Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vzhledem k nebezpečí, které rtuť představuje, a s ohledem na skutečnost, že existují alternativní postupy bez využití rtuti, doporučil v roce 1990 Výbor Oslo-Paříž (OSPAR), aby byly veškeré závody na výrobu chloru a alkalických hydroxidů ve rtuťových elektrolyzérech do roku 2010 převedeny na technologie bez využití rtuti (rozhodnutí PARCOM 90/3);
Danish[da]
På grund af de farer, der er forbundet med kviksølv, og fordi der eksisterer alternative kviksølvfrie processer, foreslog Oslo-Paris-Kommissionen (OSPAR) i 1990, at alle kviksølvcellebaserede kloralkalianlæg skulle omdannes til kviksølvfri teknologi inden 2010 (PARCOM-afgørelsen 90/3).
German[de]
Weil Quecksilber Gefahren mit sich bringt und quecksilberfreie Alternativprozesse zur Verfügung stehen, empfahl die Oslo-Paris-Kommission (OSPAR) 1990 die Umstellung sämtlicher Chloralkali-Anlagen mit Quecksilberzellen bis 2010 auf quecksilberfreie Technologie (PARCOM-Entscheidung 90/3).
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο που θέτει ο υδράργυρος, καθώς και το γεγονός ότι υπάρχουν εναλλακτικές διαδικασίες χωρίς τη χρήση υδραργύρου, το 1990, η επιτροπή Όσλο-Παρισιού (OSPAR) συνέστησε όλες οι εγκαταστάσεις στοιχείων υδραργύρου χλωρίου-αλκαλίων να έχουν μεταπηδήσει σε τεχνολογίες χωρίς τη χρήση υδραργύρου πριν από το 2010 (Απόφαση PARCOM 90/3).
English[en]
Considering the danger posed by mercury and because alternative mercury-free processes exist, in 1990 the Oslo Paris Commission (OSPAR) recommended that all mercury cell chlor-alkali plants be converted to mercury-free technology by 2010 (PARCOM Decision 90/3).
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el peligro que representa el mercurio y el hecho de que existan procesos alternativos que no lo necesitan, en 1990 la Comisión de París (después Comisión OSPAR) recomendó que, para el 2010, todas las fábricas cloroalcalinas de células de mercurio se reconvirtieran a tecnologías exentas de mercurio (Decisión PARCOM 90/3).
Estonian[et]
Arvestades elavhõbeda kasutamisest tulenevat ohtu ja alternatiivsete elavhõbedavabade protsesside olemasolu, soovitas 1990. aasta Oslo–Pariisi komisjon (OSPAR), et kõik elavhõbedaelementi kasutavad kloorleeliste tehased läheksid 2010. aastaks üle elavhõbedavabale tehnoloogiale (PARCOMi otsus 90/3).
Finnish[fi]
Koska elohopea on vaarallista ja elohopeattomia prosesseja on olemassa, Oslon-Pariisin komissio (OSPAR) suositteli vuonna 1990, että kaikki elohopeakennoja käyttävä kloorialkalilaitokset muutetaan elohopeattomiksi vuoteen 2010 mennessä (PARCOM Decision 90/3).
French[fr]
Compte tenu du danger que représente le mercure et du fait que d'autres processus ne faisant pas appel au mercure existent, la Commission Oslo-Paris (OSPAR) a recommandé en 1990 que toutes les installations de production de chlore et de soude par électrolyse à cathode de mercure soient converties à des techniques ne faisant pas appel au mercure d'ici à 2010 (décision PARCOM 90/3).
Hungarian[hu]
Figyelembe véve a higany miatt felmerülő veszélyeket, valamint mivel rendelkezésre állnak higany-mentes eljárások 1990-ben az Oslo–Párizs Bizottság (OSPAR) azt javasolta, hogy 2010-re minden higanykatód-technológiát alkalmazó klóralkáli-üzemet át kell állítani higanymentes technológiára (PARCOM határozat 90/3).
Italian[it]
Considerati il pericolo rappresentato dal mercurio e l’esistenza di metodi alternativi che non prevedono l’utilizzo del mercurio, nel 1990 la Commissione Oslo-Parigi (OSPAR) ha raccomandato che tutti gli impianti di produzione di cloro-alcali con celle a mercurio fossero convertiti a tecnologie non basate sul mercurio entro il 2010 (decisione PARCOM 90/3).
Latvian[lv]
Ņemot vērā dzīvsudraba radīto kaitējumu un to, ka ir iespējami alternatīvi risinājumi, neizmantojot dzīvsudrabu, 1990. gadā Oslo un Parīzes Komisija (OSPAR) ierosināja līdz visas hlora–sārmu ražotnes, kurās izmantoja dzīvsudrabu, 2010. gadam pārstrukturizēt, ieviešot tehnoloģijas bez dzīvsudraba izmantošanas (PARCOM Lēmums 90/3).
Maltese[mt]
Meta jiġi kkunsidrat il-periklu tal-merkurju u minħabba li jeżisti proċess alternattiv ħieles mill-merkurju, fl-1990 il-Kummissjoni Oslo Pariġi (OSPAR) irrakkomandat li l-impjanti kollha taċ-ċelloli klor-alkali jkunu kkonvertiti f'teknoloġija ħielsa mill-merkurju sa l-2010 (Deċiżjoni PARCOM 90/3).
Dutch[nl]
Gezien het gevaar van kwik en het bestaan van alternatieve procedé’s vrij van kwik, heeft de commissie van het Oslo-Parijs-Verdrag (OSPAR) geadviseerd om alle chloor-alkali-installaties per 2010 om te bouwen voor toepassing van een kwik-vrije technologie (PARCOM besluit 90/3).
Portuguese[pt]
Considerando o perigo representado pelo mercúrio e a existência de processos isentos de mercúrio, a Comissão Oslo-Paris (OSPAR) recomendou, em 1990, que todas as fábricas de cloro e produtos alcalinos com base em células de mercúrio se convertessem a tecnologias isentas de mercúrio até 2010 (Decisão 90/3 da PARCOM).
Slovak[sk]
Vzhľadom na nebezpečenstvo, ktoré predstavuje ortuť, a existenciu alternatívnych postupov nezahŕňajúcich ortuť Komisia Oslo Paríž (OSPAR) odporučila, aby všetky podniky priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov využívajúce ortuťové články prešli do roku 2010 na využívanie technológie nezahŕňajúcej ortuť (rozhodnutie PARCOM 90/3).
Slovenian[sl]
Glede na nevarnost, ki jo predstavlja živo srebro, ter ker obstajajo nadomestni postopki brez živega srebra, je Oselska in pariška komisija (OSPAR) leta 1990 priporočila, naj vsi kloralkalni obrati z živosrebrovimi celicami do leta 2010 preidejo na tehnologijo brez živega srebra (sklep PARCOM 90/3).
Swedish[sv]
Eftersom kvicksilver är farligt och eftersom det finns alternativa kvicksilverfria processer rekommenderade Oslo-Paris-kommissionen (OSPAR) 1990 att alla kvicksilvercellbaserade kloralkalianläggningar skulle gå över till kvicksilverfri teknik senast 2010 (PARCOM‐beslut 90/3).