Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die noorde van Joego-Slawië het die ywerige werk van die klein groepie pioniers die geestelikes vertoorn.
Arabic[ar]
في شمال يوغوسلافيا، أغضب النشاط الغيور لفريق الفاتحين الصغير رجال الدين.
Cebuano[ceb]
Sa amihanang Yugoslavia ang klero nasuko sa pagkaaktibo sa pipila ka payunir.
Czech[cs]
Duchovní v severní Jugoslávii byli horlivým kázáním malé skupiny průkopníků rozhněváni.
Danish[da]
I det nordlige Jugoslavien blev præsterne vrede på grund af den lille gruppe pionerers nidkære aktivitet.
German[de]
Im Norden Jugoslawiens erregte der fleißige Einsatz unserer kleinen Pioniergruppe den Unwillen der Geistlichen.
English[en]
In northern Yugoslavia the clergy were angered by the zealous activity of the small group of pioneers.
Estonian[et]
Põhja-Jugoslaavias vihastas vaimulikke väikese grupi pioneeride agar tegevus.
Finnish[fi]
Pohjois-Jugoslaviassa pienen tienraivaajien ryhmän innokas toiminta herätti papiston vihan.
French[fr]
Dans le nord de la Yougoslavie, l’activité zélée du petit groupe de pionniers a excité la colère des membres du clergé.
Hiligaynon[hil]
Sa naaminhan nga Yugoslavia naakig ang mga klero sa makugi nga hilikuton sang gamay nga grupo sang mga payunir.
Croatian[hr]
U sjevernom dijelu Jugoslavije svećenstvo je bilo ljuto zbog revnog propovijedanja male skupine pionira.
Hungarian[hu]
Jugoszlávia északi részén a papságot igencsak felingerelte az úttörők kicsiny csapatának buzgó tevékenysége.
Indonesian[id]
Di Yugoslavia bagian utara, para klerus berang dengan adanya kegiatan yang dengan penuh semangat dilakukan oleh kelompok kecil perintis.
Iloko[ilo]
Iti amianan ti Yugoslavia, nakaunget ti klero gapu iti naregta nga aktibidad ti bassit a grupo dagiti payunir.
Italian[it]
Nella zona settentrionale della Iugoslavia il clero era irritato dalla zelante attività del piccolo gruppo di pionieri.
Japanese[ja]
ユーゴスラビア北部では,僧職者は少人数の開拓者のグループが熱心に活動することに腹を立てていました。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთ იუგოსლავიაში პიონერთა პატარა ჯგუფის აქტიურმა ქადაგებამ სამღვდელოება გააღიზიანა.
Korean[ko]
유고슬라비아 북부 지역의 교직자들은 파이오니아들로 이루어진 작은 집단의 열정적인 활동으로 인해 화가 났습니다.
Malagasy[mg]
Nahatezitra ny mpitondra fivavahana tany avaratr’i Iogoslavia koa ny fitorian’ireo mpisava lalana be zotom-po.
Malayalam[ml]
പയനിയർമാരുടെ ആ ചെറിയ കൂട്ടത്തിന്റെ ഊർജിതമായ പ്രവർത്തനം ഉത്തര യൂഗോസ്ലാവിയയിലെ പുരോഹിതന്മാരെ അരിശംകൊള്ളിച്ചു.
Norwegian[nb]
I det nordlige Jugoslavia hisset prestene seg opp over den nidkjære virksomheten til den lille gruppen av pionerer.
Dutch[nl]
In het noorden van Joegoslavië ergerden de geestelijken zich enorm aan de ijverige activiteit van het groepje pioniers.
Polish[pl]
W północnej Jugosławii aktywność małej grupki pionierów rozsierdziła duchowieństwo.
Portuguese[pt]
No norte da Iugoslávia, o clero estava furioso com a atividade zelosa do pequeno grupo de pioneiros.
Romanian[ro]
În nordul Iugoslaviei, clericii erau iritaţi de activitatea micului grup de pionieri zeloşi.
Russian[ru]
Активная деятельность маленькой группы пионеров сильно раздражала духовенство в северной части Югославии.
Slovak[sk]
Duchovní v severnej Juhoslávii sa veľmi hnevali na horlivé zvestovanie tamojšej skupinky priekopníkov.
Slovenian[sl]
Na severu Jugoslavije je duhovščino zelo jezilo goreče delo majhne skupine pionirjev.
Shona[sn]
Nechokuchamhembe kweYugoslavia vafundisi vakashatiriswa nokushingaira kwaiita boka duku remapiyona raiveko.
Albanian[sq]
Në Jugosllavinë Veriore, kleri ishte inatosur nga aktiviteti i zellshëm i grupit të vogël të pionierëve.
Serbian[sr]
U severnom delu Jugoslavije, sveštenstvo je bilo besno zbog revne aktivnosti male grupe pionira.
Southern Sotho[st]
Karolong e ka leboea ea Yugoslavia baruti ba ne ba halefisitsoe ke bo-pula-maliboho ba seng ba kae ba neng ba etsa mosebetsi ka cheseho.
Swedish[sv]
Prästerna var mycket uppretade över den lilla gruppen pionjärer som förkunnade i norra Jugoslavien.
Swahili[sw]
Makasisi walikasirishwa na bidii ya kikundi kidogo cha mapainia kaskazini mwa Yugoslavia.
Congo Swahili[swc]
Makasisi walikasirishwa na bidii ya kikundi kidogo cha mapainia kaskazini mwa Yugoslavia.
Tamil[ta]
வட யுகோஸ்லாவியாவில், பயனியர்களின் ஒரு சிறிய தொகுதி மும்முரமாய் ஊழியம் செய்துவந்ததைப் பார்த்த மதகுருமார் ஆத்திரமடைந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa hilagang Yugoslavia, nagalit ang mga klero dahil sa masigasig na pangangaral ng maliit na grupo ng mga payunir.
Tsonga[ts]
Le dzongeni wa Yugoslavia, vafundhisi va hlundzukisiwe hi ndlela leyi maphayona ma nga ri mangani a ma wu hisekela ha yona ntirho wo chumayela.
Ukrainian[uk]
Ревне служіння кількох піонерів на півночі Югославії викликало незадоволення духівництва.
Xhosa[xh]
Kumantla eYugoslavia abefundisi babecatshukiswa yinzondelelo elalisebenza ngayo iqela elincinane loovulindlela.
Chinese[zh]
在南斯拉夫北部,一小群先驱热心传道,这使教士非常愤怒。
Zulu[zu]
Enyakatho yeYugoslavia abefundisi bacasulwa ukusebenza ngenkuthalo kweqembu elincane lamaphayona.