
Tepesinde görkemli bir evin, yani Yehova’nın mabedinin bulunduğu çok yüksek bir dağ görüyoruz.
Tsonga[ts]
Hi vona ntshava yo tlakuka, enhlohlorhini ya yona ku ri ni yindlu yo vangama, tempele ya Yehovha.
Twi[tw]
Yehu bepɔw tenten bi a ɛdan fɛfɛ bi—Yehowa asɔrefie—si so.
Ukrainian[uk]
Ми бачимо високу гору, на вершині якої стоїть славетна будівля — храм Єгови.
Venda[ve]
Ri vhona thavha ndapfu, yo ṱamiwaho nga nnḓu ya vhugala, thembele ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thấy một ngọn núi hùng vĩ, trên chóp là một ngôi nhà lộng lẫy, đền thờ của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Nakikita naton an hitaas nga bukid, nga ha pungkay hito nahimumutang an mahimayaon nga balay, an templo ni Jehova.
Xhosa[xh]
Sibona intaba ephakamileyo, ekuthe zinzi phezu kwayo indlu ezukileyo, itempile kaYehova.
Yoruba[yo]
A rí òkè gíga fíofío kan, òkè tí tẹ́ńpìlì Jèhófà, ilé ológo, jókòó rèǹtè-rente sí lórí.
Zulu[zu]
Sibona intaba ephakeme, phezu kwayo kunendlu ekhazimulayo, ithempeli likaJehova.