Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Sofern für Teleheimarbeit die Ruhezeitbestimmungen der Arbeitszeitrichtlinie(1) gelten, bedeutet dies, daß es für einen Arbeitnehmer, der am Nachmittag mit seinen Kindern zusammen sein möchte und abends von 21.00 Uhr bis 24.00 Uhr arbeiten will, nicht möglich ist, die Arbeit am nächsten Tag vor 11.00 Uhr aufzunehmen, was den Empfehlungen in der Mitteilung der Kommission zur Modernisierung oder Arbeitsorganisation (KOM(1998) 592) und der Mitteilung der Kommission zu Strategien für Beschäftigung in der Informationsgesellschaft (KOM(2000) 48) widerspricht.
Greek[el]
Δεδομένου ότι στις περί του χρόνου αναπαύσεως διατάξεις της οδηγίας για το χρόνο εργασίας(1) περιλαμβάνεται και η τηλεεργασία, τούτο σημαίνει ότι ένας εργαζόμενος που επιλέγει να περάσει το απόγευμα με τα παιδιά του και να εργασθεί το βράδυ από τις 9 έως τις 12 τα μεσάνυχτα, δεν μπορεί να μεταβεί στον τόπο εργασίας του την επομένη πριν από τις 11 το πρωί, γεγονός το οποίο αντιβαίνει στις συστάσεις τόσο της ανακοίνωσης για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης εργασίας (COM (1998) 592) όσο και της ανακοίνωσης για τις στρατηγικές απασχόλησης στην κοινωνία της πληροφορίας (COM (2000) 48).
English[en]
If distance-working from home is covered by the rules governing rest periods laid down in the directive on working time(1), then workers who choose to be with their children in the afternoons and work in the evenings from 9 p.m. to midnight will not be allowed to start work the next day before 11 a.m., which is not consistent with the recommendations in the Communication on modernising the organisation of work (COM (1998) 592) and the Communication on strategies for jobs in the information society (COM (2000) 48).
Spanish[es]
Mientras las disposiciones relativas al descanso laboral recogidas en la Directiva sobre el tiempo de trabajo(1) se apliquen al teletrabajo, si un trabajador decide estar con sus hijos por la tarde y trabajar por la noche desde las 21.00 hasta las 24.00 horas, al día siguiente no podrá volver a trabajar hasta las 11.00 horas, lo que se contradice con las recomendaciones de las Comunicaciones de la Comisión "Modernizar la organización del trabajo (COM (1998) 592) y "Estrategias para la creación de empleo en la sociedad de la información" (COM (2000) 48).
Finnish[fi]
Mikäli kotona tehtävä etätyö kuuluu työaikadirektiivin(1) lepoaikasääntöjen piiriin, se merkitsee sitä, että jos työntekijä haluaa olla yhdessä lastensa kanssa iltapäivällä ja työskennellä klo 21.00–24.00, hän voi ryhtyä töihin seuraavana päivänä vasta klo 11.00, mikä on ristiriidassa työn organisoinnin uudistamista koskevassa tiedonannossa (KOM(1998) 592) ja työllisyysstrategioita tietoyhteiskunnassa koskevassa tiedonannossa (KOM(2000) 48) esitettyjen seikkojen kanssa.
French[fr]
Étant donné que les dispositions de la directive sur le temps de travail(1), relatives au temps de repos, s'appliquent également au télétravail, cela signifie qu'un travailleur qui choisit de passer l'après-midi en compagnie de ses enfants et de travailler le soir de 21 heures à minuit, ne peut pas se rendre sur son lieu de travail le lendemain avant 11 heures, ce qui est contraire aux recommandations énoncées dans les communications relatives à la modernisation de l'organisation du travail (COM (1998) 592) et aux stratégies pour l'emploi dans la société de l'information (COM (2000) 48).
Italian[it]
Laddove il telelavoro dal proprio domicilio dovesse essere contemplato dalle norme sui periodi di riposo di cui alla direttiva in oggetto(1), ciò comporterebbe che, nel caso di un lavoratore che decida di accudire i propri figli nel pomeriggio e lavorare la sera dalle 21.00 alle 24.00, questi non potrebbe recarsi al lavoro l'indomani prima delle 11.00, il che non collimerebbe con le raccomandazioni di cui alla comunicazione "modernizzare l'organizzazione del lavoro" (COM(1998) 592) e alla comunicazione "strategie per l'occupazione nella società dell'informazione" (COM(2000) 48).
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen of - voorzover telewerken thuis valt onder de rusttijdregelingen van de arbeidstijdrichtlijn(1) - dit betekent dat, als een werknemer ervoor kiest de namiddag met zijn kinderen door te brengen en 's avonds van 21.00 tot 24.00 uur te werken, het niet mogelijk is de volgende dag vóór 11.00 uur een vergadering op het werk te hebben, hetgeen in strijd is met de adviezen in de mededeling over de modernisering van de werkorganisatie (COM(1998) 592) en de mededeling over strategieën voor banen in de informatiemaatschappij (COM(2000) 48)?
Portuguese[pt]
Dado que as disposições sobre tempo de repouso contidas na directiva sobre o tempo de trabalho(1) se aplicam igualmente ao teletrabalho, isso significa que um trabalhador que escolha passar a tarde na companhia dos seus filhos e trabalhar à noite das 21h00 às 00H00 não pode estar no seu local de trabalho no dia seguinte antes das 11h00, o que está em contradição com as recomendações enunciadas nas comunicações relativas à modernização da organização do trabalho (COM(1998) 592) e às estratégias para o emprego na sociedade da informação (COM(200) 48).