Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بدأت أتساءل إذا أي شيئء قمت به لم يكن من اختيارك
Bulgarian[bg]
Започвам да се чудя дали нещо изобщо е по твой избор.
Greek[el]
Απορώ αν ό, τι κάνεις είναι επιλογή σου.
English[en]
I'm beginning to wonder if anything you do is anything but of your choosing.
Spanish[es]
Empiezo a preguntarme si hay algo de lo que hagas que no sea de tu elección.
French[fr]
Je commence à me demander si tout ce que vous faites est votre décision.
Hebrew[he]
אני מתחילה לתהות אם כל דבר שאתה עושה הוא תמיד קורה מבחירתך.
Hungarian[hu]
Vajon bármely lépésed a magad döntése-e?
Italian[it]
Mi domando se, nonostante le apparenze, non sia sempre tu a scegliere.
Polish[pl]
Myślę, że wszystko to właśnie twoją jest decyzją.
Portuguese[pt]
Eu me pergunto se faz algo por vontade própria.
Romanian[ro]
Cred că tot ceea ce faci este doar alegerea ta.
Russian[ru]
Мне интересно, делаешь ли ты хоть что-то по своей воле.
Slovenian[sl]
Sprašujem se ali kaj sploh je vaša odločitev.
Serbian[sr]
DA LI IŠTA RADITE A DA TO NISTE SAMI ODABRALI.
Turkish[tr]
Yaptığın herhangi bir şey senin seçiminin dışında mı merak etmeye başlıyorum.