Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié keer is sy vir sewe jaar na die Waldheim-gevangenis gestuur.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ በቫልትሃይም ወኅኒ ቤት ለሰባት ዓመታት እንድትታሰር ተፈረደባት።
Arabic[ar]
وهذه المرة حُكِم عليها بقضاء سبع سنوات في سجن ڤالتهايم.
Central Bikol[bcl]
Sinentensiahan na sia ngonyan nin pitong taon na pagkabilanggo sa Waldheim.
Bemba[bem]
Ili lyena babapingwilile ukukakwa imyaka 7 mu cifungo ca ku Waldheim.
Bulgarian[bg]
Този път била осъдена на седем години в затвора във Валдхайм.
Bislama[bi]
Long taem ya, oli putum hem long kalabus blong Waldheim blong seven yia.
Bangla[bn]
এইবার তাকে ভাল্টহাইম জেলে সাত বছরের সাজা দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona siya gisentensiyahan ug pito ka tuig sa prisohan sa Waldheim.
Seselwa Creole French[crs]
Sa voyaz i ti ganny kondannen pour set an dan prizon Waldheim.
Czech[cs]
Tentokrát byla odsouzena na sedm let do vězení ve Waldheimu.
Danish[da]
Denne gang fik hun en dom på syv års fængsel, som hun skulle afsone i Waldheim.
German[de]
Diesmal verurteilte man sie zu sieben Jahren Haft und sie kam in das Zuchthaus Waldheim.
Ewe[ee]
Fifia ya, wotso afia nɛ be wòanɔ gaxɔ me ƒe adre le Waldheim.
Efik[efi]
Isan̄ enye emi ẹma ẹbiere n̄kpọkọbi isua itiaba ẹnọ enye ke ufọk-n̄kpọkọbi Waldheim.
Greek[el]
Αυτή τη φορά καταδικάστηκε εφτά χρόνια στη φυλακή Βάλντχαϊμ.
English[en]
This time she was sentenced to seven years in Waldheim prison.
Spanish[es]
En esta ocasión la sentenciaron a siete años de cárcel en Waldheim.
Estonian[et]
Seekord saadeti ta seitsmeks aastaks Waldheimi vanglasse.
Finnish[fi]
Tällä kertaa hänet tuomittiin seitsemäksi vuodeksi Waldheimin vankilaan.
Fijian[fj]
A totogitaki me yabaki vitu ena valeniveivesu e Waldheim.
French[fr]
Elle a été condamnée à sept ans de détention dans la prison de Waldheim.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, awo lɛ tsũŋ afii kpawo yɛ Waldheim tsuŋwoohe lɛ.
Gilbertese[gil]
E kabureaki nakon itiua te ririki n te karabuti are i Waldheim.
Gun[guw]
Todin e yin whẹdana nado sẹ̀ngàn na owhe ṣinawe to ganpa Waldheim tọn mẹ.
Hausa[ha]
A wannan karon an yanke mata hukunci na shekara bakwai a kurkukun Waldheim.
Hebrew[he]
הפעם נגזרו עליה שבע שנות מאסר בכלא וַלְדְהַיים.
Hindi[hi]
इस बार उसे वॉल्तहाइम जेल में सात साल की सज़ा सुनायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion ginpamatbatan sia sing pito ka tuig nga pagkabilanggo sa Waldheim.
Croatian[hr]
Ovoga puta osuđena je na sedam godina zatvora u Waldheimu.
Hungarian[hu]
Ezúttal hétévi szabadságvesztésre ítélték, melyet a waldheimi fegyházban kellett letöltenie.
Indonesian[id]
Kali ini ia divonis tujuh tahun di penjara Waldheim.
Igbo[ig]
Na nke ugbu a, a mara ya ikpe ịga mkpọrọ afọ asaa n’ụlọ mkpọrọ dị na Waldheim.
Iloko[ilo]
Iti dayta a gundaway, nasentensiaan a maibalud iti pito a tawen idiay Waldheim.
Isoko[iso]
A tẹ jọ onana bruoziẹ orọ ikpe ihrẹ evaọ uwou-odi ọ Waldheim kpe i.
Italian[it]
Questa volta fu condannata a scontare sette anni nella prigione di Waldheim.
Japanese[ja]
今回は7年の刑を宣告され,ワルトハイム刑務所に入れられました。
Kongo[kg]
Na mbala yai bo zengilaka yandi bamvula nsambwadi na boloko ya Waldheim.
Kalaallisut[kl]
Tamatumuuna ukiuni arfineq-marlunni Waldheimimi parnaarussivimmiittussanngorlugu eqqartuunneqarpoq.
Kannada[kn]
ಈ ಸಾರಿ ವಾಲ್ಟಿಮ್ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
이번에는 발트하임 교도소에서 7년을 복역하라는 형을 받았습니다. 프리다는 계속 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Pakino kimye, bebakashile myaka itanu na ibiji mukaleya ka Waldheim.
Ganda[lg]
Ku luno yasalirwa ekibonerezo kya kusibibwa emyaka musanvu mu kkomera ly’e Waldheim.
Lingala[ln]
Mbala oyo, bakatelaki ye mbula nsambo ya bolɔkɔ mpe batyaki ye na bolɔkɔ ya Waldheim.
Lozi[loz]
N’a atulezwi lilimo ze supile mwa tolongo ya kwa Waldheim.
Luba-Katanga[lu]
Papo napo bāmutungila myaka isamba-ibidi ya buloko mu kifungo kya mu Waldheim.
Luba-Lulua[lua]
Musangu eu bakamukosela tshibawu tshia bidimu muanda-mutekete mu buloko bua Waldheim.
Luvale[lue]
Halwola kanolu jino vamutomenene kupika myaka 7 mukamenga kakuWaldheim.
Latvian[lv]
Šoreiz viņa tika notiesāta uz septiņiem gadiem un ievietota Valdheimas cietumā.
Morisyen[mfe]
Senn fwa la, li ti kondane pu set an dan prizon Waldheim.
Macedonian[mk]
Овој пат била осудена на седум години во затворот Валдхајм.
Malayalam[ml]
ഇത്തവണ വാൾട്ട്ഹൈം ജയിലിൽ ഏഴു വർഷത്തെ തടവിനാണ് വിധിച്ചത്.
Mòoré[mos]
So-kãngã b kaoa a bʋʋdo, n kẽes-a bãens roog Waldheim t’a segd n maan yʋʋm a yopoe.
Marathi[mr]
या वेळी तिला वॉल्टहाईम तुरुंगात सात वर्षांचा कारावास सुनावण्यात आला.
Maltese[mt]
Din id- darba weħlet sebaʼ snin fil- ħabs taʼ Waldheim.
Burmese[my]
ဤအကြိမ်၌ သူ့ကို ဝေါလ်ဒိုင်မ်အကျဉ်းထောင်တွင် ခုနစ်နှစ်ထောင်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne gangen ble hun dømt til sju år i Waldheim fengsel.
Nepali[ne]
यसपल्ट तिनलाई वाल्डाइमको झ्यालखानामा सात वर्ष जेल सजाय तोकियो।
Niuean[niu]
Ne fakahala a ia he magaaho nei ke fitu e tau he fale puipui Waldheim.
Dutch[nl]
Deze keer werd ze tot zeven jaar opsluiting in de gevangenis in Waldheim veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye o ile a ahlolelwa nywaga e šupago kgolegong ya Waldheim.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi anam’lamula kukhala m’ndende ya ku Waldheim zaka zisanu ndi ziŵiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਲਟਾਈਮ ਕੈਦਖ਼ਾਨੇ ਵਿਚ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et sikatoy senentensiaan na pitoy taon diad prisoan ed Waldheim.
Papiamento[pap]
E biaha aki nan a sentensi’é na shete aña den prizon Waldheim.
Pijin[pis]
Distaem olketa panisim hem for stap seven year long Waldheim prison.
Polish[pl]
Tym razem skazano ją na siedem lat pozbawienia wolności i osadzono w więzieniu Waldheim.
Portuguese[pt]
Desta vez foi sentenciada a sete anos na prisão de Waldheim.
Rundi[rn]
Ico gihe yaciriwe umunyororo w’imyaka indwi mw’ibohero rya Waldheim.
Romanian[ro]
De data aceasta a fost condamnată la şapte ani detenţie în închisoarea din Waldheim.
Russian[ru]
На этот раз ее приговорили к семи годам тюрьмы. Фрида отбывала срок в Вальдхайме.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe noneho yakatiwe igifungo cy’imyaka irindwi muri gereza y’ahitwa i Waldheim.
Sango[sg]
Ti so ni, a kanga lo teti angu mbasambala na da ti kanga ti Waldheim.
Slovak[sk]
Tentoraz bola odsúdená na sedem rokov väzenia vo Waldheime.
Slovenian[sl]
Tokrat so jo obsodili na sedem let zapora v Waldheimu.
Samoan[sm]
Ma i le taimi lea, na faasalaina ai o ia i le fitu tausaga i le falepuipui i Waldheim.
Shona[sn]
Panguva ino akatongerwa kugara mujeri reWaldheim kwemakore manomwe.
Albanian[sq]
Këtë radhë e dënuan me shtatë vjet burgim në burgun e Valthajmit.
Serbian[sr]
Ovoga puta je osuđena na sedam godina i tu kaznu je izdržavala u zatvoru u Valdhajmu.
Sranan Tongo[srn]
A leisi disi a kisi seibi yari strafu na ini Waldheim strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena o ile a ahloleloa lilemo tse supileng chankaneng ea Waldheim.
Swedish[sv]
Den här gången dömdes hon till sju år i Waldheimfängelset.
Swahili[sw]
Wakati huu alihukumiwa kifungo cha miaka saba katika gereza la Waldheim.
Congo Swahili[swc]
Wakati huu alihukumiwa kifungo cha miaka saba katika gereza la Waldheim.
Tamil[ta]
இம்முறை ஏழு ஆண்டு தண்டனையாக வால்ட்ஹைம் சிறையில் போடப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఈసారి ఆమెకు వాల్ట్హిమ్ చెరసాలలో ఏడు సంవత్సరాల శిక్ష విధించబడింది.
Thai[th]
คราว นี้ เธอ ถูก ตัดสิน จํา คุก เจ็ด ปี ใน คุก วัลด์ไฮม์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ማእሰርቲ ቫልትሃይም ንሸውዓተ ዓመታት ክትእሰር ድማ ተፈርደት።
Tiv[tiv]
Kwa ne yô, i wuhe un anyom ataankarahar ken purusu u yange lu ken Waldheim la.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito ay sinentensiyahan siyang mabilanggo nang pitong taon sa bilangguan ng Waldheim.
Tetela[tll]
Mbala kɛsɔ wakohembolɛ kilombo dia nde pombaka mbɔtɔ lokanu la Waldheim ɛnɔnyi esambele.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong leno o ne a atlholelwa dingwaga di le supa kwa kgolegelong ya Waldheim.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení na‘e tautea ai ia ki he ta‘u ‘e fitu ‘i he pilīsone Waldheim.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi eeci wakaangwa kwamyaka iili ciloba muntolongo yaku Waldheim.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taim ol i makim em long kalabus inap 7-pela yia long Waldheim haus kalabus.
Turkish[tr]
Bu kez, Waldheim cezaevinde yedi yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu u gweviwe malembe ya nkombo le khotsweni ra Waldheim.
Tumbuka[tum]
Nyengo iyi wakajalirika mu jere ku Waldheim kwa virimika vinkondi na viŵiri.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pei a ia ki te falepuipui i Waldheim mō tausaga e fitu.
Twi[tw]
Saa bere yi de wɔde no too afiase mfirihyia ason wɔ Waldheim.
Ukrainian[uk]
Цього разу за вироком суду вона мала провести сім років у в’язниці міста Вальдхайм.
Umbundu[umb]
Onjanja eyi ombonge yo sapuila okuti, o kala vokayike ka tukuiwa hati Waldheim eci ci soka anyamo epanduvali.
Urdu[ur]
اِس مرتبہ فریڈا کو سات سال قید کی سزا سنائی گئی اور اُسے شہر والڈہائیم کے جیل میں بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga a haṱulelwa u dzula dzhele ya Waldheim miṅwaha ya sumbe.
Vietnamese[vi]
Lần này chị bị tuyên án bảy năm tù giam tại nhà tù Waldheim.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga panahon, ginsentensyahan hiya hin pito ka tuig ha Waldheim nga prisohan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatūʼa leva ia ia ke pilisoniʼi ia taʼu e fitu ʼi te fale pilisoni ʼi Waldheim.
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo wagwetywa iminyaka esixhenxe kwintolongo yaseWaldheim.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yìí, ọdún méje gbáko ni wọ́n ní kó lọ lò lọ́gbà ẹ̀wọ̀n Waldheim.
Chinese[zh]
这一次,她被判处七年徒刑,关在瓦尔德海姆监狱里。
Zande[zne]
Ti gi regbo re, i akisi ri rogo gu bambukiso nadu Waldheim yo tipa agarã saba.
Zulu[zu]
Kulokhu wagwetshwa iminyaka engu-7 ejele laseWaldheim.