Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно установената практика на Съда обаче самото подаване на молба за отказ от наследство не попада в областта на наследяването по смисъла на член 1, параграф 3, буква е) от Регламент „Брюксел IIа“.
Czech[cs]
Z ustálené judikatury Soudního dvora však vyplývá, že pouhá žádost o odmítnutí dědictví není dědickou věcí v uvedeném smyslu.
Danish[da]
Det fremgår imidlertid af Domstolens faste praksis, at en simpel anmodning om afkald på en arv ikke udgør en arvesag som omhandlet i Bruxelles IIa-forordningens artikel 1, stk. 3, litra f).
Greek[el]
Ωστόσο, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, η απλή αίτηση αποποιήσεως κληρονομίας δεν συνιστά διαφορά σχετική με την κληρονομική διαδοχή κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 3, στοιχείο στʹ, του κανονισμού Βρυξέλλες ΙΙα.
English[en]
(8) However, under the established case law of the Court, a mere application for a renunciation of an inheritance is not a matter of succession within the meaning of Article 1(3)(f) of Brussels IIbis.
Spanish[es]
(8) No obstante, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la mera solicitud de repudiación de una herencia no es una cuestión de sucesión en el sentido del artículo 1, apartado 3, letra f), del Reglamento Bruselas II bis.
Estonian[et]
8) Samas ei ole Euroopa Kohtu väljakujunenud praktika kohaselt pärandist loobumise loa taotlemine pärimisasi Brüsseli IIa määruse artikli 1 lõike 3 punkti f tähenduses.
Finnish[fi]
8) Unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan pelkkä hakemus perinnöstä luopumista koskevan luvan saamiseksi ei kuitenkaan ole siinä tarkoitettu perintöasia.
French[fr]
Cependant, selon une jurisprudence établie de la Cour de justice, la simple demande de renonciation à une succession ne relève pas du domaine des successions au sens de l’article 1er, paragraphe 3, sous f), du règlement Bruxelles II bis.
Croatian[hr]
Međutim, sukladno ustaljenoj sudskoj praksi Suda, samo podnošenje zahtjeva za odricanje od nasljedstva nije pitanje nasljeđivanja u smislu članka 1. stavka 3. točke (f) Uredbe Bruxelles II.a.
Hungarian[hu]
8) A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint ugyanakkor az örökség visszautasításának puszta kérelmezése a „Brüsszel IIa” rendelet 1. cikke (3) bekezdése f) pontja értelmében nem minősül öröklési ügynek.
Italian[it]
Tuttavia, secondo la giurisprudenza consolidata della Corte, una semplice domanda di rinunzia all’eredità non rientra nella materia delle successioni ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera f), del regolamento Bruxelles IIbis.
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar pastāvīgo Tiesas judikatūru pieteikums, lai saņemtu atļauju atraidīt mantojumu, pats par sevi nav uzskatāms par mantošanas jautājumu Briseles IIa regulas 1. panta 3. punkta f) apakšpunkta izpratnē.
Dutch[nl]
8) Volgens vaste rechtspraak van het Hof is een louter verzoek om een nalatenschap te verwerpen echter geen zaak van erfopvolging in de zin van artikel 1, lid 3, onder f), van de Brussel II bis-verordening.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, potrivit jurisprudenței constante a Curții, o simplă cerere de renunțare la moștenire nu este o problemă legată de succesiune în sensul articolului 1 alineatul (3) litera (f) din Regulamentul Bruxelles IIa.
Swedish[sv]
8) Det följer emellertid av domstolens fasta praxis att en ansökan om att avstå från arv inte är en arvsfråga i den mening som avses i artikel 1.3 f i Bryssel IIa.