Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kasagaran nagkinahanglan og dili mominos sa pito ka adlaw aron makompleto kini nga buluhaton sa usa ka higayon, apan nasayud ko nga ang akong pamilya nag-ampo nga makauban ko og balik.
Danish[da]
Det tog normalt mindst 7 dage at fuldføre denne rundflyvning en gang, men jeg vidste, at min familie bad for, at jeg kunne nå tilbage.
English[en]
It normally took at least seven days to complete this circuit just once, but I knew my family was praying to have me back.
Spanish[es]
Por lo general costaba por lo menos siete días realizar el circuito completo una sola vez, pero sabía que mi familia estaba orando para que regresara.
Finnish[fi]
Yleensä jo tähän yhteen kierrokseen kului vähintään seitsemän päivää, mutta tiesin, että perheeni rukoili, että olisin paikalla.
French[fr]
Cela prenait normalement au moins sept jours pour faire ce circuit une seule fois, mais je savais que ma famille priait pour mon retour.
Italian[it]
Di norma ci volevano almeno sette giorni per completare questo circuito solo una volta, ma sapevo che la mia famiglia stava pregando perché potessi essere a casa.
Japanese[ja]
この一通りの順路を完了するのに,通常は最低7日かかりますが,家族がわたしの帰宅のために祈っていることは分かっていました。
Mongolian[mn]
Нэг удаагийн иймэрхүү аялал ерөнхийдөө доод тал нь долоо хоног шаарддаг тул гэр бүл маань намайг ирүүлэхийн тулд залбирч байсныг би мэдэж байлаа.
Norwegian[nb]
Det tok som regel minst syv dager å gjennomføre denne runden bare én gang, men jeg visste at familien min ba om å få meg hjem.
Portuguese[pt]
Normalmente leva pelo menos sete dias para completar esse circuito só uma vez, mas eu sabia que minha família estava orando para que eu voltasse.
Russian[ru]
Как правило, на единоразовое выполнение такой задачи требуется не меньше семи дней, но я знал, что моя семья молится, чтобы я успел к ним вернуться.
Samoan[sm]
E masani lava ona alu ai le le itiiti ifo ma le fitu aso e faamaea ai le faatasi o lenei faagasologa, ae sa ou iloa o loo tatalo lo’u aiga ina ia ou toe foi mai.
Swedish[sv]
Det tog normalt sett minst sju dagar att göra en sådan rundtur, men jag visste att min familj bad om att jag skulle hinna tillbaka.
Tagalog[tl]
Karaniwa’y inaabot ng hindi kukulangin sa pitong araw para makumpleto nang minsanan ang paroo’t paritong ito, pero alam ko na ipinagdarasal ng pamilya ko na makapiling akong muli.
Tongan[to]
Ko e angamahení, ne faʻa ʻaho ʻe fitu pe lahi ange hono fakakakato ha takai ʻe taha ʻo e fepunaʻaki ko ʻení, ka naʻá ku ʻilo ne lotu ʻa hoku fāmilí ke u foki ange.
Ukrainian[uk]
Як правило, потрібно було щонайменше сім днів, аби пройти цей цикл лише один раз, але я знав, що моя сім’я молилася, аби я повернувся.