Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи абаҩ Римтәи аимпериа аныҟаз аамҭақәа иртәуп ҳәа рыԥхьаӡоит. Уи ишьақәнарӷәӷәоит ауаҩы даныршьуаз ашьаҟа аҵәымӷқәа рыла дкыдырчаԥалар шрылшоз.
Abua[abn]
Iphẹn abuẹn rowaaghị ghan bọ raraạr phọ omhiịn bọ eḍeenhaan mọ ibadị amem usighẹ ghan ni oḍugh kụ okanhạm ruwol r’araghaạgh oye lọ rowạ oghiigh loor oreeny.
Acoli[ach]
Man nyuto ka maleng ni onongo kitiyo ki cumar me guro dano i kom yat.
Afrikaans[af]
Dit bewys dat spykers heel moontlik gebruik is wanneer mense in die ou tyd aan ’n houtpaal gehang is.
Aja (Benin)[ajg]
So keke hwecinu yí Rɔmatɔwo kpakpacɛ do Ʒeruzalɛmu ji yí wowɛ. Édasɛ mɔ wozannɔ flɛnŋgo yí sɔ kannɔ amɛ do aci nu hwenɔnu.
Amharic[am]
ይህ አጥንት፣ ሮማውያን ወንጀለኞችን በእንጨት ላይ ለመቸንከር ምስማር ይጠቀሙ እንደነበር የሚያሳይ አርኪኦሎጂያዊ ማስረጃ ነው።
Arabic[ar]
وتزوِّد هذه القطعة دليلا اثريا يُظهر ان المسامير استُعملت على الارجح لتثبيت الشخص على خشبة عند اعدامه.
Mapudungun[arn]
Ti retrato adentukünuy tüfachi rüngkoy namun foro külafantukungelu Roma ñi antü mu.
Aymara[ay]
Ukajja, kunjamsa mä jaqer jiwayañatakejj clavompi lawar chʼakkatapjjerïna ukwa uñachtʼayistu.
Azerbaijani[az]
Bu tapıntı sübut edir ki, keçmişdə insanı edam etmək üçün onu mıxla dirəyə mıxlayırdılar.
Bashkir[ba]
Табылдыҡ Рим империяһы дәүеренә ҡарай. Ул, кешене ағас бағанаға ҡаҙаҡтар менән ҡағып, язалай алғандарын раҫлай.
Basaa[bas]
I tindi ba bi léba ni tone wé, bi bé ha ibôdôl ngéda Lôk Rôma. I titii ini, i ñéba bés le ba bé tômôl bôt i kék ni batone inyu nol bôt.
Central Bikol[bcl]
Nagtao iyan nin arkeolohikong ebidensiya na an mga pako posibleng marhay na ginagamit sa paggadan paagi sa pagpako sa sarong tawo sa sarong kahoy na harigi.
Bemba[bem]
Ifi bashulile mu mushili fitupeela ubushininkisho bwa kuti imisomali nalimo baleibomfya ku kupopelako umuntu pa cimuti.
Bulgarian[bg]
Той е археологическо доказателство, че гвоздеите вероятно са се използвали при екзекуции — за приковаване на човека към дървен стълб.
Biak[bhw]
Roebor ani ndrama ro fafisu Roma ḇepon iwara. Roi ine nfasna kaku sḇuk paku fa spai snonkaku oso ro ai fyor.
Bini[bin]
Ọna keghi sosẹ yọ wẹẹ, ise ẹre iran ghaa loo ya kaan iran mu erhan ighẹ emwa na buohiẹn uwu gbe vbe ẹghẹ ọghe Ivbi e Rom.
Bangla[bn]
এটা একটা প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ যে, মৃত্যুদণ্ডের সময় একজন ব্যক্তিকে কাঠের দণ্ডে বিদ্ধ করার জন্য সাধারণত পেরেক ব্যবহার করা হতো।
Batak Simalungun[bts]
Asalni humbani Romawi na hinan. Gabe bukti ma on, anggo halak na iuhum matei hinan ipakuhon do bani sada hayu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga yen étimekili éte e Nord ya Jérusalem éyoñe be nga vune vôm ate. É ne fo’o ndeme ya na, be mbe be bela’ane mesen asu ya na, be tyelé môt aboñ élé.
Belize Kriol English[bzj]
Dis da proof dat dehn mi yooz nayl fi faasn wahn persn weh dehn di eksikyoot aan tu wahn stayk weh mek owta wud.
Catalan[ca]
És una prova arqueològica que, en les execucions, segurament es feien servir claus per clavar persones a un pal de fusta.
Garifuna[cab]
Arufudati lira mosu lan meha yusua lan gürabu lun hádarawaguniwa adaürǘtiña luagu wagabu dan le hafarún.
Kaqchikel[cak]
Ri bʼaq riʼ xmuqüx kan pa kiqʼij kan ri romanos, riʼ nuyaʼ retal chi rikʼin bʼaʼ kan xeʼukusäx wi clavos richin xetzeqebʼäx ri winäq chuwäch jun cheʼ.
Chuukese[chk]
Ina eú pisekin ánnet pwe mi chéú án aramas áeá chúfél le eitiwaatá aramas wóón irá pwe repwe nireló.
Chuwabu[chw]
Ofwanyiwa wa etagano eji onowoniha-wene wi attu ankomeliwa vapingirhizini na peregu bakwela venevo; ela okomeliwa batomeyiwa.
Chokwe[cjk]
Chino chinahana ushindakenyo kuli akwa-kushikulula ngwo mbambo kapwile ni kujizachisa hanga ahate najo atu ha mutondo wa lamba.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhatkhat kha thingtung cungah thah dingin an thlai tikah thirkhenh an hman ti kha mah nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
I en levidans arkeolozik ki prouve ki klou ti ganny servi pour klout bann dimoun lo en poto pour ekzekit zot.
Czech[cs]
Je to důkaz, že se hřeby zřejmě používaly při popravách, aby jimi připevnili člověka na dřevěný kůl.
Chol[ctu]
Tajol ili lawux tac lajalʌch bajcheʼ jiñi tsaʼ bʌ i cʼʌñʌ jiñi romanojob chaʼan miʼ jocʼchocoñob Jesús ti jiñi teʼ.
Welsh[cy]
Mae’n rhoi prawf archaeolegol o’r tebygrwydd bod hoelion yn cael eu defnyddio wrth ddienyddio pobl er mwyn eu hoelio i bolyn pren.
Danish[da]
Det er et arkæologisk vidnesbyrd om at nagler sandsynligvis blev brugt ved henrettelser til at fastgøre den dødsdømte til en træpæl.
German[de]
Es liefert den archäologischen Hinweis dafür, dass bei Hinrichtungen am Holzpfahl offensichtlich Nägel benutzt wurden.
Dehu[dhv]
Nyine amamane hnyawa ka hape, hna majemine huliwan ekö la itre fao, matre troa athip la ketre atr ka kuca la ngazo hune isinöe.
Duala[dua]
Nika e mabola mboṅ ná to̱no̱ i ta i bolane̱ o bwa bato na bome̱le̱ pe̱ babo̱ o ebongo.
Ewe[ee]
Ƒu sia nɔ anyi tso keke Romatɔwo ŋɔli ke. Tomenukuku sia gaɖo kpe edzi be wozãa gatagbadzɛwo tsɔ hea amewo ɖe ati ŋu.
Efik[efi]
Emi anam inịm ke ẹma ẹsida okpukwak ẹkọn̄ mme abiatibet ẹdian ke eto ke ini ukara Rome.
Greek[el]
Συνιστά αρχαιολογική απόδειξη που φανερώνει ότι πιθανότατα χρησιμοποιούνταν καρφιά στις εκτελέσεις ώστε να καθηλωθεί το άτομο σε έναν ξύλινο πάσσαλο.
English[en]
It provides archaeological evidence that nails were likely used in executions to fasten the person to a wooden stake.
Estonian[et]
Leid tõendab, et inimene, kes hukati puust postil, võidi kinnitada sinna naeltega.
Finnish[fi]
Tämä on arkeologinen todiste siitä, että nauloja todennäköisesti käytettiin teloituksissa, joissa ihminen kiinnitettiin puupaaluun.
Fijian[fj]
E vakadeitaki ena vakekeli qori ni rairai dau lauvako ena kau o koya e totogitaki.
Faroese[fo]
Hetta er ein fornfrøðiligur vitnisburður um, at naglar helst vórðu brúktir í sambandi við avrætting til at festa ein persón á ein træsteyra.
Fon[fon]
Enɛ na kúnnuɖenú dobanunǔ dò kunkun tɔn e xlɛ́ ɖɔ è nɔ zán hunjɛ́n lɛ dó xwè mɛ e è ɖó kúhwɛ́ na lɛ é dó atín wu é.
French[fr]
Cette découverte tend à confirmer que, lors d’exécutions, on se servait de clous pour fixer les suppliciés sur des poteaux en bois.
Ga[gaa]
Ehãa wɔnaa akɛ, nakai beiaŋ lɛ, kɛ́ asɛŋ mɔ ko yɛ tso jaŋŋ nɔ lɛ, etamɔ nɔ ni akɛ plɛkoo kalaa lɛ kɛkpɛtɛɔ tso lɛ.
Gilbertese[gil]
E reke mai iai te bwai ni kakoaua ae kaotaki iai bwa a kabonganaaki neera rimoa ibukini katineaia aomata i aon te kai.
Gokana[gkn]
Níí náa kọọ̀ gbò e bà ólò nó nu ea kuu kpóó-kpóó nen á zìgà kọọ̀ ba beè olòó tú túlú kaamá nen bií kú té kọbé à gbálẹ̀ a ú.
Guarani[gn]
Upéva ohechauka upe tiémpope ojepurúne hague klávo oñemosaingo hag̃ua yvyráre peteĩ persónape.
Wayuu[guc]
Shiiʼiyaatüin wamüin tia, akachennawaishii na wayuukana sünain wanee wunuʼu.
Gun[guw]
Ehe yin kunnudenu whenuho tọn de he dohia dọ oṣó lẹ nọ saba yin yiyizan nado whè gbẹtọ lẹ do pòtin go.
Ngäbere[gym]
Jondron ye nämene nitre romano näire. Ye tä mike gare nitre kämika nämene ngwane, clavo yebiti niaratre meta nämene kribätä nie raba.
Hebrew[he]
ממצא זה מספק ראיה ארכיאולוגית לכך שכנראה השתמשו במסמרים בהוצאות להורג על מנת להצמיד את האדם לקורת העץ.
Hindi[hi]
यह टुकड़ा रोमी लोगों के ज़माने का था। इससे पता चलता है कि लोगों को कीलों से काठ पर ठोंका जाता था।
Hiligaynon[hil]
Pamatuod ini nga ang lansang posible gid nga ginagamit sadto para malansang ang isa ka tawo sa kahoy nga usok.
Hiri Motu[ho]
Akioleji taudia be Ierusalema ena not kahanai, tahua gaukara karaia totona tano idia geia neganai unai idia davaria.
Croatian[hr]
Predmet je arheološki dokaz da su se prilikom pogubljenja čavli vjerojatno koristili kako bi se osuđenika pribilo na drveni stup.
Hungarian[hu]
Archeológiai bizonyítékul szolgál arra, hogy amikor valakit kivégeztek, valószínűleg szögekkel rögzítették egy faoszlopra.
Armenian[hy]
Այս հնագիտական գտածոն փաստում է, որ մահապատիժներ իրականացնելիս ամենայն հավանականությամբ մեխեր են օգտագործվել մարդուն փայտե ցցին գամելու համար։
Western Armenian[hyw]
Անիկա հնագիտական փաստ է, որ շատ հաւանաբար գամեր կը գործածուէին մահապատիժի ատեն, անհատը փայտին կառչած պահելու համար։
Herero[hz]
Tji raisa nawa kutja ozomboha rukuru aze ungurisiwa okupapera omundu komuti.
Iban[iba]
Bukti arkeologi tu nunjukka paku lawang dikena lebuh mantang orang ke diukum ba tiang kayu.
Ibanag[ibg]
Arkeolohikal nga ebidensia yaw nga nosa i pato ira ta pamatay gukaban na pangipato ta tolay ta kayu nga estaka.
Indonesian[id]
Itu membuktikan bahwa paku kemungkinan besar digunakan sewaktu menghukum mati seseorang, untuk menancapkan dia di tiang kayu.
Iloko[ilo]
Daytoy a nakali dagiti arkeologo ti mangpaneknek a maus-usar dagiti lansa iti panangpapatay kadagiti tattao a mailansa iti kayo.
Icelandic[is]
Með honum staðfestir fornleifafræðin að naglar voru að öllum líkindum notaðir við aftökur til að festa hinn dauðadæmda á tréstaur.
Esan[ish]
A da yẹ dọ kere ghe ọne ugue nan ki sẹ bue bhi otọ rẹ nanbhi ẹghe ọsi ene iRome.
Isoko[iso]
Oware nana nọ a tọ ku na u dhesẹ nọ o wọhọ nọ a jẹ hae ginẹ rọ itu tehe ahwo nyawo ure kpe.
Italian[it]
Sarebbe la prova archeologica che i chiodi erano probabilmente utilizzati per assicurare al palo chi veniva giustiziato.
Japanese[ja]
これは,処刑の際,人を木の杭に留めるためにくぎが使用された可能性を示す,考古学的証拠となっています。
Javanese[jv]
Kuwi ditemokké ing kothak watu sing disebut ossuary, yaiku panggonan kanggo nglumpukké balung-balungé wong sing wis mati sing dagingé wis dadi lemah.
Georgian[ka]
ეს არქეოლოგიური აღმოჩენა ადასტურებს, რომ რომაელები, როგორც ჩანს, სიკვდილმისჯილებს ლურსმნებით აჭედებდნენ ხის ძელზე.
Kachin[kac]
Masha ni hpe hpun dung hta noi sat ai shaloi, hpri adit ai lam hpe sakse madun nga ai re.
Kamba[kam]
Ĩvĩndĩ yĩu yĩĩkĩĩthya ndeto sya asomi ila syonanasya kana noĩthwa mĩsumaa yatũmĩawa kũathĩĩa andũ ala masilĩlwa kũaĩwa mũtĩnĩ.
Kongo[kg]
Yo kele nzikisa ya ke monisa nde ziku na ntangu ya ntama bo vandaka kusadila minsonso sambu na kubula muntu yina bo ke fwa na zulu ya nti.
Kikuyu[ki]
Rĩonanagia atĩ kwahoteka mĩcumarĩ nĩ yahũthagĩrũo kũhũrĩrĩra mũndũ ũtuĩrĩirũo gũkua mũtĩ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya ovanhu otashi dulika va li hava valelwa neemboxa komiti ngeenge va tokolelwa efyo.
Kazakh[kk]
Бұл жәдігер ертеде адамды ағаш бағанаға шегелеп өлтірген болуы мүмкін екенін археологиялық тұрғыдан дәлелдейді.
Korean[ko]
이것은 당시 죄수를 처형할 때 그를 나무 기둥에 매달기 위해 못을 사용했을 것임을 뒷받침하는 고고학적 증거이다.
Konzo[koo]
Likaha obwema obuhambire okwa bikathakulhawa omwa kithaka ngoku emisumali yangabya iyanabya yikakolesya omw’ihanika abandu b’okwa mithi.
Kaonde[kqn]
Bintu byo bataaine byamwesha’mba ino misomali beingijishanga kupopelako bantu bo bachibila mambo a kufwa pa kichi.
Krio[kri]
Di bon bin dɔn de frɔm di Roman pipul dɛn tɛm. I de ɛp wi fɔ no se dɛn bin de yuz nel dɛn trade fɔ kil pipul dɛn ɛn fɔ nel dɛn na tik.
Southern Kisi[kss]
Hei chɔm kpendekele maa wanaa yaasiaa a sɔɔŋ paandoŋ okɔɔ wa dimi tonya maa mi ndaa soliŋ lɔndimɛiyoŋ kpeku le wanaa ndaa diiya baŋɔɔ o yɔmndo choo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးမ့ၢ်တၢ်အုၣ်အသးလၢ ဖဲပှၤပျၤထီပှၤလၢသ့ၣ်တၢၣ်လိၤအခါ ပှၤဒိအီၤလၢထးန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev hestî îsbat dike ku wexta ku yekî dihat îdam kirin, ew bi mixan li ser dîrekekê dihat mix kirin.
Kwangali[kwn]
Ayo kugava umbangi asi ngava ruganesa nombohwa mokupampara muntu kositji yipo a fe usimbu.
San Salvador Kongo[kwy]
E fwaniswa kiaki kiavangwa muna lumbu ya luyalu lwa Roma.
Ganda[lg]
Ekyo kiwa obukakafu nti ddala emisumaali gyakozesebwanga okukomerera omuntu ku muti.
Lingala[ln]
Emonisi makambo ya arkeoloji oyo endimisi ete bazalaki kosalela bansɛtɛ mpo na kokakisa moto na nzete mpo na koboma ye.
Lozi[loz]
Siswaniso seo sifa bupaki bwa kuli mwendi limapo neliitusiswanga kwa kukokotela batu fa kota bane bafiwanga koto ya lifu.
Luba-Katanga[lu]
Uno musumadi mu mukupa wa kapondo i bukamoni bwa mu bintu bya kishiyekulu bubingija amba misumadi yādi ingidijibwa mu uno muswelo pa kupopa muntu ku kipingo kya mutyi.
Luba-Lulua[lua]
Udi ufila tshijadiki tshia ne: ku kale bavua mua kuikala bakudika muntu ku mutshi ne misonso pavuabu bamushipa.
Luvale[lue]
Ou muvwimbimbi unakusolola nge jimbambo vajizachishilenga chikuma hakupapalila vatu hachitondo hakuvajiha.
Lunda[lun]
Iyi nsañu yinakumwekesha nawu azatishileña nyisumali hakupopa nachu muntu hamutondu.
Luo[luo]
Pichano nyiso maler ni chon ne itiyo gi musmal e guro joma ne ong’ad ne buch tho e yath.
Latvian[lv]
Tas sniedz arheoloģisku pierādījumu, ka, sodot cilvēku ar nāvi, viņš ar naglām tika piesists pie koka staba.
Mam[mam]
Ex a jlu in tzaj tyekʼin qa aj in che kubʼtoq bʼyoʼn xjal, in che ajbʼentoq clav tuʼn tok qʼoʼn jun xjal twitz tzeʼ jiqun tiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë xytyukˈijxëm ko ja romanë jäˈäyëty yëˈë ijty yajtuundëbë klääbës parë tkëxwoptë tuˈugë jäˈäy kepykyëjxy ko dyaˈooktë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Lɔtimi ji guangɔ numui ji ndigbi hu i yɛɛ na i hinje Lomableisia ti wati hu ma. Gɔfɛgbuei ji kɛnga kɛ lɔtimi mia lɔɔ wɔɔ ti yɛ a nunga gbakpa la nguli ma.
Motu[meu]
Akioleji edia hetahu karana amo e hamomokania ikoko na e ḡaukaralaiva au ai tau ta bae hamasea totona.
Morisyen[mfe]
Sa se enn prev arkeolozik ki ti servi bann koulou kan ti met enn dimounn a-mor lor enn poto dibwa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino yakazikula vikalangilila ukuti mpiti ndi yakoma umuntu yaomvyanga insunga pa kumupopela pa cimuti.
Macedonian[mk]
Овој археолошки пронајдок е доказ дека најверојатно се користеле клинови за да се прикова лицето при погубување на дрвен столб.
Mongolian[mn]
Хүнийг модон шонд хадаж цаазалдаг байсныг археологийн олдвор баталдаг.
Mòoré[mos]
Yaa Rom sẽn da wa n so Zerizalɛmmã wakatẽ kõbre. Põent-kãngã b sẽn yã wã wilgdame tɩ b ra mi n kaada neb ra-lugds zut ne põent-rãmb n kʋʋda.
Marathi[mr]
माणसाला लाकडी खांबावर खिळण्यासाठी खिळ्यांचा वापर केला जायचा, असा पुरातत्वशास्त्रीय पुरावा मिळतो.
Maltese[mt]
Dan jagħti evidenza arkeoloġika li x’aktarx kienu jintużaw l- imsiemer fl- esekuzzjonijiet biex iwaħħlu lil xi ħadd m’għuda tal- injam.
Burmese[my]
လူတွေ ကို သစ်တိုင်တင် သတ် တဲ့အခါ သံ ရိုက် လေ့ ရှိကြောင်း အဲဒါက သက်သေထူ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Dette arkeologiske funnet viser at man sannsynligvis brukte nagler når en person som skulle henrettes, ble festet til en trepæl.
Nyemba[nba]
Muzimbu uaco ua hana vusunga mpundu ngecize vimbambo viaco via puile vene vize vi va kele na ku sukika navio vantu ha miti.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen kipantijkej, kinextia kema kinkuapilouayayaj maseualmej uelis kitekiuiyayaj clavos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okajsikej ijtik se tekochtli kanin okitlaliayaj omitl ijkuak ouakiaya uan ayakmo okipiayaj nakatl.
North Ndebele[nd]
Lokhu kusinika ubufakazi bokuthi izipikili zazisetshenziswa nxa kubethelwa umuntu esigodweni.
Ndau[ndc]
Kuwanika kwaroko kunoshanda inga cikhombijo co zvokufumbhuhwa mu mathere, zvecivonesa kuti perego yaishandiswadi kamare pa kuuraya mundhu ngo kumukohomera pa zimiti.
Nepali[ne]
मानिसलाई मृत्युदण्ड दिन खम्बामा किल्ला ठोकेर झुन्ड्याइन्थ्यो भनेर यस्ता पुरातात्त्विक प्रमाणहरूले पुष्टि गर्छ।
Ndonga[ng]
Otali gandja uuyelele wopandjokonona waalafululi kutya otashi vulika oomboha dha li hadhi longithwa uuna omuntu ta dhipagwa, opo a mbambalelwe koshiti.
Lomwe[ngl]
Ela yohooniherya wa alipa ootholathola wi ipereko saanaphariheliwa wi akhomeliwe muchu va mwirini.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen ononexti teititia ika kanaj notekitiltiayaj clavos ijkuak yakaj kimiktiayaj tlen ika kipilouayaj ipan kojtli melaktik.
Nias[nia]
Daʼa zangaʼaroʼö tödö ndra arkeolog wa tola manö asese muʼogunaʼö gosö-osö ba ginötö lahuku mate zi samösa niha, enaʼö tetaru ia ba döla geu.
Niuean[niu]
Fakamooli mai he tau keliaga kelekele ko e tau fao kua tuga ne fakaaoga ke pao e tagata ke he pou.
Dutch[nl]
Het vormt een archeologisch bewijs dat spijkers waarschijnlijk werden gebruikt om iemand bij een terechtstelling aan een houten paal te hangen.
South Ndebele[nr]
Irhubhululo lifakazela ukuthi bekusetjenziswa iimpikiri nakubethelwa umuntu esigodweni.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho se ke bohlatse bja baepi ba marope bjo bo bontšhago gore ge batho ba be ba bolawa go be go dirišwa dipikiri go ba kokotela koteng.
Navajo[nv]
Díí daalkaałígíí tʼáá aaníí ałkʼidą́ą́ʼ choozʼįįd, éí diné tsin bikʼijįʼ bił adaʼałkaał ńtʼééʼ nihił ííshjání áyiilaa.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyanoñgonokesa ovanongo vokuheya omatunthu okuti ovivela ovio vikahi ngeevi ankho viundapeswa pala okupapela omunthu momuti.
Nyankole[nyn]
Nikiha n’obuhame kuruga omu bizoirwe omu itaaka ngu emisimaari ekaba ekoresibwa kuhanika abantu aha muti.
Nyungwe[nyu]
Bzimwebzi bzidapasa wanthu wakufufudza bzinthu bza kale umboni bwakuti perego zikhaphatisidwadi basa pakukhomerera wanthu pa muti.
Nzima[nzi]
Ɛnee yedɛnla ɛkɛ ne ɔvi Wulomuma mekɛ zo. Ɛhye di daselɛ kɛ ɛnee saa bɛku awie a bɛfa pɛlɛko bɛbɔ ye bɛbeta baka ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekwakwa ra tọn phia no djephia taghene a ha ipẹrẹ kanrẹn ihworho mwu orhan.
Oromo[om]
Ragaan arkiʼooloojii nama muka irratti fannisuuf mismaaratti fayyadamaa akka turan argisiisa.
Oriya[or]
ଏହା ରୋମୀୟମାନଙ୍କ ସମୟର ଥିଲା । ଏହା ଏକ ପ୍ରମାଣ ଯେ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିକୁ କାଠ ଖୁଣ୍ଟରେ ପିଟି ମୃତ୍ୟୁଦଣ୍ଡ ଦେବା ସମୟରେ କଣ୍ଟାର ବ୍ୟବହାର କରାଯାଉଥିଲା ।
Ossetic[os]
Археологтӕ ахӕм стӕг кӕй ссардтой, уымӕй бӕлвырд кӕны, мӕлӕты тӕрхон-иу кӕмӕн рахастой, уыцы адӕймаджы-иу хъӕдын цӕджындзмӕ зӕгӕлтӕй кӕй ныххуыдтой.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä xe̱kä ndoyˈo ˈne nunä klabo udi ge mäyaˈmu̱ nuˈmu̱ mi tho nˈa rä tsˈomˈu̱i jäˈi, mri rˈo̱ˈmbäbi yä klabo pa mi tsˈu̱ti ha nˈa rä poste de gä zaa.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਤੱਤਵ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਇਸ ਸਬੂਤ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਮੁਜਰਮ ਨੂੰ ਸੂਲ਼ੀ ’ਤੇ ਟੰਗਣ ਲਈ ਲੋਹੇ ਦੇ ਕਿੱਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ebidensya itan ya saray Romano et ipapasak dad poste iray papateyen da.
Papiamento[pap]
E ta un prueba arkeológiko ku ta mustra ku tabata usa klabu pa klaba hende na staka di palu.
Plautdietsch[pdt]
Dit es een wissenschoftlicha Bewies, daut se Näajel brukten, wan se Menschen aun eenen Pol hongen toom dee ombrinjen.
Phende[pem]
Musumadi owu wamonele ba archéologues udi mumonesa diago egi akhalele mukalegela misumadi ha gukhokha muthu holu dia gitshinyi gia mutshi.
Pijin[pis]
Diswan pruvim olketa long Rome bifor savve nilam man long post for killim hem dae.
Polish[pl]
Stanowi on świadectwo archeologiczne, że gwoździe najwyraźniej wykorzystywano do przybijania skazańca do drewnianego pala.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Es i un prova di Arkioloẑia ku ta mostra kuma i pusivel ki pregus ta usaduba pa prega un algin na staka di madera.
Portuguese[pt]
Essa descoberta serve como prova arqueológica de que pregos eram usados em execuções, para prender a vítima numa estaca de madeira.
Quechua[qu]
Kë tulluta tariyanqanqa itsapis rikätsikun, nunakunata qeruman warkuyaptin mana jeqakurkunampaq clävuta utilizäyanqanta.
K'iche'[quc]
Ri e jastaq riʼ arqueológico kukʼutu che xekoj klawux are chiʼ kxikibʼax jun winaq cho jun cheʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta tarisqankuqa qawachiwanchikmi chay tiempopi runakunata warkuspanku clavokunawan qiruman takasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi rikuchin runata k’aspiman warkuspa wañuchinankupaq clavokunata utilizasqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai tiempocunapica pitapash huañuchingapaca shuj racu caspipi clavoscunahuan clavashpami huarcun cashcanga.
Rarotongan[rar]
Te akapapu maira te au apinga tei keriia mai e me akasatauroia te tangata, e patitiia ana ratou ki runga i te rakau ki te naero.
Balkan Romani[rmn]
Odova tano jekh arheološko dokaz kova mothovi so odola baskije šaj hine sar odola so koristijepe ked džiko hine osudimo te merel, adžahar so hine kovimo ko stubo.
Rundi[rn]
Ni ikimenyamenya c’uko mu kumanika umuntu ku giti bashobora kuba bakoresha imisumari.
Ruund[rnd]
Chinech chipanin uman wakin wa yom ya pakur anch asadinang misumad mulong wa kumupampin nich muntu ku mutond.
Romanian[ro]
Acesta dovedește că, foarte probabil, cuiele erau folosite în execuții pentru a țintui un om pe un stâlp de lemn.
Russian[ru]
Находка датируется временем Римской империи. Она подтверждает, что человека во время казни могли прибить гвоздями к деревянному столбу.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitanga gihamya y’uko imisumari yakoreshwaga mu kumanika abantu ku biti.
Sango[sg]
Azo ti gingo nda ti aye na gbe ti sese awara dä aye so afa polele so a yeke sara kua lani na apointe ti pika azo na ndö ti keke.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී මරණ දඬුවම ලැබුණු අයව ලී කණුවල ඇණ ගහලා තියෙනවා කියලා කියන්න ඒක හොඳ සාක්ෂියක්.
Sidamo[sid]
Kuni miqichi hunda reyote yoo yinoonni mancho misimaaretenni haqqaho qolle gannannita leellishanno.
Slovak[sk]
Tento archeologický nález je jedným z dôkazov, že pri popravách sa na pripevnenie človeka na drevený kôl používali klince.
Sakalava Malagasy[skg]
Manaporofo raha io fa nifantsihy olo nivonoa rey mba tsy hihetsehany amy tsato-kazo ihantonany iny.
Slovenian[sl]
To je arheološki dokaz, da so obsojence pri usmrtitvah po vsej verjetnosti z žeblji pribili na leseni kol.
Shona[sn]
Chitsitsinho ichi chinoratidza kuti vanhu vanogona kunge vaiurayiwa vachirovererwa nezvipikiri padanda.
Songe[sop]
Autuusha kishinkamiisho shi, kala abaadi abafubisha misumadi i byabya bwa kwipa muntu pa kumukokola ku mutshi.
Albanian[sq]
Siguron dëshmi arkeologjike që gozhdët përdoreshin në ekzekutime, për të mbërthyer njerëz në shtyllë druri.
Serbian[sr]
Ovaj nalaz ide u prilog tome da su se klinovi koristili da bi se zločinci koji su bili osuđeni na smrt pribili na stub.
Saramaccan[srm]
Di soni aki ta lei taa de bi ta peka wan sëmbë ku peegu a wan posu hoi te de bi ta kii ën.
Sranan Tongo[srn]
A de fu a ten fu den Romesma. Sabiman e taki dati disi na wan buweisi taki den ben e gebroiki spikri fu fasi sma na udu postu.
Swati[ss]
Lomlandvo uniketa bufakazi bekutsi tipikili betivame kusetjentiswa nakubetselwa umuntfu lotsite elugodvweni.
Southern Sotho[st]
Se paka hore mehleng ea khale ha batho ba ne ba ahloletsoe lefu, ho ne ho sebelisoa lipekere ho ba khokhothela thupeng.
Swahili[sw]
Huo ni uthibitisho wa kiakiolojia unaoonyesha kwamba labda misumari ilitumiwa kuwaning’iniza watu kwenye nguzo za mbao.
Congo Swahili[swc]
Kuvumbua mufupa huo kunaonyesha kama pengine wakati walitundika mutu kwenye muti walitumia misumari.
Sangir[sxn]
Paku ene asal᷊e bọu zaman tau Roma. Ini něnodẹ, paku biasane pẹ̌paketang gunang měhukung taumata tadeạu i sie maghantong su rihi.
Tamil[ta]
ஆட்களை மரக் கம்பத்தில் அறைந்து கொல்ல ஆணிகள் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பதற்கு அந்தப் புதைபொருள் கண்டுபிடிப்பு ஒரு அத்தாட்சி.
Central Tarahumara[tar]
Echi hueso riwisá a mayé japi echi romanos echi riká miʼami nili pagótami clavo ti michoka tonchi uchaká.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa rígi̱ nasngájma rí nijmún clavo mu mudrajkiin xa̱bu̱ náa mbá poste ndrígóo ixi̱.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak evidénsia neʼebé hatudu katak ema uza pregu atu hedi ema neʼebé simu kastigu-mate ba ai-riin.
Tajik[tg]
Ин исбот мекунад, ки шахсони ба марг маҳкумшударо дар сутун мехкӯб мекарданд.
Tigrinya[ti]
ሰባት ኣብ ጕንዲ ብመስማር ተሸንኪሮም ይስቀሉ ኸም ዝነበሩ ዜረጋግጽ ስነ ጥንታዊ መርትዖ ኸኣ እዩ።
Tagalog[tl]
Ebidensiya ito na ang mga pako ay malamang na ginagamit sa paglalapat ng hatol na kamatayan sa tulos.
Tetela[tll]
Kɛsɔ kashikikɛ djembetelo y’emindo dia ɔnɛ wakakambaka la nsɛti dia ndjaka onto lo otamba.
Tswana[tn]
Le naya bosupi jwa gore dipekere di ka tswa di ne di dirisiwa go kokotela motho mo paleng fa a bolawa.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘omai ‘a e fakamo‘oni faka‘ākeolosia ‘oku ngalingali na‘e ngāue‘aki ‘a e fa‘ó ‘i he tautea maté ke tuki fakama‘u‘aki ‘a e tokotahá ki ha fu‘u pou ‘akau.
Tojolabal[toj]
Ja bʼakelal it wa sjeʼa bʼobʼta wani xyawe makunuk klaboʼik bʼa yajel kʼe lokan jun ixuk winik bʼa jun poste bʼa teʼ.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku tatekgsnit masiya pi max xtamaklakaskin clavos xlakata xkalixtokgowakakan kkgantum kiwi akxni wi tiku xmakgnikan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem ol i bin yusim ol nil bilong nilim man long diwai pos taim ol i laik kilim em.
Turkish[tr]
Bu bulgu, kişiyi tahta bir direğe gererek yapılan idamlarda büyük ihtimalle çivilerin kullanıldığını gösteren arkeolojik bir kanıttır.
Tsonga[ts]
Lebyi i vumbhoni bya leswaku loko munhu a dlayiwa, a a beleriwa hi swipikiri emhandzini.
Tswa[tsc]
A matimu lawa ma komba ku a zvipikiri zvi wa tirisiwa kasi ku daya munhu hi ku mu belela laha ka mhandze.
Purepecha[tsz]
I ambe xarhatasïndi eska jamberi ióntki, para nemani uándikuni, klabuechanksï úrasïrenga para postirhu cháparhatani.
Tatar[tt]
Шушы табылдык бу кешенең, күрәсең, агач баганага кадаклар кагып үтерелгәнен раслый.
Tooro[ttj]
Ekibumbe kinu kikakonyera abantu kwetegereza ngu emisumaali yakozesebwaga omu kuhanika abantu ha miti nukwo barahuke kufa.
Tumbuka[tum]
Chithuzi ichi mbukaboni wakuti kale ŵakagwiliskiranga ntchito mizumali yanthena iyi pakukhomera munthu ku khuni kuti walangike.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai ei se fakamaoniga me i aso mua ne fakaaoga a fao konei ke faka‵mau ei te tino telā e fakasala ki te mate i luga i te pou lakau.
Tuvinian[tyv]
Ол тывыш Рим күрүнениң үезинге хамааржыр. Шаажылал үезинде кижини ыяш чагыга кадап каар турган деп чүүлдү ол бадыткап турар.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ-abi ya yakʼ ta ilel te laniwan stuuntesik lawux te kʼalal ay machʼa ya sjijpanik ta jchʼix teʼe.
Udmurt[udm]
Та адями, Рим кун кивалтыку, улэм. Со возьматэ, адямиез, пу юбо борды кортӵогаса, виыны быгато вал шуыса.
Uighur[ug]
Тепилған устихан қедимда адәмни җазалиғанда яғач түврүккә миқлап өлтүрүш мүмкин болғанлиғини тәстиқлигән археологиялик дәлил.
Ukrainian[uk]
Ця археологічна знахідка підтверджує, що під час страти людину, очевидно, прибивали до дерев’яного стовпа цвяхами.
Umbundu[umb]
Olio lia eca uvangi ku vakuakufẽla ovina viosimbu okuti utale waco wa lisoka lowo va enda oku valela lawo omanu kuti.
Urdu[ur]
آثارِقدیمہ کی اِس دریافت سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ غالباً اُس زمانے میں لوگوں کو لکڑی کی سُولی پر لٹکانے کے لیے اُن کے ہاتھ اور پاؤں کیلوں سے سُولی پر ٹھونک دیے جاتے تھے۔
Urhobo[urh]
Ubeku rẹ awanre nana, nẹrhẹ a riẹn nẹ a reyọ upẹrẹn vwọ kanran ohwo muẹ urhe ọke re de brorhiẹn rẹ ughwu hwe.
Venda[ve]
Heḽi rambo ḽi sumbedza vhuṱanzi ha uri zwibigiri zwi nga vha zwo vha zwi tshi shumiswa u ombela kha danda muthu o haṱulelwaho lufu.
Vietnamese[vi]
Nó cung cấp bằng chứng khảo cổ cho thấy rất có thể đinh đã được dùng trong việc hành quyết để đóng một người lên cột gỗ.
Makhuwa[vmw]
Epregu eyo pooti olikanyihiwa ni iye saarumeeliwe ni atoropa a oRoma wira amukhomele Yesu vamwirini.
Waray (Philippines)[war]
Ebidensya ini nga an raysang posible nga ginagamit ha pagpatay hin tawo pinaagi ha pagraysanga ha iya ha poste.
Cameroon Pidgin[wes]
E be really helep for show say they be di use nail for kill people when they chuk-am for their back foot nail-am for stake.
Wallisian[wls]
Pea ʼe talu mai te temi ʼo te kau Loma. ʼE ko he fakamoʼoni ʼaia neʼe fakaʼaogaʼi te ʼu faʼo moʼo tutuki ʼo he tahi ʼi he pou ʼakau.
Xhosa[xh]
Ububungqina bokwembiwa kwezinto zakudala obubonisa ukuba izikhonkwane zazisetyenziwa xa kubulawa umntu ngokumbethelela emthini.
Yao[yao]
Mwakamulana ni yaka yayalembedwe pa yakuwukulidwayi, yawonekaga kuti yaliji ya mundaŵi ja Aloma.
Yapese[yap]
Ireray reb e ban’en ni be micheg nnap’an ni yira li’ be’ nge yim’ ma yima richibiy nga baley i gek’iy.
Yombe[yom]
Mawu matusadisa kuzaba ti mu kyedika mu thangu yikhulu basadila zisese mwingi kubanda mutu va dikunzi.
Yucateco[yua]
Ku tuklaʼaleʼ le baakaʼ utiaʼal juntúul máak kíimsaʼab tumen le romanoʼob úuchjeakiloʼ.
Cantonese[yue]
呢个考古学证据表明,当一个人挂喺木柱上被处决嗰阵,为咗加快佢嘅死亡,行刑嘅人会使用呢啲钉。
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bidxélacabe riʼ rusihuinni ni zándaca biquiiñecabe clavu ora guuticabe binni ne gucaacabe laacaʼ lu ti poste de yaga.
Zande[zne]
Si nayugo gu gopai nga, i anaamangasunge amanga na aneri tipa kaa imo aboro nibanga yo kuti ngua.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ndeʼ raslooyni que ló dzúcu sigory biquiinyibu clab par bigalxigaʼyibu buñ ló toib yac nadop.
Zulu[zu]
Lokhu kunikeza ubufakazi bemivubukulo bokuthi izipikili kungenzeka zazisetshenziswa lapho kubulawa abantu ngokubabethela esigxotsheni.