Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و في الواقع ألقى نظرة على خطي المتعرج و قال: "حسناً ، لماذا لا تعتنق هذا الإهتزاز؟"
Bulgarian[bg]
Той хвърли един поглед на моите разкривени линии и каза: "Ами защо просто не прегърнеш този тремор?"
Czech[cs]
Podíval se na moji klikatou čáru a řekl: "No, proč ten třes prostě nepřijmete?"
Danish[da]
Og han kastede faktisk et blik på min snoede linje, og sagde, "Jamen, hvorfor tager du ikke rystelsen til dig?"
German[de]
Der Neurologe schaute sich meine kritzelige Linie an und sagte, „Warum versuchen Sie nicht, Ihre Einschränkung zu akzeptieren?"
English[en]
And he actually took one look at my squiggly line, and said, "Well, why don't you just embrace the shake?"
Spanish[es]
Y, al mirar mi trazo serpenteante, dijo: "Bueno, ¿por qué simplemente no aceptas el temblor?"
Estonian[et]
Arst heitis põgusa pilgu minu sakilisele joonele ja küsis: "Aga mis takistab sul pöörata see värin enda kasuks?"
Persian[fa]
و در واقع نگاه ديگرى به خط كج و ماوجم انداختم و گفتم، "خوب، چرا لرزش را در آغوش نكشم؟"
French[fr]
Il a regardé ma ligne en zigzag et a dit : « Eh bien, pourquoi ne pas simplement accepter votre tremblement ? »
Hebrew[he]
הוא פשוט העיף מבט חטוף בקו המשורבט שציירתי, ואז אמר: "טוב, למה שלא פשוט תאמץ אל חיקך את הרעד?"
Hungarian[hu]
Az orvos viszont megpillantotta a hullámos vonalaimat, és azt kérdezte: "Nos, miért nem használja a remegést?".
Italian[it]
Diede un'occhiata alla mia linea serpeggiante, e disse, "Beh, perché non accetti il tuo tremore?"
Japanese[ja]
グチャグチャの線を見て 医師が言いました 「震えとうまく付き合っては?」
Korean[ko]
제가 그린 구불구불한 선을 보더니 의사는 "그냥 떨리는 손을 받아들이는 건 어때요?" 라고 하더군요.
Dutch[nl]
Hij wierp één blik op mijn bibberlijntje en zei: „Maar waarom omarm je het getril niet gewoon? ”
Polish[pl]
Na widok moich gryzmołów lekarz spytał: "A może zaakceptujesz to drżenie?".
Portuguese[pt]
Ele mal olhou para a minha linha torta e disse: "Porque é que não aceita o tremor?"
Romanian[ro]
S-a uitat la linia mea ondulată și a zis „Ce-ar fi să-ţi accepţi tremorul?”
Russian[ru]
Он посмотрел на мою волнистую линию и сказал — «Смирись-ка и прими свою дрожь?».
Albanian[sq]
Neurologu i hodhi nje sy vijezimeve te mia jo te drejta, dhe tha, " Po mire, perse nuk e perqafon dridhjen?"
Serbian[sr]
Potom je video jednu od krivih linija koju sam nacrtao i rekao: "Zašto ne bi prihvatio sebe takvim kakav jesi?"
Thai[th]
และเขาก็มองไปที่เส้นยุ่งๆที่ผมเขียน และกล่าวว่า "เอาล่ะ ทําไมคุณไม่ลองยอมรับอาการสั่นนี้แล้วนํามาใช้ซะล่ะ"
Turkish[tr]
Doktor yamuk yumuk çizgime baktı ve dedi ki; "Neden titremeyi kabullenmiyorsun?
Ukrainian[uk]
Він поглянув на мою хвилясту лінію і сказав: "То чому ж ви просто не скористаєтеся тремтінням?"
Vietnamese[vi]
Rồi ông ấy đã xem qua đường thẳng nghuệch ngoạc của tôi, và nói, "Vậy, sao anh không chiều theo sự run rẩy?"
Chinese[zh]
事实上,医生看了一眼我画的扭曲线条 开口说,「你何不试着与颤抖共处呢?」