Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إن استطاعت الشمس يوما ما -- والأرض بالفعل، في الحقيقة -- إن استطاعت الأرض قراءة رموزها الفلكية، مخططاتها الفلكية، ستقول يوما ما، "ليس يوما مناسبا للتخطيط.
Bulgarian[bg]
Ако Слънцето може някой ден -- и наистина Земята, в действителност -- ако Земята може да прочете собствената си астрологическа, астрономическа таблица един ден, тя би казала: "Не е добър ден за правене на планове.
Catalan[ca]
Si el Sol pogués un dia ―i de fet la Terra― si la Terra pogués llegir el seu propi mapa astral, el seu mapa astrològic, un dia hi diria: "No és bon dia per a fer plans.
Czech[cs]
Kdyby jednoho dne Slunce - vlastně Země - pokud by Země mohla číst svou vlastní astrologickou, astronomickou předpověď, tak by tam jednoho dne mohlo stát: "Dnešek pro vás není dobrý den pro plánování.
German[de]
Wenn die Sonne eines Tages -- und genauso in der Tat die Erde -- wenn die Erde eines Tages ihre eigene astrologisches, astronomische Auswertung sehen könnte, würde sie sagen, "Kein guter Tag um Pläne zu schmieden.
Greek[el]
Εάν ο Ήλιος μπορούσε μια μέρα -- και όντως και η Γη, για την ακρίβεια -- εάν η Γη μπορούσε να διαβάσει το δικό της αστρολογικό, αστρονομικό χάρτη, μια μέρα θα έλεγε, «Δεν είναι μια καλή μέρα για να κάνετε σχέδια.
English[en]
If the Sun could one day -- and indeed the Earth, in fact -- if the Earth could read its own astrological, astronomical chart, one day it would say, "Not a good day for making plans.
Spanish[es]
Si un día el Sol pudiera -e incluso la Tierra también- si la Tierra pudiera leer su carta astrológica y astronómica, un día diría: “No es un buen día para hacer planes.
Persian[fa]
اگر خورشید میتونست یه روز -- در واقع اگر زمین -- اگر یه روز زمین می تونست نقشه نجومی خودش رو بخونه، ممکن بود یه روز بهش بگه، "روز خوبی برای برنامه ریزی نیست، یک غول قرمز شما را قورت خواهد داد."
French[fr]
Si le Soleil pouvait un jour -- et la Terre aussi, en fait -- si la Terre pouvait lire son propre tableau astrologique, astronomique, un jour elle pourrait dire, "Ce n'est pas une bonne journée pour faire des plans.
Hebrew[he]
אם השמש תוכל יום אחד -- ולמעשה, אף כדור הארץ -- אם כדור הארץ יוכל לקרוא את התרשים האסטרולוגי, האסטרונומי שלו, יום אחד יהיה כתוב בו, "יום לא טוב ליצירת תוכניות.
Croatian[hr]
Ako bi jedan dan sunce moglo -- zapravo, i Zemlja -- ako bi Zemlja mogla pročitati svoju vlastitu astrološku astronomsku kartu, jednog dana bi mogla reći: "Nije dobar dan za planiranje.
Hungarian[hu]
Hogy ha a Nap egy nap -- vagy épp a Föld -- el tudná olvasni a saját asztrológiai, asztronómiai előrejelzését, egy nap azt olvasná: "Kedvezőtlen nap a tervek készítésére.
Armenian[hy]
Եվ եթե մի օր արեւը, ինչու ոչ, նաեւ երկիրը, իրականում, եթե երկիրը կարողանար կարդալ իր սեփական աստղային, աստղագիտական աղյուսակը, ապա մի օր կասեր. <<Այսօր որոշումներ կայացնելու համար լավ օր չէ,
Indonesian[id]
Jika suatu hari, matahari -- dan juga Bumi, sebenarnya -- jika Bumi dapat membaca bagan astrologi atau astronominya sendiri maka suatu hari bagan itu akan mengatakan, "Bukan hari baik untuk membuat rencana.
Italian[it]
Se il Sole potesse un giorno -- e sicuramente anche la Terra, di fatto -- se la Terra potesse leggere la propria mappa astrologica, astronomica, un giorno direbbe: "Non è giornata per fare programmi.
Japanese[ja]
もし太陽 そして地球が 自らの天文図を読み取ることができたなら こう言うでしょう 「計画を立てるのに向いた日じゃないな
Lithuanian[lt]
Jei Saulė vieną dieną sugebėtų-- ir Žemė taip pat, tiesą sakant-- jei Žemė sugebėtų perskaityti savo pačios astrologinį, astronominį grafiką, ten būtų parašyta: "Prasta diena planavimui.
Latvian[lv]
Ja Saule kādu dienu varētu, patiesībā, Zeme, ja Zeme varētu izlasīt savu astroloģisko, astronomisko karti, kādu dienu tā teiktu, "Nav diez ko laba diena plānošanai.
Dutch[nl]
Als de zon op een dag - en de aarde ook - als de aarde haar eigen astrologische, astronomische kaart zou kunnen lezen, dan zal er ooit staan: "Geen goede dag om plannen te maken.
Portuguese[pt]
Se um dia o Sol pudesse — e a Terra, na verdade — se a Terra, um dia, pudesse ler a sua carta astrológica, astronómica, diria: "Não é um bom dia para fazer planos.
Romanian[ro]
Şi chiar dacă Pământul ar putea... Dacă Pământul ar putea să-și citească propria diagramă astrologică, astronomică, într-o zi ar spune: "Nu e ziua potrivită să vă faceți planuri.
Russian[ru]
Если бы Солнце в один прекрасный день — или же Земля, да, именно она — если бы Земля могла прочесть свои астрологические, астрономические карты, в один прекрасный день там бы сообщалось: «Неблагоприятный день для построения планов.
Albanian[sq]
Nëse dielli do ftohet një ditë -- dhe e zë token në fakt -- nëse toka mund të lexoj astrologjin e vet, harten astronomike një dite mund do të thote, "Jo nje dite per te bere plane.
Serbian[sr]
Ako bi Sunce jednog dana - i zapravo Zemlja, - ako bi Zemlja mogla da čita svoju astrološku, astronomsku kartu, jednog dana bi tu pisalo, ''Nije dobar dan za pravljenje planova.
Thai[th]
ถ้าสักวันหนึ่งดวงอาทิตย์-- และก็ แน่นอนโลกด้วย ถ้าโลกสามารถอ่านแผนผังดวงชะตา โหราศาสตร์ ดาราศาสตร์ของตัวมันเองได้ สักวันมันคงจะบอกว่า "วันนี้ไม่ดีสําหรับการวางแผนงาน
Turkish[tr]
Eğer Güneş bir gün - eğer Dünya kendi astrolojik,astronomik tablosunu okuyabilirse, bir gün diyecektir ki, "Plan yapmak için iyi bir gün değil."
Ukrainian[uk]
Якщо б Сонце одного разу, ні, якщо Земля могла би читати свої астрологічні й астрономічні діаграми, то одного разу вона сказала б: «Це поганий день для того щоб робити плани.
Vietnamese[vi]
Nếu mặt trời một ngày nào đó có thể -- và ngay cả Trái Đất -- nếu Trái Đất có thể đọc bản chiêm tinh và thiên văn học của chính mình, một ngày nào đó nó sẽ nói, "Không phải là một ngày tốt để lên kế hoạch.
Chinese[zh]
如果有天太阳--甚至是地球-- 如果地球可以读懂它的天文图的话 某一天就可以说 “今天不是吉日