Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet jy bykomende stappe doen om jou vir Jehovah se dag voor te berei?
Amharic[am]
የይሖዋን ቀን ዝግጁ ሆነህ ለመጠባበቅ ልትወስዳቸው የሚገቡ ምን ተጨማሪ እርምጃዎች አሉ?
Arabic[ar]
وَهَلْ يَلْزَمُكَ ٱتِّخَاذُ خُطُوَاتٍ إِضَافِيَّةٍ لِتَكُونَ مُسْتَعِدًّا لِيَوْمِ يَهْوَه؟
Baoulé[bci]
Ngue like ekun yɛ ɔ fata kɛ e yo naan y’a buabua e wun y’a sie ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano pa an kaipuhan nindong gibohon tanganing magin andam para sa aldaw ni Jehova?
Bemba[bem]
Bushe kuli na fimbi ifyo mulekabila ukucita pa kuti mukaipekanye ukupusuka ubushiku bwa kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Нужно ли е да предприемеш допълнителни стъпки, за да бъдеш готов за „деня на Йехова“?
Bislama[bi]
I gat sam samting we yu yu nidim blong mekem yet blong yu rere from dei blong Jeova?
Bangla[bn]
যিহোবার দিনের জন্য প্রস্তুত থাকতে হলে আপনাকে কি আরও বাড়তি পদক্ষেপ নিতে হবে?
Cebuano[ceb]
May kinahanglan pa ba kang buhaton aron maandam alang sa adlaw ni Jehova?
Chuukese[chk]
Mei wor ekkoch mettoch kopwe tongeni föri pwe kopwe mmolnetä ngeni ena rän?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lezot pa ou bezwen fer pour met ou pare pour zour Zeova?
Czech[cs]
Potřebuješ ještě na něčem pracovat, abys byl na Jehovův den opravdu připravený?
Danish[da]
Er der nogle skridt du endnu mangler at tage for at blive parat til Jehovas dag?
German[de]
Müssen wir als Einzelne weitere Schritte unternehmen, um für den Tag Jehovas bereit zu sein?
Ewe[ee]
Nu bubu kawoe nàte ŋu awɔ atsɔ adzra ɖo ɖe Yehowa ƒe ŋkekea ŋu?
Efik[efi]
Ndi oyom anam mme n̄kpọ efen efen man eben̄e idem ọnọ usen Jehovah?
Greek[el]
Μήπως χρειάζεται να κάνετε κάποια επιπρόσθετα βήματα ώστε να ετοιμαστείτε για την ημέρα του Ιεχωβά;
English[en]
Do you need to take additional steps to get ready for Jehovah’s day?
Spanish[es]
¿Hay algo en lo que necesite mejorar?
Estonian[et]
Mida veel oleks tarvis teha, et Jehoova päevaks valmis olla?
Persian[fa]
آیا باید در زندگی خود تغییراتی ایجاد کنید؟
Finnish[fi]
Täytyykö sinun tehdä vielä jotakin, jotta olisit siihen valmis?
Fijian[fj]
So tale beka na ka e dodonu meda cakava?
French[fr]
Devriez- vous prendre d’autres mesures pour être prêt ce jour- là ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii krokomɛi esa akɛ ofee ni okɛsaa ohe oto Yehowa gbi lɛ?
Gilbertese[gil]
Iai riki baika ko riai ni karaoi bwa ko aonga n tauraoi imwain ana bong Iehova?
Gun[guw]
Vọjlado devo tẹlẹ wẹ hiẹ dona basi nado wleawudaina azán Jehovah tọn?
Hebrew[he]
מה עוד עליך לעשות כדי להתכונן ליום יהוה?
Hindi[hi]
साथ ही, आपको और क्या-क्या कदम उठाने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Dapat ka bala maghimo sing dugang pa nga mga tikang agod mangin handa ka para sa adlaw ni Jehova?
Croatian[hr]
Trebaš li poduzeti još neke korake kako bi bio spreman za Jehovin dan?
Haitian[ht]
Èske gen lòt dispozisyon nou bezwen pran pou nou pare pou jou Jewova a ?
Hungarian[hu]
Kell még valamit tenned, hogy készen állj Jehova napjára?
Armenian[hy]
Ի՞նչ փոփոխություններ պետք է անես քո կյանքում, որպեսզի պատրաստ լինես Եհովայի օրվան։
Indonesian[id]
Apa lagi yang perlu Saudara lakukan agar siap menghadapi hari Yehuwa?
Igbo[ig]
Ọ̀ dị ihe ndị ọzọ ọ dị gị mkpa ime iji jikere maka ụbọchị Jehova?
Iloko[ilo]
Ania pay dagiti nasken nga aramidem tapno makapagsaganaka para iti aldaw ni Jehova?
Icelandic[is]
Þarftu að gera einhverjar breytingar til að vera viðbúinn degi Jehóva?
Italian[it]
Ci sono altri passi che dobbiamo fare per essere pronti per il giorno di Geova?
Japanese[ja]
そのために,さらに手段を講じる必要がありますか。
Georgian[ka]
რა კონკრეტული ნაბიჯები უნდა გადადგათ, რომ მზად დახვდეთ იეჰოვას დღეს?
Kongo[kg]
Inki mambu yankaka nge fwete sala sambu na kuvanda ya kuyilama na kilumbu ya Yehowa?
Kazakh[kk]
Бізге қандай өзгерістер жасау керек?
Kalaallisut[kl]
Jehovap ullussaanut piareersimaniarlutit suli allamik iliuuseqartariaqarpit?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ದಿನಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಇನ್ಯಾವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
여호와의 날을 맞을 준비를 하기 위해 더 노력할 필요가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bi ka bikwabo byo mwakonsha kuba pa kutengelela jimo juba ja Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga vena ye diambu ofwete singika mu kala wakubama muna lumbu kia Yave?
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир жактардан жакшырышың керекпи?
Lingala[ln]
Ezali nde na makambo mosusu oyo okoki kobongisa mpo omilɛngɛla mpo na mokolo ya Yehova?
Lozi[loz]
Ki lifi ze ñwi ze mu swanela ku eza ha mu nze mu itukiseza lizazi la Jehova?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku malu makuabu audi ne bua kuenza bua kudilongolola bua dituku dia Yehowa anyi?
Luvale[lue]
Kutala mwatela kulinga vyuma vimwe numba mulizange kuvandamina likumbi kana?
Lunda[lun]
Yumanyi yikwawu yimwatela kwila yikuyikwashaku kudiloñesha kwinza kwefuku daYehova?
Lushai[lus]
Jehova nî atâna inring renga awm tûrin hma i lâk belh a ngai em?
Latvian[lv]
Vai ir kaut kas tāds, kam mums būtu jāpievērš sevišķa uzmanība?
Morisyen[mfe]
Eski ena lezot kitsoz encore ki ou bizin faire pou ou pré pou sa jour-la?
Malagasy[mg]
Mila manao fanitsiana ve ianao mba ho vonona ho amin’ny andron’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ebar wõr ke men ko kwoj aikwij in kõmmani bwe kwon bojak wõt ñan ran eo an Jehovah?
Macedonian[mk]
Дали треба да направиш додатни промени за да бидеш подготвен за Јеховиниот ден?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ദിവസത്തിനായി ഒരുങ്ങാൻ കൂടുതലായ ചില കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Бэлтгэлээ бүрэн хангахын тулд ямар нэмэлт арга хэмжээ авах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Yãmb nee bũmb y sẽn segd n maan n paas bɩ?
Marathi[mr]
यहोवाच्या दिवसाकरता सिद्ध असण्यासाठी तुम्हाला आणखी काय काय करण्याची गरज आहे?
Maltese[mt]
Għandek bżonn tieħu xi passi oħrajn biex tħejji ruħek għal jum Ġeħova?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နေ့အတွက် အသင့်ဖြစ်နေရန် အခြားအဘယ်အရာကို လုပ်ဆောင်ဖို့လိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Trenger du å gjøre noen forandringer for at du skal kunne være rede når Jehovas dag kommer?
Nepali[ne]
यहोवाको दिनको लागि तयार रहन तपाईंले थप कदमहरू चाल्नुपर्छ कि?
Ndonga[ng]
Mbela otwa pumbwa okukatuka eenghatu da wedwa po opo tu lilongekidile efiku laJehova?
Niuean[niu]
Lata nakai ia koe ke taute foki falu lakaaga ke tauteute ma e aho a Iehova?
Dutch[nl]
Moet je misschien nog extra dingen doen om gereed te zijn voor Jehovah’s dag?
Northern Sotho[nso]
Na o swanetše go gata megato e mengwe gape gore o itokišeletše letšatši la Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi pali zina zimene mungachite pokonzekera tsiku la Yehova limeneli?
Oromo[om]
Guyyaa Yihowaatiif qophaa’uuf, tarkaanfiiwwan dabalataa fudhachuu si barbaachisaa?
Ossetic[os]
Исты ма дӕ хъӕуы фӕивын?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਕਿਹੜੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto niray nakaukolan mon gawaen pian makapanparaan ka parad agew nen Jehova?
Pijin[pis]
Wanem moa iu need for duim mekem iu redi for day bilong Jehovah?
Polish[pl]
Czy musisz w tym celu zdobyć się na jakieś dodatkowe działania?
Pohnpeian[pon]
Ke anahne pil wia mehkot tohrohr pwe ken kaunopadahng rahn en Siohwa?
Portuguese[pt]
Precisa dar passos adicionais para estar pronto para o dia de Jeová?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imayna kasqaykita cambianaykiraqchu kachkan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imallapipas allinyananchis kashanraqchu?
Rundi[rn]
Hoba hari ibindi bintu ukeneye gukora kugira ngo witegurire umusi wa Yehova?
Romanian[ro]
Ce schimbări trebuie să mai facem?
Russian[ru]
Нужно ли для этого предпринять еще какие-то изменения в жизни?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari izindi ntambwe waba ukeneye kongera gutera kugira ngo ube witeguye umunsi wa Yehova?
Sango[sg]
Mo yeke na bezoin ti sara ambeni ye ti leke tere ti mo ndali ti kota lâ ti Jéhovah?
Sinhala[si]
ඒ සඳහා අපේ ජීවිතයේ සකස්වීම් කරගත යුතු පැති මොනවාද?
Slovak[sk]
Potrebuješ urobiť ešte nejaké kroky, aby si sa pripravil na Jehovov deň?
Slovenian[sl]
Ali moramo še kaj narediti, da bi bili pripravljeni na Jehovov dan?
Shona[sn]
Pane zvimwe zvaungaita here kuti ugadzirire zuva raJehovha?
Albanian[sq]
Ç’hapa të tjerë duhet të bëni që të jeni gati për ditën e Jehovait?
Serbian[sr]
Da li treba da preduzmeš i neke posebne korake kako bi bio spreman za Jehovin dan?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tra sani yu musu du ete fu de srekasreka gi a dei fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
Na ho na le lintho tse eketsehileng tseo ho hlokahalang hore u li etse ho itokisetsa letsatsi la Jehova?
Swedish[sv]
Vad mer kan du behöva göra för att vara redo för Jehovas dag?
Swahili[sw]
Je, unahitaji kuchukua hatua fulani za ziada ili kuwa tayari kwa ajili ya siku ya Yehova?
Congo Swahili[swc]
Je, unahitaji kuchukua hatua fulani za ziada ili kuwa tayari kwa ajili ya siku ya Yehova?
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நாளுக்காக தயாராவதற்கு வேறு என்னென்ன காரியங்களை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்?
Thai[th]
คุณ จําเป็น ต้อง ทํา อะไร อีก ไหม เพื่อ จะ พร้อม สําหรับ วัน ของ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ንመዓልቲ የሆዋ ንኽትዳሎ ተወሳኺ ስጕምትታት ክትወስድ የድልየካ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi kwagh nahan i doo u ú seer eren sha er u wa iyol u kegh a kegh iyange i Yehova laa?
Turkmen[tk]
Munuň üçin durmuşyňda ýene nähili özgerişikler etmeli?
Tagalog[tl]
May dapat ka bang baguhin sa iyong sarili upang maging handa sa araw ni Jehova?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombaso sala nto dia ndjalɔngɔsɔla dikambo dia lushi la Jehowa?
Tswana[tn]
A go na le dilo tse dingwe tse o tlhokang go di dira go ipaakanyetsa letsatsi la ga Jehofa?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku toe fiema‘u ke ke fai ka ke mateuteu ai ki he ‘aho ‘o Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli cimbi ncomweelede kucita kutegwa mulibambile buzuba bwa Jehova?
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela samting moa yu mas mekim bilong redi long de bilong Jehova?
Turkish[tr]
Yehova’nın gününe hazır olduğunuzu düşünseniz de atmanız gereken başka adımlar olabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana ku ni swin’wana leswi engetelekeke leswi u faneleke u swi endla leswaku u lunghekela siku ra Yehovha?
Tatar[tt]
Әзер булыр өчен, сиңа тагын нинди үзгәрешләр ясарга кирәк?
Tuvalu[tvl]
E mata, e manakogina ne koe a nisi auala ke toka ei koe mō te aso o Ieova?
Twi[tw]
So ehia sɛ woyɛ nneɛma foforo bi de siesie wo ho ma Yehowa da no?
Tahitian[ty]
E titauhia anei ia rave outou i te tahi atu ohipa ia ineine outou no te mahana o Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van bu skʼan xa lekubtas atalelal?
Ukrainian[uk]
Що необхідно ще зробити, аби бути готовим до дня Єгови?
Umbundu[umb]
Nye o sukila oku linga oco o liangiliyile eteke lia Yehova?
Urdu[ur]
خدا کے دن کے لئے تیار رہنے کے لئے آپ کو مزید کیا کرنے کی ضرورت ہے؟
Vietnamese[vi]
Bạn cần làm gì nữa để sẵn sàng cho ngày của Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
Ano pa an kinahanglan mo buhaton basi magin andam para hito?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he tahi ʼu faʼahi ʼe tonu ke kotou fai ke feala hakotou nonofo teuteu ai ki te ʼaho ʼo Sehova?
Xhosa[xh]
Yintoni enye into omele uyenze ukuze uyilungele imini kaYehova?
Yapese[yap]
Mang boch ban’en ni kab t’uf ni ngam rin’ ni fan e nge fel’ rogom ni fan ko re rran rok Jehovah nem?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan míì wo ló yẹ kó o ṣe láti múra sílẹ̀ de ọjọ́ Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa baʼax kʼaʼabéet a wutskíintik ichil a kuxtal?
Zande[zne]
Ya mo gu kura apai ho si aida oni mangihe tipa ka mbakadatironi tipa gu uru nga ga Yekova?
Zulu[zu]
Ingabe zikhona izinyathelo ezengeziwe okudingeka uzithathe ukuze ulungele usuku lukaJehova?