Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, банковата индустрия подчертава, че потребителите се обръщат главно към местния пазар, докато от друга, сдруженията за защита на потребителите се оплакват от липсата на трансгранична конкуренция — резултат от пречките при смяна на банкови сметки, както и от липсата на прозрачност и сравнимост на предлаганите услуги; потребителите също показват липса на доверие в чуждестранните предприятия.
Czech[cs]
Bankovní sektor na jedné straně zdůrazňuje, že spotřebitel se v zásadě orientuje na domácí trh, na druhé straně si sdružení spotřebitelé stěžují na malou zahraniční konkurenci v důsledku překážek, které brání změně účtu, nízké transparentnosti a malé možnosti srovnat nabídku, kterou však provází malá důvěra spotřebitelů v zahraniční podniky.
Danish[da]
På deres side understreger bankerne, at forbrugerne grundlæggende fokuserer på hjemmemarkedet, mens forbrugerorganisationerne på deres side klager over manglende konkurrence på tværs af grænserne, som skyldes vanskelighederne ved at skifte bank, manglende gennemsigtighed og sammenlignelighed i tilbuddene samt forbrugernes ringe tillid til udenlandske selskaber.
German[de]
Auf der einen Seite betont das Bankgewerbe, wie stark der Verbraucher im Wesentlichen auf den heimischen Markt ausgerichtet sei, während die Verbraucherverbände auf der anderen Seite den mangelnden grenzüberschreitenden Wettbewerb beklagen, der auf die Hindernisse für einen Kontenwechsel sowie die fehlende Transparenz und Vergleichbarkeit der Angebote in Verbindung mit einem geringen Vertrauen der Kunden zu ausländischen Unternehmen zurückzuführen ist.
Greek[el]
Από τη μια πλευρά, ο τραπεζικός κλάδος υπογραμμίζει ότι οι καταναλωτές προσανατολίζονται ουσιαστικά στην εγχώρια αγορά, ενώ από την άλλη πλευρά οι ενώσεις καταναλωτών διαμαρτύρονται για έλλειψη διασυνοριακού ανταγωνισμού λόγω κωλυμάτων που παρεμποδίζουν την αλλαγή λογαριασμού και λόγω της έλλειψης διαφάνειας και της μη συγκρισιμότητας των προσφορών, σε συνδυασμό με την καχυποψία των καταναλωτών έναντι των ξένων επιχειρήσεων.
English[en]
On the one hand, the banking industry stresses that consumers focus essentially on the domestic market. On the other, consumer associations bewail the lack of cross-border competition resulting from the barriers to switching accounts and the poor transparency and comparability of products and services on offer; consumers also show a lack of confidence in foreign businesses.
Spanish[es]
Por una parte, el sector bancario destaca que los clientes se centran esencialmente en el mercado nacional mientras que, por otra, sus asociaciones lamentan la nula competencia transfronteriza debido a los obstáculos que existen para cambiar de banco y a la falta de transparencia y comparabilidad entre las ofertas, junto con la escasa confianza de los clientes en las empresas extranjeras.
Finnish[fi]
Pankkiala korostaa, että kuluttaja suuntautuu pääasiassa kotimaan markkinoille, kun taas kuluttajajärjestöt valittavat rajatylittävän kilpailun puutetta, joka johtuu tilin vaihtamiselle asetetuista esteistä sekä tarjolla olevien vaihtoehtojen heikosta avoimuudesta ja vertailukelpoisuudesta, joihin yhdistyy kuluttajien heikko luottamus ulkomaisiin yrityksiin.
French[fr]
D'un côté, l'industrie bancaire souligne combien le consommateur est pour l'essentiel tourné vers le marché domestique, tandis que de l'autre, les associations de consommateurs déplorent l'absence de concurrence transfrontalière due aux obstacles qui s'opposent à ce qu'ils changent de banque et à l'absence de transparence et de comparabilité entre les offres, associés à une faible confiance des consommateurs dans les entreprises étrangères.
Italian[it]
Da una parte, l'industria bancaria sottolinea come il consumatore sia essenzialmente orientato al mercato domestico, dall'altra, le associazioni dei consumatori lamentano una mancanza di competizione transfrontaliera dovuta agli ostacoli frapposti al cambiamento di conto e alla mancanza di trasparenza e di comparabilità delle offerte, abbinate ad una scarsa fiducia dei consumatori nelle imprese estere.
Latvian[lv]
No vienas puses, bankas uzsver, cik ļoti patērētājs ir vērsts uz vietējo tirgu, no otras puses, patērētāju apvienības sūdzas, ka nav pārrobežu konkurences, jo pastāv šķēršļi, kas tiem neļauj mainīt banku, un nav piedāvājumu pārredzamības un salīdzināšanas iespēju, turklāt patērētāji mazāk uzticas ārzemju uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Fuq naħa, l-industrija bankarja tenfasizza li l-konsumatur għandu jiffoka essenzjalment fuq is-suq domestiku, fuq in-naħa l-oħra, l-assoċjazzjonijiet tal-konsumaturi jgergru min-nuqqas ta' kompetizzjoni transkonfinali b'riżultat ta' l-ostakoli li jimpedixxu t-tibdil ta' kontijiet u min-nuqqas ta' trasparenza u komparabilità ta' l-offerti, relatati ma' nuqqas ta' fiduċja tal-konsumaturi f'intrapriżi barranin.
Polish[pl]
Z jednej strony sektor bankowy podkreśla, że konsument jest zasadniczo ukierunkowany na rynek krajowy, a z drugiej strony stowarzyszenia konsumentów skarżą się na brak konkurencji transgranicznej spowodowany przeszkodami utrudniającymi zmianę rachunku, brakiem przejrzystości i porównywalności ofert, do czego dochodzi również niewielkie zaufanie konsumentów do przedsiębiorstw zagranicznych.
Portuguese[pt]
Por um lado, a indústria bancária sublinha que o consumidor está essencialmente orientado para o mercado doméstico e, por outro, as associações de consumidores lamentam a falta de concorrência transfronteira devido aos obstáculos à mudança de conta, à falta de transparência e de comparabilidade da oferta, juntamente com a escassa confiança dos consumidores nas empresas estrangeiras.
Romanian[ro]
Pe de o parte, sectorul bancar subliniază că orientarea consumatorului se face în principal către piața națională, în timp ce, pe de altă parte, asociațiile consumatorilor deplâng lipsa concurenței transfrontaliere, date fiind obstacolele care îi împiedică să-și schimbe banca și lipsa de transparență și de comparabilitate între oferte, asociate unei slabe încrederi a consumatorilor în întreprinderile străine.
Slovak[sk]
Na jednej strane sektor bankovníctva zdôrazňuje, že spotrebitelia sa zameriavajú predovšetkým na domáci trh, na strane druhej združenia spotrebiteľov sa sťažujú na nedostatok cezhraničnej konkurencie kvôli prekážkam pri zmene účtu, ako aj na chýbajúcu transparentnosť a porovnateľnosť ponuky spojené s nízkou dôverou spotrebiteľov v zahraničné spoločnosti.
Slovenian[sl]
Bančna industrija poudarja, da se potrošniki osredotočajo predvsem na domači trg, združenja potrošnikov pa obžalujejo pomanjkanje čezmejne konkurence, ki je posledica težav pri menjavi bančnih računov ter slabe preglednosti in primerljivosti ponujenih produktov in storitev; potrošniki so poleg tega pokazali le malo zaupanja v tuja podjetja.