Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ug kanimo modangat ang kagul-anan; dili ka makalikay niini.
Czech[cs]
A padne na tebe strast; nebudeš ji schopna odvrátit.
Danish[da]
Og over dig falder modgangen; du vil ikke kunne afværge den.
Greek[el]
Και πάνω σου θα έρθουν δεινά· δεν θα μπορέσεις να τα αποτρέψεις.
English[en]
And upon you adversity will fall; you will not be able to avert it.
French[fr]
Et sur toi tombera l’adversité ; tu ne pourras l’écarter.
Hiligaynon[hil]
Kag magadangat sa imo ang kalisdanan; indi mo ini malikawan.
Indonesian[id]
Kesengsaraan akan menimpamu; engkau tidak akan dapat mengelakkannya.
Iloko[ilo]
Ket umapayto kenka ti panagrigat; saanmonto a kabaelan a liklikan dayta.
Icelandic[is]
Ólán skal yfir þig dynja, er þú eigi fær afstýrt með fégjöfum [„töfrabrögðum,“ NW].
Italian[it]
E su di te cadrà l’avversità; non la potrai evitare.
Japanese[ja]
そして逆境があなたを襲う。 あなたはそれを転じさせることができない。
Korean[ko]
“너에게 재앙이 닥치리니, 네가 그것을 대적할 술법을 알지 못할 것이다.
Lingala[ln]
Likambo ekokwela yo oyo yo okoyeba kopekisa yango te.
Burmese[my]
ဖြေ၍မကင်းပျောက်နိုင်သောဥပဒ်၊
Norwegian[nb]
Og over deg skal motgang falle; du vil ikke kunne avverge den.
Dutch[nl]
En u zal onheil overvallen; gij zult niet in staat zijn het af te weren.
Northern Sotho[nso]
O tlo thšoxa thšwalalanyô e Xo tletše Ò sa tsebe.”
Papiamento[pap]
I riba bo atversidat lo kai; lo bo no por evit’é.
Polish[pl]
Dlatego oświadcza: „Przyjdzie na ciebie nieszczęście; nie będziesz znała żadnego zaklęcia przeciw niemu.
Portuguese[pt]
E sobre ti cairá a adversidade; não a poderás evitar.
Slovak[sk]
A padne na teba protivenstvo; nebudeš ho schopná odvrátiť.
Albanian[sq]
Mbi ty do të bjerë një mundim dhe nuk do të jesh në gjendje ta shmangësh.
Southern Sotho[st]
Tsietsi e tla u oela holimo; u ke ke ua khona ho e qoba.
Swedish[sv]
Och över dig skall motgång falla; du skall inte kunna avvärja den.
Telugu[te]
ఆ కీడు నీమీద పడును; దానిని నీవు నివారించలేవు.
Tagalog[tl]
At sasapit sa iyo ang kapighatian; hindi mo iyon maiiwasan.
Tswana[tn]
Mme o tla welwa ke pitlagano; ga o kitla o kgona go e tila.
Tsonga[ts]
Maxangu ma ta ku wela; a wu nge swi koti ku ma sivela.
Waray (Philippines)[war]
Ngan maabot ha imo an kakurian; diri ka makakapugong hito.
Xhosa[xh]
Uya kuwelwa yinkxwaleko; akuyi kukwazi ukuyinqanda.
Yoruba[yo]
Ìwọ yóò sì ko àgbákò; ìwọ kì yóò sì lè yẹ̀ ẹ́.
Chinese[zh]
你必有祸患临头,却不能逃避。
Zulu[zu]
Okubi kuyokwehlela; ngeke ukwazi ukukugwema.