Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die jaar—lank voor die meeste ander bome—ontwaak die boom uit sy slaap.
Amharic[am]
የለውዝ ዛፍ በዓመቱ መጀመሪያ ላይ ከአብዛኞቹ ዛፎች ቀድሞ ከክረምት እንቅልፉ ይነቃል።
Arabic[ar]
فهي تستيقظ من سُباتها في وقت باكر من السنة وقبل معظم الاشجار.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan taon —na naeenot nanggad sa kadaklan na ibang kahoy— napapagmata iyan sa pagkatorog kaiyan.
Bemba[bem]
Ku kubangilila kwa mwaka, uyu muti ulashibuka nelyo ukubalula ubuluba ilyo imiti imbi ishilati ibalule.
Bulgarian[bg]
В началото на годината, много преди повечето от останалите дървета, то се пробужда от сън.
Bislama[bi]
Long stat blong yia, tri ya i givim flaoa blong hem bifo long ol narafala tri.
Bangla[bn]
বছরের প্রথমদিকে—অন্যান্য অধিকাংশ গাছের বেশ আগে—এতে ফুল আসে।
Cebuano[ceb]
Sa unang bahin sa tuig—una pa sa kadaghanang mga kahoy—kini makamata gikan sa pagkatulog niini.
Czech[cs]
Probouzí se ze spánku časně zjara, mnohem dříve než většina ostatních stromů.
Danish[da]
Mandeltræet er et af de første træer der blomstrer efter vinterhvilen.
German[de]
Früh im Jahr — eine ganze Weile vor den meisten anderen Bäumen — erwacht er aus seiner Winterruhe.
Ewe[ee]
Le ƒea ƒe gɔmedzedze teti—do ŋgɔ na ati akpa gãtɔ la—enyɔna tsoa vuvɔŋɔli ƒe alɔ̃dɔdɔ me.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua—idem mbemiso eto mbon eken—enye esibak asiaha ikọn̄.
Greek[el]
Στις αρχές του χρόνου —πολύ πριν από τα περισσότερα άλλα δέντρα— ξυπνάει από τον ύπνο της.
English[en]
Early in the year —well before most other trees— it awakens from its sleep.
Spanish[es]
Despierta de su letargo invernal a principios de año, mucho antes que el resto de los árboles.
Estonian[et]
Juba aasta algul – enamikust teistest puudest tublisti varem – virgub ta unest.
Finnish[fi]
Se herää unestaan varhain alkuvuodesta, paljon aiemmin kuin useimmat muut puut.
Fijian[fj]
E dau se ena itekivu ni yabaki—ni bera nira se na vo tale ni kau.
French[fr]
Tôt dans l’année, bien avant la plupart des autres arbres, il sort de son sommeil.
Ga[gaa]
Yɛ fɛibe hejɔɔmɔ lɛ sɛɛ lɛ, no ji tsei ni gbáa afoforo mra—yɛ afi lɛ shishijee mli—kwraa dani tsei krokomɛi lɛ ateŋ babaoo gbáa afoforo.
Gujarati[gu]
શિયાળા પછી આ જ એક એવું ઝાડ છે જેને જલદી ફૂલ આવે છે.
Gun[guw]
To bẹjẹeji owhe tọn—yèdọ jẹnukọnna suhugan atin devo lẹ tọn—e nọ yawu gbàsẹ́.
Hebrew[he]
בתחילת השנה — הרבה לפני רוב העצים — מקיץ השקד משנתו.
Hindi[hi]
ज़्यादातर पेड़ों से काफी पहले, इस पेड़ में साल की शुरूआत में ही कलियाँ फूटने लगती हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa ini sa pinakatemprano magpamulak nga kahoy pagkatapos sang tigtulugnaw.
Croatian[hr]
Rano u godini — puno prije mnogih drugih stabala — badem se budi iz svog sna.
Hungarian[hu]
Az év elején, minden fánál előbb ébred álmából.
Armenian[hy]
Համեմատած մյուս ծառերի հետ՝ նա տարվա սկզբին ձմեռվա քնից ամենաշուտն է արթնանում։
Indonesian[id]
Pada awal tahun —jauh sebelum kebanyakan pohon lainnya —pohon ini bangun dari tidurnya pada musim dingin.
Igbo[ig]
Ná mmalite afọ—ogologo oge tupu ihe ka ọtụtụ n’osisi ndị ọzọ amaa ifuru—ọ na-eteta n’ụra ya.
Iloko[ilo]
Iti nasapa a paset ti tawen, maysa daytoy kadagiti kayo a kaunaan nga agsabong kalpasan ti panawen ti lam-ek.
Isoko[iso]
Evaọ emuhọ ukpe na—taure ire efa buobu e tẹ te whẹ idodo họ—yọ ọ whẹ idodo họ no.
Italian[it]
Si sveglia dal sonno nella prima parte dell’anno, molto prima della maggioranza degli altri alberi.
Georgian[ka]
ის ზამთრის ძილიდან წლის დასაწყისში, სხვა ხეებზე საკმაოდ ადრე, გამოდის.
Kannada[kn]
ವರುಷದ ಆದಿ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಇತರ ಮರಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಮುಂಚೆಯೇ ಅದು ತನ್ನ ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಎಚ್ಚೆತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
아몬드나무는 연초에—대다수의 다른 나무들보다 훨씬 일찍—잠에서 깨어나 꽃을 피운다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya mbula, ebimisaka nkasa ya sika liboso ya banzete mingi mosusu.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a silimo—yona i shoshelanga matali—ze ñwi kaufela li si ka kalisa kale.
Lithuanian[lt]
Kasmet jis pražysta labai anksti — pirmiau už daugumą kitų medžių.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua tshidimu, mutshi wa amande udi ubika ku tulu tuawu ne wela bilongo ku mpalampala menemene kua mitshi mikuabu.
Latvian[lv]
Pašā pavasara sākumā, kad pārējie koki lielākoties vēl ir kaili, tas atmostas no ziemas miega.
Malagasy[mg]
Anisan’ny hazo mamelana voalohany indrindra aorian’ny ririnina izy io.
Macedonian[mk]
Рано во годината — многу пред повеќето дрва — тоа се буди од својот сон.
Malayalam[ml]
വർഷാരംഭത്തിൽ —മറ്റുള്ള മിക്ക മരങ്ങളെക്കാളും വളരെമുമ്പെ—അത് ഉറക്കം വിട്ട് ഉണരുന്നു.
Marathi[mr]
वर्षामध्ये सर्वांपेक्षा आधी—बहुतेक झाडांपेक्षा आधी—ते जागे होते.
Maltese[mt]
Kmieni fis- sena—ħafna qabel siġar oħra—din tqum mir- raqda li tkun fiha.
Burmese[my]
ထိုသီးပင်သည် အခြားသီးပင်များတို့ထက် နှစ်စပိုင်းတွင် အိပ်ရာမှ နိုးထလာဘိသကဲ့သို့ဦးစွာဖူးပွင့်လေ့ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Tidlig på året — lenge før de fleste andre trær — våkner det av vinterdvalen.
Nepali[ne]
वर्षको सुरुमै प्रायः अन्य रूखहरूभन्दा पहिले नै यो आफ्नो निद्राबाट ब्यूँझन्छ।
Dutch[nl]
Vroeg in het jaar ontwaakt hij uit zijn slaap, veel eerder dan de meeste andere bomen.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a ngwaga—pele ga dihlare tše dingwe tše dintši—se tsoga borokong bja sona.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa chaka —kuposa pafupifupi mitengo ina yonse —umagalamuka ku tulo take.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਇਸ ਦਰਖ਼ਤ ਦੇ ਫੁੱਲ ਦੂਸਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਿੜਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad kagapo na taon —sakey itan ed saray sankasakbayan a manrorosas kayarin nanloglog ed panaon na ambetel.
Papiamento[pap]
Na prinsipio di aña—hopi mas promé ku mayoria otro palu—e ta lanta for di soño.
Pijin[pis]
Long olketa firstfala month bilong year—bifor planti nara tree—hem nao first wan for garem flaoa bihaen cold season.
Polish[pl]
Na początku roku — na długo przed większością innych drzew — budzi się ze snu.
Portuguese[pt]
Logo no começo do ano — bem antes da maioria das outras árvores — ela como que acorda.
Rundi[rn]
Mu ntango z’umwaka, emwe, imbere y’ibindi biti vyose, ni ho cikangura ari kwo gushurika.
Romanian[ro]
El se trezeşte din somnul hibernal la începutul anului, cu mult înaintea celorlalţi copaci.
Russian[ru]
Оно пробуждается значительно раньше других деревьев.
Kinyarwanda[rw]
Kirabya mu mezi ya mbere y’umwaka, mbere cyane y’ibindi biti byinshi, gisa nk’aho gikangutse.
Sango[sg]
A yeke oko ti akozo keke so akongö ti lo ato nda ti sigigi na peko ti kota dê.
Sinhala[si]
වසරේ මුලම අනෙකුත් ගස් සියල්ලට කලින් පිබිදෙන්නේ මෙම ගසයි.
Slovak[sk]
Zo spánku sa prebúdza začiatkom roka, dlho predtým než väčšina ostatných stromov.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le tau mālūlū, e muamua lava ona fuga mai na i lo isi laau uma.
Shona[sn]
Pakutanga-tanga kwegore—mimwe miti yose isati yatungira—iwo unenge watotanga.
Albanian[sq]
Në fillim të vitit —shumë më herët se disa drurë të tjerë —ajo zgjohet nga gjumi.
Serbian[sr]
Rano u godini — dosta pre većine drugog drveća — ono se budi iz sna.
Sranan Tongo[srn]
Frukufruku na ini a yari, a bon disi e bigin gi bromki, èn dati na wan heri pisi ten bifo furu tra bon e gi bromki.
Southern Sotho[st]
Ha selemo se thoasa, se tsoha borokong pele ho lifate tse ling tse ngata.
Swedish[sv]
Tidigt på året, långt före de flesta andra träd, vaknar det ur sin sömn.
Swahili[sw]
Mlozi huamka kutoka usingizini mwanzoni mwa mwaka, hata kabla ya miti mingine.
Congo Swahili[swc]
Mlozi huamka kutoka usingizini mwanzoni mwa mwaka, hata kabla ya miti mingine.
Tamil[ta]
வருடத்தின் ஆரம்பத்தில் —பெரும்பாலான மற்ற மரங்களுக்கு முன்பே —இது ‘துயிலெழுகிறது.’
Telugu[te]
సంవత్సర తొలిభాగంలో, ఇతర వృక్షాలన్నింటికంటే చాలాముందుగా ఇది నిద్ర మేల్కొంటుంది.
Thai[th]
ช่วง ต้น ๆ ของ ปี อัลมอนด์ เป็น หนึ่ง ใน บรรดา ต้น ไม้ ที่ ออก ดอก เร็ว ที่ สุด ก่อน ต้น ไม้ อื่น ส่วน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ዓመት ቅድሚ ኻልእ ኣእዋም ይዕምብብ።
Tagalog[tl]
Isa ito sa mga punungkahoy na pinakamaagang namumulaklak pagkatapos ng taglamig.
Tswana[tn]
Mo tshimologong ya ngwaga—pele ga bontsi jwa ditlhare tse dingwe—se tsoga mo borokong.
Tongan[to]
‘I he konga ki mu‘a ‘o e ta‘ú—ki mu‘a ‘aupito ‘i he lahi taha ‘o e ngaahi ‘akau kehé—‘oku ‘ā ai ia mei he‘ene mohé.
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong yia —paslain long olgeta narapela diwai i putim plaua —em i save kirap long slip, olsem em i save putim plaua.
Turkish[tr]
Kıştan hemen sonra, diğer birçok ağaçtan önce çiçek açar.
Tsonga[ts]
Loko lembe ri sungula hi wona wu rhangaka wu xalamuka hileswi wu hlukaka exikarhi ka mirhi leyo tala.
Twi[tw]
Egu nhwiren—wɔ afe no mfiase—di nnua bebree anim.
Ukrainian[uk]
На початку року воно прокидається від зимового сну задовго до більшості інших дерев.
Urdu[ur]
موسمِسرما کے بعد سب سے پہلے بادام کے درخت ہی میں پھول نکلتے ہیں۔
Venda[ve]
Mathomoni a ṅwaha—u thoma u simuwa miṅwe i sa athu thoma.
Vietnamese[vi]
Đầu năm—rất lâu trước đa số các cây khác—nó “thức dậy”.
Waray (Philippines)[war]
Ha temprano han tuig—antes pa han kadam-an nga kakahoyan—namata ito tikang ha pagkaturog.
Wallisian[wls]
ʼO mole hage ko te ʼu fuʼu ʼakau ʼaē, ko te ʼu mukoʼi alimoni ʼe hohomo ake ʼi te kamata pe ʼo te taʼu.
Xhosa[xh]
Udubula kwasekuqaleni konyaka—ngaphambi kokuba idubule imithi emininzi.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún, tí àwọn igi yòókù kò tíì yọ ìtànná lòun ti máa ń yọ ìtanná.
Zulu[zu]
Siqhakaza ekuqaleni konyaka—ngaphambi kokuba ezinye ziqhakaze.