Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My begeerte om aan die Christelike bediening deel te neem, het my geneem van die donker kerkers van Kommunistiese tronke na die indrukwekkende berge van die Switserse Alpe.
Arabic[ar]
فمثابرتي على الخدمة المسيحية نقلتني من الزنزانات المظلمة في السجون الشيوعية الى جبال الألپ السويسرية الرائعة.
Central Bikol[bcl]
An sakong pagmamaigot na magibo an Kristianong ministeryo nagdara sako hale sa madiklom na mga bartolina sa Komunistang mga bilanggoan pasiring sa kahangahangang kabukidan kan Swiss Alps.
Bemba[bem]
Ukukonkelela umulimo wa Bwina Kristu kwamfisha mu fifungo fya pa nshi umwafiita ifya baKomyunisti na ku mpili sha lulumbi isha ku Switzerland.
Bulgarian[bg]
Стремежът ми да участвам в християнската служба ме отведе от тъмниците на комунистическите затвори до величествените швейцарски Алпи.
Bislama[bi]
Ol traehad blong mi long Kristin wok blong prij i tekem mi mi go long ol dak kalabus blong ol Komunis, mo i go kasem ol naesfala bigfala hil blong Swiselan.
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয় পরিচর্যা করে যাওয়া আমাকে সাম্যবাদীদের কারাগারগুলোর অন্ধকার কারাকূপ থকে সুইস আল্পসের চমৎকার পর্বতমালায় নিয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Ang akong pagpangagpas sa Kristohanong ministeryo nagdala kanako gikan sa ngitngit nga atob sa Komunistang mga bilanggoan ngadto sa matahom nga kabukiran sa Swiss Alps.
Czech[cs]
Moje křesťanská služba mne vyvedla z temných kobek komunistických věznic do úchvatných Švýcarských Alp.
Danish[da]
Den kristne tjeneste har medført at jeg både har oplevet de dystre fangehuller i kommunistiske fængsler og de pragtfulde bjerge i De Schweiziske Alper.
German[de]
Mein Einsatz im christlichen Predigtdienst hat mich von den dunklen DDR-Gefängnissen bis in die herrlichen Schweizer Alpen gebracht.
Ewe[ee]
Kristotɔ ƒe subɔsubɔdɔa wɔwɔ kutrikukutɔe ɖem tso Kɔmiunist dziɖuɖua ƒe tomegaxɔ doblukɔwo me yi Switzerland-to dzeaniwo dzii.
Efik[efi]
Utom mi nte Christian amada mi oto ke n̄kịmn̄kịm ufọk-n̄kpọkọbi idakisọn̄ mbon Communist ekesịm ata ediye ikpọ obot Alp eke Switzerland.
Greek[el]
Η ενασχόλησή μου με τη Χριστιανική διακονία με οδήγησε από τα σκοτεινά κελιά των κομμουνιστικών φυλακών στα μεγαλοπρεπή βουνά των Ελβετικών Άλπεων.
English[en]
My pursuit of the Christian ministry has taken me from the dark dungeons of Communist prisons to the splendorous mountains of the Swiss Alps.
Spanish[es]
Mis esfuerzos por cumplir con el ministerio cristiano me han llevado desde los oscuros calabozos de las prisiones comunistas hasta las espléndidas montañas de los Alpes suizos.
Estonian[et]
Kristlik teenistus on viinud mind kommunistlike vanglate pimedatest kongidest suursugustesse Šveitsi Alpidesse.
Finnish[fi]
Ponnisteluni kristillisessä palveluksessa ovat kuljettaneet minut kommunistien pimeistä vankityrmistä Sveitsin Alppien häikäisevän kauniiseen vuoristoon.
Fijian[fj]
Na noqu vakaliuca tiko ga na cakacaka vakaitalatala au lai tu kina ena nodra valeniveivesu na kominisi, qai dewa ina veiulunivanua totoka na Swiss Alps.
French[fr]
Ma détermination à poursuivre mon ministère chrétien m’a fait sortir de l’obscurité des cachots des prisons communistes pour me conduire vers les montagnes splendides des Alpes suisses.
Ga[gaa]
Kristofoi asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ ni mitiu sɛɛ lɛ ejie mi kɛjɛ Komunist tsuŋwoohei ni mli ewo duŋ lɛ amli kɛtee Switzerland Gɔji fɛfɛji ni nɔ kwɔlɔ lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
યહોવાહની સેવા કરવાથી હું સામ્યવાદીની જેલમાં ગયો અને ત્યાંથી સુંદર સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ દેશમાં પણ ગયો.
Gun[guw]
Yanwle lizọnyizọn Klistiani tọn ṣie ko hẹn mi sọn ganpa dòglọ Communiste tọn lẹ mẹ yì lẹdo whanpẹnọ Osó Suisse tọn lẹ tọn mẹ.
Hebrew[he]
שירותי המשיחי הוביל אותי מן המרתפים האפלים של בתי הכלא הקומוניסטיים אל ההרים הקסומים של האלפים השוויצריים.
Hindi[hi]
मसीही प्रचारक के नाते मेरा काम मुझे कम्युनिस्ट जेलों की काल-कोठरियों से लेकर स्विट्ज़रलैंड के शानदार आल्पस् तक ले आया।
Hiligaynon[hil]
Ang akon paghimud-os sa Cristianong ministeryo nagdala sa akon halin sa madulom nga mga bartolina sang Komunista nga mga bilangguan padulong sa matahom nga mga kabukiran sang Swiss Alps.
Croatian[hr]
Nastojanje da izvršavam kršćansku službu vodilo me od mračnih tamnica komunističkih zatvora do predivnih švicarskih Alpa.
Hungarian[hu]
A keresztény szolgálatban kitűzött céljaim kiragadtak a kommunista börtönök sötét celláiból, és elvittek a svájci Alpok csodálatos hegyeihez.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական ծառայության հանդեպ ձգտումս կոմունիստական մութ զնդաններից ինձ բերել հասցրել է շվեյցարական Ալպերի շողշողացող լեռները։
Indonesian[id]
Ketekunan saya dalam pelayanan Kristen telah membawa saya dari penjara bawah tanah yang gelap di negara Komunis ke Pegunungan Alpen Swiss yang megah.
Igbo[ig]
Ịchụso ozi Ndị Kraịst esitewo n’ụlọ mkpọrọ ndị gbara ọchịchịrị nke ndị Kọmunist bụ́ ndị dị n’okpuru ala kpọga m n’ugwu ndị mara mma nke Usoro Ugwu Switzerland.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangikagumaak a mangitultuloy iti Nakristianuan a ministeriok, nakagtengak kadagiti nasipnget a pagbaludan ti rehimen Komunista agingga kadagiti nangayed a Bambantay ti Switzerland.
Italian[it]
Il mio impegno nel ministero cristiano mi ha portato dagli oscuri sotterranei delle prigioni comuniste alle imponenti montagne delle Alpi svizzere.
Japanese[ja]
ずっとクリスチャン宣教を行なってきたので,共産主義政権下の刑務所の暗い地下牢から,スイス・アルプスの壮麗な山々まで,いろいろなところに行きました。
Georgian[ka]
მთელი ცხოვრების მანძილზე ქრისტიანულ მსახურებაში მონაწილეობის ძლიერი სურვილის შედეგად კომუნისტური ციხეების ბნელი საკნებიდან შვეიცარიის თვალწარმტაც ალპებში აღმოვჩნდი.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಕಮ್ಯೂನಿಸ್ಟ್ ಸೆರೆಮನೆಗಳ ಕತ್ತಲುಕೋಣೆಗಳಿಂದ ಸ್ವಿಸ್ ಆ್ಯಲ್ಪ್ಸ್ನ ಭವ್ಯ ಪರ್ವತಗಳ ವರೆಗೆ ತಂದುಮುಟ್ಟಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
그리스도인 봉사의 직무를 추구해 온 덕분에 나는 공산주의 치하의 캄캄한 지하 감옥에서 찬란한 스위스 알프스의 산들에까지 오게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mosala ya boklisto ememi ngai banda na bolɔkɔ ya Bakoministe na nse ya mabelé tii na mokili kitoko ya bangomba ya Alpes ya Suisse.
Lozi[loz]
Ku tundamena bukombwa bwa Sikreste ku ni zamaisize ku zwa mwa litolongo ze lififi za ba Komyunizimu ku ya kwa malundu a’ buheha a Swiss Alps.
Lithuanian[lt]
Siekdamas tęsti krikščionišką tarnybą, iš tamsių komunistinio kalėjimo požemių patekau į didingas Šveicarijos Alpių aukštumas.
Luba-Lulua[lua]
Dienza mudimu wanyi wa Buena-Kristo ndimfikishe mu tusho tua muinshi mua buloba tua maloko a ba-koministe too ne ku mikuna milenga ya Alpes ya mu Suisse.
Luvale[lue]
Kufwila chami kuzata mulimo wavaka-Kulishitu changwingishile mukamenga kavaka-Communist kaha nakungutwala kujipili jaukelenga jaSwiss Alps.
Latvian[lv]
Tā kā es vienmēr esmu vēlējies būt aktīvs kristīgajā kalpošanā, es esmu pieredzējis ļoti daudz ko — Austrumvācijā esmu bijis ieslodzīts cietumā, bet tagad es sludinu brīnumskaistajos Šveices Alpu kalnos.
Malagasy[mg]
Avy tany amin’ny lakalin’ny tranomaizina kominista aho no nanketo amin’ny tendrombohitra kanton’i Alpes, eto Soisa, noho ny fanompoana kristianina.
Macedonian[mk]
Мојот стремеж во христијанската служба ме одведе од мрачните зандани на комунистичките затвори до величествените планини на швајцарските Алпи.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷ എന്നെ ഇരുണ്ട കമ്മ്യൂണിസ്റ്റു കുണ്ടറകളിലും പിന്നീട് അവിടെനിന്ന് സ്വിസ്സ് ആൽപ്സിലെ പ്രൗഢിയേറിയ പർവതപ്രദേശങ്ങളിലും എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती सेवेचा पिच्छा केल्यामुळे मी कम्युनिस्ट तुरुंगाच्या अंधाऱ्या कोठडीपासून स्वीस अॅल्प्सच्या भव्य पर्वतांपर्यंत पोहंचलो.
Maltese[mt]
L- isforzi tiegħi fil- ministeru Kristjan ħaduni mill- kalzrijiet mudlama tal- ħabsijiet Komunisti għall- muntanji kollhom ġmiel taʼ l- Alpi Svizzeri.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့အတွက် မည်းမှောင်နေတဲ့ အကျဉ်းခန်းထဲကနေ ခမ်းနားထည်ဝါတဲ့ ဆွစ်တောင်တန်းဒေသဆီ ရောက်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Mine anstrengelser i den kristne tjeneste har ført meg fra mørke fangehull i kommunistiske fengsler til de praktfulle fjellene i de sveitsiske alper.
Nepali[ne]
मसीही सेवकाईले मलाई कम्युनिष्ट जेलको कालकोठरीदेखि स्वीस आल्प्स्को मनै लोभ्याउने पहाडहरूसम्म पुऱ्याएको छ।
Dutch[nl]
Mijn inzet voor de christelijke bediening heeft me van de donkere communistische gevangenissen naar de prachtige Zwitserse Alpen gebracht.
Northern Sotho[nso]
Go phegelela ga-ka bodiredi bja Bokriste go ntšhitše ka meleteng ya lefsifsi ya kgolego ya Bokomanisi gomme gwa nkiša dithabeng tše dibotse tša Switzerland.
Nyanja[ny]
Kuyesetsa kuchita utumiki wachikristu kunandichotsa m’ndende zamdima za Chikomyunizimu kupita ku mapiri okongola a ku Switzerland.
Pangasinan[pag]
Say impangegemtan ko ed Kristianon ministeryo so angawit ed siak manlapud saray ambilunget a bartolina na Komunista ya angga ed saray mararakep a palandey na Swiss Alps.
Papiamento[pap]
Mi esfuerso pa kumpli ku e sirbishi kristian a hiba mi for di e prizonnan skur di e régimen komunista te na e serunan magnífiko di Alpen di Suisa.
Pijin[pis]
From mi waka hard for staka year insaed Christian ministry diswan tekem mi from dark Communist prison andanit long graon for go long olketa spesol maunten bilong Swiss Alps.
Polish[pl]
Pełniąc chrześcijańską działalność, musiałem znieść pobyt w ciemnych lochach komunistycznego więzienia, ale też mogłem podziwiać urocze Alpy Szwajcarskie.
Portuguese[pt]
Meu empenho pelo ministério cristão levou-me das masmorras escuras nas prisões comunistas às esplendorosas montanhas dos Alpes suíços.
Rundi[rn]
Ukuba narashishikaye ubusuku bwa gikirisu vyarankuye mu gasho k’umwiza mu mabohero y’Abakomunisita binjana mu misozi miremire y’akaroruhore yo mu Busuwisi.
Romanian[ro]
Ministerul meu creştin m-a purtat din întunecoasele celule ale închisorilor comuniste pe munţii maiestuoşi ai Alpilor Elveţieni.
Kinyarwanda[rw]
Navuye mu buroko bubi bwo muri za gereza z’Abakomunisiti nkora umurimo wa gikristo ngera no mu misozi myiza cyane ya Alpes yo mu Busuwisi nkiwukora.
Sango[sg]
Angangu so mbi mû ti sala kusala ti fango tënë ti aChrétien asala si mbi sigigi na akanga ti aCommuniste ti gue na kusala na yâ apendere hoto ti Suisse.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි දේවසේවය හේතුවෙන් මම කොමියුනිස්ට් අඳුරු සිරගෙවල්වල සිට ස්විට්සර්ලන්තයේ සුන්දර ඇල්ප්ස් කඳුකරය දක්වා ගොස් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Moje úsilie o kresťanskú službu ma priviedlo z tmavých kobiek komunistických väzníc medzi nádherné vrchy švajčiarskych Álp.
Slovenian[sl]
Prizadevanje za tem, da bi imel svoj delež v krščanski službi, me je od temnih ječ komunističnih zaporov vodilo do veličastnih gora švicarskih Alp.
Samoan[sm]
Ona o laʻu galuega i le faiva faa-Kerisiano na ou iai i sela pogisa o falepuipui Komunisi, ae mulimuli ane na ou oo atu i atumauga matagofie.
Shona[sn]
Kuramba ndichivavarira ushumiri hwechiKristu kwakandibudisa mumakomba erima emajeri echiKomonisiti kuenda kumakomo akaisvonaka eSwiss Alps.
Albanian[sq]
Ndjekja e synimeve në shërbimin e krishterë më çoi nga birucat e errëta të burgjeve komuniste në malet madhështore të Alpeve të Zvicrës.
Serbian[sr]
Moja nastojanja da ispunim svoju hrišćansku službu vodila su me iz mračnih tamnica komunističkih zatvora do prelepih Švajcarskih Alpa.
Sranan Tongo[srn]
A Kresten diniwroko di mi pruberi fu du ala ten, tyari mi fu den dungru ondrogron strafu-oso fu den Komunist, go na den tumusi moi Alpenbergi fu Switserland.
Southern Sotho[st]
Ho phehella ha ka tšebeletso ea Bokreste ho ntlositse mekoting e lefifi ea teronko ea Bokomonisi ha nkisa Lithabeng Tse Telele Tsa Switzerland tse ntle.
Swedish[sv]
Min beslutsamhet att fortsätta i den kristna tjänsten har fört mig från mörka fängelsehålor i kommunistiska fängelser till de praktfulla bergen i de schweiziska alperna.
Swahili[sw]
Kufuatia huduma ya Kikristo kumenitoa katika magereza yenye giza ya Kikomunisti hadi kwenye milima maridadi ya Alps ya Uswisi.
Congo Swahili[swc]
Kufuatia huduma ya Kikristo kumenitoa katika magereza yenye giza ya Kikomunisti hadi kwenye milima maridadi ya Alps ya Uswisi.
Tamil[ta]
வைராக்கியமான கிறிஸ்தவ ஊழியத்தால் கம்யூனிஸ சிறைச்சாலையின் இருட்டறைகளுக்கும் சென்றிருக்கிறேன், ஸ்விஸ் ஆல்ப்ஸின் கண்கவர் மலைகளுக்கும் சென்றிருக்கிறேன்.
Telugu[te]
నేను క్రైస్తవ పరిచర్యను చేపట్టడం నన్ను కమ్యూనిస్టు చెరసాలల చీకటికొట్ల నుండి స్విట్జర్లాండ్లోని మహాద్భుతమైన ఆల్ప్స్ పర్వతాలకు తీసుకెళ్లింది.
Thai[th]
การ มุ่ง ติด ตาม งาน รับใช้ ฝ่าย คริสเตียน ได้ นํา ผม ออก มา จาก คุก มืด คอมมิวนิสต์ สู่ เทือก เขา แอลป์ ที่ งดงาม ใน สวิตเซอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
እቲ ክርስትያናዊ ኣገልግሎት ንምፍጻም ዝገበርክዎ ጻዕሪ: ካብቲ ዴሳዊ ስርዓት ዚዳጕነሉ ጸልማት ማሕቡስ ናብ ዜደንቕ ኣኽራን ስዊዝ ከም ዝሰግር ገይሩኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagsisikap ko sa ministeryong Kristiyano ay nagdala sa akin mula sa madidilim na bartolina ng mga bilangguang Komunista tungo sa mariringal na kabundukan ng Swiss Alps.
Tswana[tn]
Go tswelela pele mo bodireding jwa Bokeresete go dirile gore ke tswe mo meleteng e e lefifi ya kgolegelo ya Bokomonisi mme ke ye kwa dithabeng tse dintle tsa Swiss Alps.
Tongan[to]
Ko ‘eku ngāue ‘i he ngāue fakafaifekau faka-Kalisitiané kuó ne ‘ave au mei he ngaahi pilīsone fakapo‘uli ‘o e ngaahi pilīsone Kominiusí ki he ngaahi mo‘unga faka‘ofo‘ofa ‘o e ‘Otu Mo‘unga Suisalaní.
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong mi long mekim wok Kristen i mekim na mi stap long ol kalabus nogut bilong ol Komiunis na bihain mi go long naispela ples maunten long Swiselan.
Turkish[tr]
Tanrı’ya hizmet etme hedefim beni Komünist hapishanelerinin karanlık zindanlarından İsviçre Alpleri’nin görkemli dağlarına götürdü.
Tsonga[ts]
Ku phikelela ka mina evutirhelini bya Vukreste swi endle leswaku ndzi huma eswitokisini swo dzwihala swa le makhotsweni ya Makhomunisi ndzi ya etintshaveni leti tlakukeke ta ti-Alps le Switzerland.
Twi[tw]
Kristofo som adwuma a mayɛ no ayi me afi Komunis afiase sum mu de me akɔ Switzerland mmepɔw Alps a ɛyɛ fɛ no so.
Ukrainian[uk]
Присвятивши своє життя християнському служінню, я пройшов шлях від темних комуністичних в’язниць до величних швейцарських Альп.
Urdu[ur]
کمیونسٹ کی تنگوتاریک کوٹھریوں سے لے کر سوئس الپس تک مَیں نے اپنی مسیحی خدمت میں بہت سی منزلیں طے کی ہیں۔
Venda[ve]
U futelela hanga vhuḓinḓani ha Vhukriste zwo ita uri ndi bve swiswini ḽa dzhele dza Vhukomonisi ndi ye dzithavhani dzavhuḓi dza Swiss.
Vietnamese[vi]
Sự nghiệp thánh chức của tôi đã đưa tôi từ ngục tối ở Đông Đức lên đến rặng núi Alps rực rỡ ở Thụy Sĩ.
Waray (Philippines)[war]
An akon pangalimbasog ha pagbuhat han Kristiano nga ministeryo nagdara ha akon tikang ha masirom nga Komunista nga mga prisohan ngadto ha maopay hinduro nga kabukiran han Swiss Alps.
Wallisian[wls]
ʼI taku fakahoko toku minisitelio faka Kilisitiano neʼe tupu ai toku pilisoniʼi e te kau Kominisi pea neʼe ʼau gāue ʼi te ʼu moʼuga matalelei ʼo Suisi.
Xhosa[xh]
Imigudu yam yokuba kubulungiseleli bobuKristu iye yandikhupha kwizisele ezimnyama zeentolongo zamaKomanisi yandisa kwiintaba ezintle zaseSwitzerland.
Yoruba[yo]
Lílépa tí mo lépa iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristẹni tí gbé mi kúrò nínú àjàalẹ̀ tó ṣókùnkùn tó wà ní ọgbà ẹ̀wọ̀n Ìjọba Kọ́múníìsì, ó sì ti gbé mi dé àgbègbè olókè rírẹwà tó wà ní Switzerland.
Zulu[zu]
Ukuphishekela kwami inkonzo yobuKristu kuye kwangikhipha emigodini engamajele amaKhomanisi kwangisa Okhahlamba LwaseSwitzerland oluhle.