Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Si era perfeccionat, un bebé naixia i en el període de tres anys envellia l'equivalent als 21 anys d'edat.
Czech[cs]
V ideálním případě by se dítě narodilo a během tří let dospělo do stádia jednadvacetiletého muže.
Danish[da]
Perfekt udført, og et barn blev født og inden for tre år nåede det alderen svarende til en 21-årig mand.
German[de]
Wenn es vollendet war, wurde ein Baby zur Welt gebracht, und innerhalb von 3 Jahren... alterte es zum Äquivalent eines 21-jährigen, jungen Mannes.
Greek[el]
Αν τελειοποιούνταν, ένα μωρό θα γεννιόταν και μέσα σε 3 χρόνια θα γινόταν ένας πλήρης 21χρονος άντρας.
English[en]
If perfected, a baby was born and within three years aged to the equivalent of a 21-year-old male.
Spanish[es]
Si todo salía bien, el bebé nacería y después de tres años la edad equivalente era de un hombre de 21 años.
Estonian[et]
Kui kõik oleks lõplik, sündinuks laps, kolme aasta jooksul oleks ta vanus võrdväärne 21 aasta vanuse mehega.
Finnish[fi]
Jos kaikki meni hyvin, vauva syntyi ja kolmen vuoden sisällä, - se kasvoi vastaavaksi 21-vuotiaaksi mieheksi.
French[fr]
Un bébé pouvait naître et au bout de trois ans, il avait l'équivalent de 21 ans.
Hebrew[he]
במקרים המוצלחים, התינוק היה נולד, ובתוך 3 שנים, הזדקן למימדים של זכר בן 21.
Croatian[hr]
Ako usavršen, beba je rođena i u roku od tri godine izrasla na ekvivalent 21-godišnjeg muškarca.
Hungarian[hu]
Ha a kísérlet sikerült, az újszülött 3 év elteltével egy 21 éves férfinak nézett ki.
Indonesian[id]
Jika disempurnakan, bayi itu lahir dan dalam tiga tahun usianya sama dengan laki-laki 21 tahun.
Italian[it]
Se fosse stato perfezionato, il bambino doveva nascere e, entro tre anni, doveva crescere fino all'equivalente di un maschio di 21 anni.
Dutch[nl]
Er zou een baby uit moeten voortkomen en binnen drie jaar... uitgroeien tot een 21-jarige man.
Polish[pl]
Gdyby się udało, urodziłoby się dziecko, a w przeciągu trzech lat, osiągnęłoby wiek odpowiadający 21-letniemu mężczyźnie.
Portuguese[pt]
Se bem executado, nascia um bebé e dentro de três anos a idade era equivalente a um homem de 21 anos.
Romanian[ro]
Dacă ar fi fost dus la capăt, ar fi fost născut un copil, iar în trei ani ar fi ajuns la vârsta echivalentă a unui adult de 21 de ani.
Slovak[sk]
Keby to vyšlo, narodilo by sa dieťa a za tri roky by vyrástlo na 21 ročného mladého muža.
Slovenian[sl]
V najboljšem primeru bi otrok v treh letih zrasel v 21-letnika.
Serbian[sr]
Ako usavršen, beba je rođena i u roku od tri godine izrasla na ekvivalent 21-godišnjeg muškarca.
Swedish[sv]
Vid framgång, så skulle en bebis inom tre år vara jämbördig med en 21-årig man.
Turkish[tr]
Başarı durumunda, bebek doğar ve 3 yıl içinde 21 yaşındaki bir yetişkine döner.