Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1492 het Christophorus Columbus geseil na die Nuwe Wêreld—opwindende nuwe lande wat die belofte van rykdom en avontuur ingehou het.
Bemba[bem]
MU 1492, Christopher Columbus aile no bwato ku Calo Cipya, e kutila impanga iyakwata icuma kabili iisuma nga nshi ukutamba.
Cebuano[ceb]
SA 1492, si Christopher Columbus miadto sa Bag-ong Kalibotan—bag-ong kayutaan nga nagtanyag ug bahandi ug kulbahinam nga mga kasinatian.
Czech[cs]
V ROCE 1492 Kryštof Kolumbus objevil Nový svět – nová území, která slibovala bohatství a dobrodružství.
Danish[da]
I 1492 sejlede Christoffer Columbus til “den nye verden” – nye spændende lande der bød på rigdom og eventyr.
Efik[efi]
KE 1492, Christopher Colombus ama awat aka obio emi owo ekemede ndika n̄kese n̄kop inem nnyụn̄ ntie n̄n̄wana okụk.
English[en]
IN 1492, Christopher Columbus sailed to the New World —exciting new lands that offered wealth and adventure.
Spanish[es]
EN EL año 1492, Cristóbal Colón se embarcó hacia nuevas tierras que ofrecían riquezas y emocionantes aventuras: el Nuevo Mundo.
Estonian[et]
AASTAL 1492 jõudis Christoph Kolumbus oma laevaretkel Uude Maailma, mis kujutas endast põnevaid uusi maid täis rikkust ja seiklusi.
Finnish[fi]
VUONNA 1492 Kristoffer Kolumbus purjehti Uuteen maailmaan ja löysi kiehtovia uusia maita, jotka tarjosivat vaurautta ja seikkailuja.
French[fr]
EN 1492, Christophe Colomb a découvert le Nouveau Monde — des terres enchanteresses promettant richesse et aventure.
Hiligaynon[hil]
SANG 1492, nagpanakayon si Christopher Columbus pakadto sa Bag-ong Kalibutan—ang manggaranon nga kadutaan nga madamo sing bag-o nga butang nga matun-an.
Croatian[hr]
DAVNE 1492. Kristofor Kolumbo otkrio je Ameriku — egzotičan novi svijet koji je privlačio ljude što su tragali za bogatstvom i pustolovinama.
Hungarian[hu]
KOLUMBUSZ KRISTÓF 1492-ben felfedezte az Újvilágot, egy izgalmas, új földrészt, mely gazdagsággal és további felfedezésekkel kecsegtetett.
Armenian[hy]
1 492 ԹՎԱԿԱՆԻՆ Քրիստափոր Կոլումբոսը հայտնաբերեց մի Նոր Աշխարհ՝ մի նոր եզերք, որը լի էր ոչ միայն գանձերով, այլեւ վտանգներով։
Indonesian[id]
PADA tahun 1492, Christopher Columbus berlayar ke Dunia Baru, yaitu pulau-pulau baru yang kaya dan penuh petualangan.
Igbo[ig]
N’AFỌ 1492, otu nwoke aha ya bụ Christopher Columbus ji ụgbọ mmiri gaa n’ebe ndị ọ kpọrọ Ụwa Ọhụrụ.
Iloko[ilo]
IDI 1492, napan ni Christopher Columbus iti kontinente ti America wenno ti maaw-awagan a “Baro a Lubong,”—napipintas a baro a daga nga aduan iti kinabaknang.
Italian[it]
NEL 1492 Cristoforo Colombo salpò per il Nuovo Mondo: terre inesplorate che promettevano ricchezze e avventura.
Japanese[ja]
1492年,クリストファー・コロンブスは新世界に向けて出航し,富と冒険をもたらす胸躍る新しい地を発見します。
Korean[ko]
1492년에 크리스토퍼 콜럼버스가 배를 타고 신세계에 도착했습니다.
Kyrgyz[ky]
ХРИСТОФОР КОЛУМБ 1492-жылы али эч кимге белгисиз «жаңы дүйнөгө» туш болгон.
Lingala[ln]
NA 1492, ntango Christophe Colomb azalaki kosala mibembo na ye, akómaki na Mokili ya sika: mikili kitoko ya biloko ya motuya mpe bisika ndenge na ndenge ya kotalatala.
Malagasy[mg]
TONGA tany Amerika, na ilay tany vaovao, i Christophe Colomb tamin’ny 1492, tamin’ilay dia an-dranomasina nataony.
Norwegian[nb]
I 1492 seilte Christofer Columbus til «den nye verden» – uutforskede områder som fristet med rikdom og spennende opplevelser.
Dutch[nl]
IN 1492 voer Christophorus Columbus naar de Nieuwe Wereld: een fascinerend nieuw gebied vol rijkdom en avontuur.
Northern Sotho[nso]
KA 1492, Christopher Columbus o ile a sesa ka sekepe gomme a fihla mo re ka rego ke Lefaseng le Lefsa—dinaga tše di kgahlišago le tšeo di humilego.
Nyanja[ny]
MU 1492, Christopher Columbus anapita m’mayiko ena amene ankaona kuti akhoza kupezako chuma ndi zinthu zina zabwino.
Ossetic[os]
1492 азы Христофор Колумб йӕ балцы рӕстӕг бахӕццӕ Ног Дунемӕ – бӕллиццаг ног зӕххытӕм.
Polish[pl]
W ROKU 1492 Krzysztof Kolumb dotarł do Nowego Świata — do fascynujących nowych lądów kuszących bogactwem i przygodą.
Portuguese[pt]
EM 1492, Cristóvão Colombo chegou ao Novo Mundo — novas terras que ofereciam riquezas e aventuras!
Rundi[rn]
MU 1492, uwitwa Christophe Colomb yaragiye n’ubwato arashika mu karere yahavuye yita Isi nshasha.
Romanian[ro]
ÎN 1492, navigatorul Cristofor Columb a debarcat pe un tărâm pitoresc, necunoscut până atunci.
Russian[ru]
В 1492 году Христофор Колумб открыл Новый Свет — земли, которые манили богатством и новыми впечатлениями.
Kinyarwanda[rw]
MU MWAKA wa 1492, Christophe Colomb yomokeye ku bihugu bitari bizwi byari bifite ubutunzi n’ubwiza bishishikaje, byaje kwitwa Isi Nshya.
Slovak[sk]
V ROKU 1492 sa Krištof Kolumbus priplavil k brehom Nového sveta — úchvatných nových krajov, ktoré ponúkali možnosť zbohatnúť a zažiť dobrodružstvo.
Slovenian[sl]
LETA 1492 je Krištof Kolumb priplul do Novega sveta – zanimivih novih dežel, ki so ponujale obilje materialnih dobrin in vznemirljive pustolovščine.
Albanian[sq]
MË 1492 Kristofor Kolombi lundroi drejt Botës së Re, që ishin toka të reja mahnitëse plot mundësi për pasuri dhe aventura.
Serbian[sr]
GODINE 1492. Kristifor Kolumbo je stigao na ostrva na kojima se nadao da će pronaći zlato i doživeti mnoge pustolovine.
Southern Sotho[st]
KA 1492, sekepe sa Christopher Columbus se ile sa ema haufi le sebaka seo ho neng ho ka thoe ke Lefatše le Lecha.
Swedish[sv]
ÅR 1492 seglade Christofer Columbus till den ”nya världen” – spännande nya landområden som erbjöd rikedomar och äventyr.
Swahili[sw]
MNAMO 1492, Christopher Columbus aligundua Ulimwengu Mpya, yaani, maeneo mapya yenye utajiri mwingi na maridadi sana.
Congo Swahili[swc]
MNAMO 1492, Christopher Columbus aligundua Ulimwengu Mpya, yaani, maeneo mapya yenye utajiri mwingi na maridadi sana.
Tagalog[tl]
NOONG 1492, naglayag si Christopher Columbus sa Bagong Daigdig —mga bagong lupaing nag-aalok ng kayamanan at pakikipagsapalaran.
Tswana[tn]
KA 1492, Christopher Columbus o ne a ya kwa Lefatsheng le Lesha, e leng dinaga tse disha tse di kgatlhang e bile di humile.
Turkish[tr]
KRİSTOF KOLOMB 1492 yılında zenginlik ve macera vaat eden Yenidünya’yı keşfetti.
Tsonga[ts]
HI 1492, Christopher Columbus u tlutele eka Tiko Lerintshwa—matiko lamantshwa lama nga ni rifuwo ni tindhawu to tsakisa.
Xhosa[xh]
NGO-1492, uChristopher Columbus wahamba ngenqanawa esiya kwiHlabathi Elitsha—amazwe abangel’ umdla anobutyebi nezinye izinto ezintle.
Yoruba[yo]
LỌ́DÚN 1492, ọkùnrin kan tó ń jẹ́ Christopher Columbus wakọ̀ lọ sí àwọn ilẹ̀ kan tó pè ní Ayé Tuntun.
Chinese[zh]
1492年,哥伦布越洋来到了新大陆。 这片土地充满了新奇的事物,也能为征服者带来财富。
Zulu[zu]
NGO-1492, uChristopher Columbus wahamba ngesikebhe waya eZweni Elisha—izindawo ezintsha ezithakazelisayo ezazinengcebo futhi kunamathuba okwenza izinto ezintsha kuzo.