Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet dat vandag se Kersvader met sy wit baard, rooi wange en rooi pak geskep is vir ’n baie suksesvolle Kersfeesadvertensie wat in 1931 vir ’n Noord-Amerikaanse koeldrankmaatskappy gemaak is.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ የምናውቀው ዘናጭ፣ ነጭ ጢምና የቀላ ጉንጭ ያለው እንዲሁም ቀይ ሙሉ ልብስ የለበሰው የገና አባት በ1931 ለአንድ የሰሜን አሜሪካ የለስላሳ መጠጥ ፋብሪካ የተዘጋጀ የተዋጣለት ማስታወቂያ እንደነበር ይታወሳል።
Arabic[ar]
فهذا الرجل المرح بلحيته البيضاء وخدوده الوردية وبذلته الحمراء ابتكرته سنة ١٩٣١ شركة مشروبات غازية في اميركا الشمالية كدعاية ناجحة عن عيد الميلاد.
Bemba[bem]
Muno nshiku uo batila Father Christmas aali muntu uo akampani kapanga ifya kunwa aka ku North America kabomfeshe pa kusabankanya amakwebo mu 1931, uo bafwikile ifya kufwala ifya kashika kabili uwakwete no mwefu uwabuuta.
Bulgarian[bg]
Съвременният весел белобрад старец с червени бузи и червен костюм е успешна коледна реклама, създадена през 1931 г. за една северноамериканска компания за напитки.
Bangla[bn]
আমরা এখন যে-হাসিখুশি, সাদা দাড়ি ও গোলাপী গালওয়ালা, লাল কাপড় পরা স্যান্টাকে দেখি, সেই স্যান্টা আসলে ১৯৩১ সালে উত্তর আমেরিকার এক পানীয় প্রস্তুতকারক কোম্পানির দ্বারা তৈরি বড়োদিনের একটা জনপ্রিয় বিজ্ঞাপন।
Catalan[ca]
La imatge que tenim avui dia d’un avi simpàtic, amb barba blanca, galtones rosades i vestit de vermell prové d’un anunci nadalenc molt exitós que es va dissenyar per a una empresa de refrescos nord-americana el 1931.
Cebuano[ceb]
Ang Santa karon nga malipayon, putig bungot, pulag aping, ug nagsul-ob ug pula nga sinina maoy karakter kaniadto sa iladong advertisement bahin sa Pasko nga gimugna alang sa usa ka kompaniya sa imnonon sa North America niadtong 1931.
Chokwe[cjk]
Ha matangwa jacho a chiwanyino, Papa Noel kakupwa ni wevu usuku nawa utoma, mahina achiuluka, chifulu chichila, aye te kamunyingika ngwe, mukwakuhana mitambi yipema ha Chiwanyino cha Natal, yize yaputukile ku ululikiso wakulinga walwa mu Norte ya América ha mwaka 1931.
Czech[cs]
Tento veselý, růžolící dědeček s bílými vousy a v červeném oblečení byl úspěšnou postavičkou ve vánoční reklamě, kterou vytvořila jedna severoamerická nápojářská společnost v roce 1931.
Danish[da]
Man ved at julemandens nuværende udseende, en glad mand klædt i rødt, med hvidt skæg og lyserøde kinder, blev skabt i 1931 i forbindelse med en succesrig julereklame for en læskedrik i USA.
German[de]
Der fröhliche, rotwangige ältere Herr mit Rauschebart und rotem Mantel, wie wir ihn heute kennen, wurde zur Weihnachtszeit 1931 für einen amerikanischen Getränkehersteller erfolgreich als Werbefigur eingeführt.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke ẹkenam Father Christmas (emi esisịnede ndatndat ọfọn̄, enyene afia ntan̄ebek, onyụn̄ osio ndyọ) ẹnọ kọmpeni mmịn ke North America ke 1931 man ediwak owo ẹdep mmịn mmọ ke ini Christmas.
Greek[el]
Είναι γνωστό ότι ο χαρούμενος Αϊ-Βασίλης που βλέπουμε σήμερα με την άσπρη γενειάδα, τα ροδαλά μάγουλα και την κόκκινη στολή αποτελεί επιτυχημένη χριστουγεννιάτικη διαφήμιση που δημιουργήθηκε για μια εταιρία αναψυκτικών της Βόρειας Αμερικής το 1931.
English[en]
The modern-day jolly, white-bearded, rosy-cheeked, red-suited Santa is known to have been a successful Christmas advertisement created for a North American beverage company in 1931.
Spanish[es]
La imagen que se tiene hoy de este personaje alegre, vestido de rojo, de barba blanca y mejillas rosadas se hizo famosa en un anuncio de 1931 para un refresco.
Finnish[fi]
Nykypäivän hilpeän, valkopartaisen, rusoposkisen ja punapukuisen joulupukin tiedetään esiintyneen ensimmäistä kertaa erään pohjoisamerikkalaisen virvoitusjuomayhtiön menestyksekkäässä joulumainoksessa vuonna 1931.
Fijian[fj]
Dau vakatayaloyalotaki tu ena gauna qo me turaga mamarau, e kumi vulavula levu, balubalu tale ga, e vakaisulu damudamu. E toso vinaka mada ga e dua na bisinisi ni volitaki gunu e Noca Amerika ena 1931 ni vakayagataki o Father Christmas ena itukutuku ni kena volitaki.
French[fr]
Le personnage jovial, à la barbe blanche, aux joues roses et vêtu de rouge tel qu’on le représente aujourd’hui est connu pour avoir figuré dans une publicité de Noël à succès créée pour une entreprise américaine de sodas, en 1931.
Ga[gaa]
Nɔ ni akɛfeɔ Santa he mfoniri ŋmɛnɛ akɛ mɔ ko ni he yɔɔ miishɛɛ, kɛ etsɛŋ eyɛŋ, ni ewo atade tsuru lɛ ji nɔ ko ni nitsumɔhe ko ni yɔɔ North America lɛ fee yɛ afi 1931 koni amɛkɛtswa amɛnibii ahe adafi yɛ Blonya beiaŋ.
Gilbertese[gil]
Ae te aomata ae ataaki ni boong aikai bwa e kukukurei, e mainaina buaina, ao e ribaura tabana, are karioaki n 1931 bwa te bwai n anainano ae rangi n oromwaaka ibukin aia kambwana ni kamanging kaain Amerika Meang.
Ngäbere[gym]
Ni ye bämikata kä nengwane, kä jutobätä, dän tain kitani jabätä, aune klo ngwen, bätä krärä bäräkä tain ye kädrie namani krubäte kä 1931 yete jondron ñadre mrä mikani gare ye ngwane.
Hebrew[he]
הדמות המודרנית של זקן חביב סמוק לחיים, בעל זקן לבן וחליפה אדומה הופיעה לראשונה ב־1931 בקמפיין פרסום מוצלח שהפיקה חברת משקאות בצפון אמריקה לכבוד חג המולד.
Hiligaynon[hil]
Sang 1931, ginhimo sang kompanya sang ilimnon sa North America ang masinadyahon, bukay sing bungot, mapulapula sing guya, kag nagasuksok sing pula nga bayo nga Santa para sa ila pasayod sa Krismas kag nangin madinalag-on gid ini.
Hmong[hmn]
Zaj dab neeg ntawd los qhovtwg los? Nyob rau xyoo 1931, twb yog ib lub koom haum nyob tebchaws U.S.A. tsim zaj dab neeg ntawd los ua luam muag dej haus.
Croatian[hr]
Taj veseli djedica, kakvog mi danas poznajemo, zapravo je lik iz uspješne božićne reklame koja je 1931. napravljena za jednog američkog proizvođača bezalkoholnih napitaka.
Haitian[ht]
Tonton k ap ri yo prezante nan epòk modèn nan ki gen bab blanch, ki gen bò figi l tou wouj, ki abiye ak yon rad wouj se yon tonton Nwèl yon konpayi ki nan Amerik dinò te envante nan ane 1931.
Hungarian[hu]
Az egyik észak-amerikai üdítőitalgyár 1931-es karácsonyi reklámkampánya tette népszerűvé a vidám, fehér szakállú, pirospozsgás és piros ruhás Télapó képet.
Armenian[hy]
Ժամանակակից այդ կերպարը՝ ուրախ, սպիտակամորուս, վարդագույն այտերով եւ կարմիր բաճկոնով Սանտան, ստեղծվել է 1931-ին ըմպելիքներ արտադրող հյուսիսամերիկյան մի ընկերության կողմից, որը հաջողությամբ օգտագործել է այդ կերպարը իր գովազդների համար։
Western Armenian[hyw]
Անիկա զուարթ, ճերմակ մօրուքով, կարմիր այտերով եւ կարմիր հագուստով պապուկն է, որ 1931–ին Հիւսիսային Ամերիկայի ըմպելիքի հաստատութեան մը կողմէ ստեղծուեցաւ որպէս Սուրբ Ծնունդի ծանուցում։
Indonesian[id]
Santa ini periang, berjanggut putih, pipinya kemerah-merahan, dan berpakaian merah. Dia adalah iklan Natal yang sukses bagi perusahaan minuman di Amerika Utara tahun 1931.
Italian[it]
L’immagine che noi conosciamo — un uomo allegro, vestito di rosso, con la barba bianca e le guanciotte rosa — è stata lanciata da un’azienda nordamericana nel 1931 per lo spot natalizio di una bibita.
Japanese[ja]
今日の,赤ら顔に白いあごひげをたくわえ,真っ赤な服を着た,見るからに陽気なサンタは,1931年に北米のある飲料会社のクリスマス用の広告に登場し,広く知られるようになりました。
Kamba[kam]
Mavisa ala monekaa ĩvinda ya Kĩlisimasi ma Santa e mũtanu, e na kĩng’ee kyeũ, na ekĩĩte suti ndune maumanĩte na ũndũ weekawa ĩvindanĩ ya Kĩlisimasi mwaka wa 1931, kũkathĩĩa syĩndũ sya kũnyw’a ila syatesawa nĩ kambunĩ ĩmwe yaĩ Amelika ya Ĩũlũ.
Kongo[kg]
Père Noël ya ke vandaka ntangu yonso na kiese, ti mandefu ya mpembe, matama ya mbwaki, mpi bilele ya mbwaki yina bantu me zaba bubu yai vandaka muntu yina bo sadilaka na piblisite ya bo salaka sambu na kompani mosi ya malafu na Nkinsi ya Lubutuku ya 1931 na Amerika ya Nordi.
Kikuyu[ki]
Mũhianano wa Santa Claus, ũrĩa wonanagio ũmũthĩ ũrĩ na nderu cia rangi mwerũ, makai matune, na thuti ndune, wahũthagĩrũo hĩndĩ ya Krismasi kũgaathĩrĩria indo cia kũnyua cia kambuni ĩmwe ya North America mwaka-inĩ wa 1931.
Kuanyama[kj]
Epopifa lokunena Santa olo li na omutwe u toka, eendjedi dihapu noshuta itilyana ola kala hali longifwa momashiivifo oipindi pOkrismesa kehangano loikunwa moAmerika lokolundume mo 1931.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ietu, o Papa Nouele, diiala dia sanguluka, uala ni muezu ua zele, ua zuata fatu ia kusuka, a muijiia kiavulu mukonda ua ditundile kiambote mu kuijidisa o uenji ua ditenda dia uhôlua, ku America do Norte ku muvu ua 1931 mu kithangana kia Natale.
Kannada[kn]
ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿರುವ, ಖುಷಿ ಖುಷಿಯಾಗಿರುವ, ಬಿಳಿಗಡ್ಡದ, ಕೆಂಪು ಕೆನ್ನೆಯ ಈ ತಾತ ಈಗ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ತಾತ ಎಂದೇ ಜನಪ್ರಿಯ. ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಿದ್ದು 1931ರಲ್ಲಿ, ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕದ ಪಾನೀಯ ಕಂಪೆನಿಯೊಂದರ ಜಾಹೀರಾತಿಗಾಗಿ.
Kaonde[kqn]
Kilubi kya mu ano moba kyo batela’mba Santa, bekivwika myevu itoka, kwikilamba bichila pa mabuta, kwikivwika suchi uchila kabiji kyo kyo baingijishanga pa kutentemesha Kiminshiminshi ku Kampanyi wa ku North America walenganga bintobyantobya mu 1931.
Krio[kri]
I gɛt wayt bia bia, in jɔ dɛn frɛsh, i wɛr rɛd klos, ɛn i gladi ɔltɛm. Dɛn bin mek Fada Krismas insay 1931, fɔ advatayz fɔ wan kɔmni na Nɔt Amɛrika we de mek drink dɛn fɔ sɛl.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1931, kompani dimosi dia malavu ma nkolwa kuna node ya America diavanga teke kiyikilwanga vo Papa Noele. E teke kiaki kisunzulanga muntu akiese una ye mabundi manene, mvuatu miambwaki ona ozolele sadisa wantu bamona kiese muna nkinzi a Noele.
Ganda[lg]
Ekifaananyi kya Father Christmas ekiba n’engoye emmyufu nga kirina ebirevu ebyeru kyakolebwa kampuni emu ey’omu Amerika etunda eby’okunywa mu 1931.
Lingala[ln]
Ndenge batyaka Père Noël mandɛfu ya mpɛmbɛ, langi ya rozɛ na matama mpe alataka bilamba ya motane eyebani lokola piblisite ya fɛti ya Noele oyo ekendá nsango, oyo kompanyi moko ya masanga na Amerika ya nɔrdi esalaki na 1931.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikinio mielo, baltabarzdžio, raudonskruosčio, raudonais drabužiais Kalėdų Senelio, arba Santa Klauso, įvaizdis buvo sukurtas 1931 metais vienos Šiaurės Amerikos gėrimų gamyklos kalėdinei reklamai ir labai išpopuliarėjo.
Luba-Lulua[lua]
Pere Nowele wa lelu udi musangale ku mêsu, muikale ne muedi mutoke ne matama a bijengu, ntshimfuanyi tshia madisuisha tshivuabu benze kudi bena kumpanyi kampanda wa maluvu ku Amerike wa ku Nord mu 1931.
Luvale[lue]
Chifwanyisa chamutu kana vachizachishilenga chikuma halikumbi lyaKulisimasi hakapani yatungilenga vyakunwanwa yakuNorth America mu 1931.
Luo[luo]
E ndalogi Fadha Krismas en-ga ng’at mamor, yie tike rachar, lepe kwar kendo e higa mar 1931 nitie kambi moro e North America ma nochako tiyo kode e lando gik ma giloso e ndalo Krismas kendo ne giyudo ohala kuom tiyo kode.
Marshallese[mh]
Santa Claus ko ilo iien Kũrijm̦õj ko me em̦õn̦õn̦õ turin mejãer, emouj kwõdeak ko aer, epiiñ jepãer, im rej ekkõn̦ak nuknuk bũrõrõ, rar jino buñbuñ jãn juon kom̦bani in kõm̦m̦an dãn ilo kar Amedka ilo iiõ eo 1931.
Malayalam[ml]
1931-ൽ വടക്കെ അമേരി ക്ക യി ലെ ബിവ റേ ജസ് കമ്പനി ക്കു വേണ്ടി നിർമിച്ച പ്രശസ്ത മായ ഒരു ക്രിസ്തു മസ്സ് പരസ്യ ത്തി ലെ കഥാപാ ത്ര മാണ് സാന്താ ക്ലോസ് എന്ന് പറയ പ്പെ ടു ന്നു.
Marathi[mr]
१९३१ साली एका उत्तर अमेरिकन कंपनीनं, नाताळाच्या वेळी सॉफ्ट ड्रिंक्सच्या जाहिरातीसाठी लाल कपडे घातलेल्या, पांढरी दाढी असलेल्या व लालचुटूक गाल असलेल्या लोभस व्यक्तिमत्त्वाच्या सांता क्लॉजचा उपयोग केला तेव्हा या कंपनीचा बराच माल खपला.
Malay[ms]
Pada tahun 1931, sebuah syarikat minuman di Amerika Utara menjadikan Santa Claus terkenal dalam iklan Krismas.
Norwegian[nb]
Den moderne julenissen, den joviale skikkelsen med hvitt skjegg, røde kinn og rød drakt, ble utformet i forbindelse med en suksessfull julekampanje for en nordamerikansk brusprodusent i 1931.
Ndau[ndc]
Mudakaro wo njiku jino, ndebvu jakacena, matama akapsukirika, Santa wakasimira fato yo kupsuka, anozivikanwa ngo kuva ciziviso co Khisimuso cinobudirira cakatangwa mu gore ro 1931, ngo empereza yo zvo kumwira-mwira yo Amerika yo ka njikazi.
Lomwe[ngl]
Mu 1931 empresa emoha ya soowurya yaapaka eruku erino ipweto saweela, marama matokweene ni soowara soophilivila yeeyo enaphariheliwa ntoko eneneeryo ya Nataale.
Dutch[nl]
De hedendaagse vrolijke Kerstman met zijn witte baard, roze wangen en rode pak was in 1931 onderdeel van een succesvolle reclamecampagne van een frisdrankfabrikant uit Noord-Amerika.
South Ndebele[nr]
Namhlanjesi uFather Christmas wenza izinto ezihlekisako, uneendevu ezimhlophe, imihlathi ibovu, umbethe isudu ebovu. Waphumelela khulu nakhungangiswa ngaye ekhampanini ethengisa iinselo yeNorth America ngo-1931.
Northern Sotho[nso]
Santa wa mehleng yeno yo a phelago a thabile, wa ditedu tše ditšhweu, wa marama a go phadima le yo a aperego sutu e khwibidu, o tsebja a kile a ba papatšo e atlegilego ya Keresemose yeo e hlametšwego khamphani ya go rekiša dino ya ka Leboa la Amerika ka 1931.
Nyanja[ny]
Zithunzi za Father Christmas zinatchuka kwambiri mu 1931 pamene kampani ina yopanga zakumwa inajambula Father Christmas wonenepa atavala zovala zofiira komanso ali ndi ndevu zoyera.
Nyungwe[nyu]
Nsiku ya kusekerera yomwe munthu ambabvala ndebvu zicena, bzakubvala bzifuwira bza Papai Noel omwe ambabweresa cidziwiso cakuti kun’khala na Natale yabwino. Bzakubvala bzimwebzi bzimbakonzedwa na empreza yakugulisa bzakumwa ya ku América kuyambira mu gole la 1931.
Nzima[nzi]
Bɛyɛle Santa mɔɔ wula tɛladeɛ kɔkɔlɛ, ɔ kɛsa le fufule na ɔ nvoka anwo le kɔkɔlɛ la kɛ Bolonyia nwo gualilɛ nwo nolobɔlɛ sɛkɛlɛneɛ kpalɛ bɛmaanle kɔmpɛlɛ bie mɔɔ yɛ ninyɛne mɔɔ bɛno wɔ America Sɔlɔ la wɔ 1931.
Ossetic[os]
Ацы хъӕлдзӕг, урсбоцъо, сырх уадул Сантайы сырх уӕлӕдарӕсы адӕм базыдтой 1931 азы.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦਾ ਹੱਸ-ਮੁੱਖ, ਚਿੱਟੀ ਦਾੜ੍ਹੀ, ਗੁਲਾਬੀ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਲਾਲ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਂਤਾ ਕਲਾਜ਼ ਦੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਬਾਰੇ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਬਹੁਤ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੀ। ਇਹ ਮਸ਼ਹੂਰੀ 1931 ਵਿਚ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਸੋਡਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un kompania di refresko di Nort Amérika tabatin masha éksito ora el a usa e hòmber ku paña kòrá, barba blanku i kara kontentu akí den un propaganda na aña 1931.
Palauan[pau]
A rebetok a medengei el kmo, ngika el ungil a rengul e chesechesomel el rubak el bekerkard a bilel a lebiluchelii a ta el kombalii er a Merikel el meruul a ilumel el kirel a advertisement er a temel a Kurismas er sera 1931.
Pijin[pis]
Long 1931, wanfala company long North America wea wakem olketa soft drink startim disfala idea abaotem man wea werem red kaleko, red hat and garem white beard.
Polish[pl]
Obecna postać wesołego, brodatego, rumianego i ubranego na czerwono Mikołaja zyskała popularność za sprawą świątecznej reklamy wymyślonej w 1931 roku przez amerykański koncern produkujący napoje.
Pohnpeian[pon]
Santa en rahnwet me kin pereperen, alis pwetepwet, pohn sepe ko poh mpwulapwul, oh eh likowo weitahta wia advertisement en Krismas ehu me pweida me wiawihda ong kompani en saida ehu nan Wehin Amerika nan pahr 1931.
Portuguese[pt]
O Papai Noel atual — um velhinho sorridente de barba branca, bochechas rosadas e roupa vermelha — surgiu em 1931, numa famosa propaganda criada para uma empresa de bebidas norte-americana.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pundapica shuj cola botellapimi 1931 huatapi ricuri callarirca. 1950 huatacunapica Papá Noelta anchuchingapaj munashpami Brasil llactapica Vovô Índio runa taitaguta churangapaj munarca.
Romanian[ro]
Despre Moşul din zilele noastre, un bătrân cu barbă albă, rumen în obraji şi îmbrăcat în roşu, se ştie că este personajul unei reclame de succes din perioada Crăciunului, creată în 1931 pentru o companie nord-americană de băuturi.
Russian[ru]
Ни для кого не секрет, что современный образ обаятельного, розовощекого Санты — седобородого старика в красном полушубке — стал известен общественности в 1931 году благодаря успешному рекламному ходу одной американской компании по производству безалкогольных напитков.
Sena[seh]
Pinthu pinatsandzaya na anthu pa Khisimisi ninga, ndebvu zakucena, pyakufunga napyo nkhope, makapoti akufwira pinacitisa pidziwiso pya Khisimisi kukhala pyakutundusa, ndi pinthu pidanyerezerwa mu caka 1931 na kompanyia yakucita pyakumwa pyakuledzeresa ku Amerika Wakunkwiriro.
Sango[sg]
Na ngu 1931, mbeni ndokua na nord ti Amerika asigigi na aye ti ngia, vuru kuä ti yanga so a yü ni yungo, aye so asara si ngbangba ti zo aga rose nga na bengba bongo ti Papa Noël, na azo aye ni lani mingi.
Sinhala[si]
1931දී උතුරු ඇමරිකාවේ බීම සමාගමක් නත්තල් කාලෙදී කරපු වෙළඳ දැන්වීමකින් ලොකු සාර්ථකත්වයක් ලැබුවා. ඒකේ තිබුණේ අද අපිට දකින්න ලැබෙන සුදු රැවුලක්, රෝස පාට කම්මුල් තියෙන, රතු ලෝගුවක් දාගෙන හිනා වෙලා ඉන්න නත්තල් සීයාගේ පින්තූරයක්.
Slovenian[sl]
Današnja podoba veselega Božička z belo brado, rožnatimi lici in rdečo obleko je lik iz uspešnega božičnega oglasa, ki so ga leta 1931 ustvarili za severnoameriško podjetje, ki proizvaja pijače.
Samoan[sm]
O le Santa Claus i aso nei, lea e foliga fiafia, e sinā lana ʻava, e mūmū ona alafau, ma e lanu mūmū lona suti, na faia mo se faasalalauga faalauiloa a se kamupani e gaosia meainu i Amerika i Mātū i le 1931.
Shona[sn]
Mifananidzo yaSanta wemazuva ano inomuratidza achifara, aine matama matsvuku nendebvu chena, uye akapfeka hembe tsvuku. Mifananidzo iyi yakashandiswa pakushambadza neimwe kambani yezvinwiwa yekuNorth America muna 1931 zvikabudirira chaizvo.
Albanian[sq]
Ky personazh gazmor me mjekër të bardhë, faqe të kuqe e kostum të kuq dihet se është krijuar nga një reklamë e suksesshme e një kompanie pijesh në Amerikën Veriore më 1931, me rastin e Krishtlindjeve.
Serbian[sr]
Ovaj lik je nastao 1931, u reklamnoj kampanji jedne severnoameričke kompanije koja se bavi proizvodnjom pića.
Saramaccan[srm]
A di ten aki sëmbë sabi ën kuma wan womi di lo’ u lafu, nöö a abi wan weti bia faan sö, nöö a ta bisi bë. A di jaa 1931 sëmbë bigi tei di Kerstman u mbei popokanda da wan masikapei di ta mbei söfu.
Southern Sotho[st]
Santa, e leng rametlae oa mehleng ena ea litelu li putsoa, ea marama a mapinki, ea apereng sutu e khubelu o tsejoa e le papatso e ipetsang pele ea Keresemese e ileng ea qaptjoa ke k’hamphani ea lino-mapholi ea Amerika Leboea ka 1931.
Swahili[sw]
Chanzo cha Baba Krismasi mwenye ndevu nyeupe, rangi ya waridi mashavuni na aliyevaa nguo nyekundu, kimetokana na tangazo la biashara la Krismasi lililobuniwa na kampuni ya vinywaji huko Amerika ya Kaskazini katika mwaka wa 1931.
Congo Swahili[swc]
Baba Noeli wa leo mwenye furaha, ndevu nyeupe, machafu yenye afya, na nguo nyekundu anajulikana kuwa amekuwa na matokeo ya muzuri katika kufanya matangazo ya Noeli. Aliundwa kwa ajili ya shirika moja la vinywaji la Amerika ya Kaskazini katika mwaka wa 1931.
Telugu[te]
1931లో అమెరికాలో, ఒక డ్రింక్స్ తయారు చేసే సంస్థ ఈ క్రిస్మస్ తాతను ఆధునికంగా, సరదాగా ఉండే మనిషిలా చేసి, తెల్ల గడ్డంతో, గులాబి రంగు బుగ్గలతో, ఎర్రటి బట్టలు వేసి ఎడ్వర్టైస్మెంట్ కోసం వాడుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang Santa Claus na ito na inilarawang masayahin, may puting balbas, mamula-mulang pisngi, at nakasuot ng pulang damit ay naging sikat na advertisement ng Pasko para sa isang inumin sa Hilagang Amerika noong 1931.
Tetela[tll]
Woho wɔsa anto lushi lɔsɔ oko lushi l’ɔngɛnɔngɛnɔ, lɔlɛdu la wɛma, atama wa beela, ahɔndɔ wa beela wa Père Noël mbeyamaka oko piblisite ka dimɛna efula ka Nɔɛlɛ kakasalema lo dikambo dia kɔmpanyi kendana l’awui wa wanu l’Amɛrikɛ wa lo Nɔrdɛ lo 1931.
Tswana[tn]
Santa yo o aparang sutu e khibidu, a le botsalano, a na le ditedu tse ditshweu le marama a mahibidu, o itsiwe e le motho yo o atlegileng mo papatsong ya Keresemose e e diretsweng khampani ya Amerika Bokone ya dino ka 1931.
Tonga (Zambia)[toi]
Santa wamazuba aano uulibonya kukkomana, uujisi malezu aatuba, alimwi uusamide nsuti iisubila, ngowakali kubelesyegwa kapati kuzwa mu 1931 kwaambilizya makwebo aakkampani yaku North America iipanga zyakunywaa-nywa.
Papantla Totonac[top]
La uku talilakgapasa la chatum chixku xapaxuwana, makgspinini lhakgananit, xasnapapa xkgalhchixit chu rosado xlakan lu lakgapaska kʼakgtum comercial kkata 1931 xla akgtum refresco.
Tok Pisin[tpi]
Long 1931, wanpela kampani bilong wokim ol wain na bia samting long Not Amerika i bin soim piksa bilong Santa Klaus taim ol i mekim edvetaismen bilong Krismas na planti man i bin amamas long lukim.
Tsonga[ts]
Mukhuva lowu nga kona sweswi lowu katsaka ku va Santa a ri ni malebvu yo basa, marhama yo tshwuka ni ku ambala swiambalo swo tshwuka, wu tiveka wu ri xinavetisi lexi tolovelekeke xa Khisimusi lexi a xi endleriwe khampani leyi endlaka swakunwa ya le Amerika N’walungu hi 1931.
Tswa[tsc]
Inyamutlha a xikombekiso xo koka kupima xa Papai Noel wa malevu ya kubasa a ti pendileko marama, a bohileko tinguwo ta ku pswhuka, xi tiveka kota ndlela yo huwelela a Khisimuso. A xikombekiso lexi xi vangilwe hi koponi ya mabyala ya le Amerika wa le Nwalungu hi 1931.
Tuvalu[tvl]
A te tino fakafiafia fou tenei ko Santa, e ‵kena tena talafa, kula ana kalafou mo ana gatu, ko te ‵toe fakafiafiaga lauiloa eiloa o te Kilisimasi telā ne faite i te 1931 ne te kamupane fai meainu i Amelika ki Matū.
Tahitian[ty]
Tera taata oaoa e te umiumi uouo, te paparia uteute e to ’na ahu ura. I 1931, ua faaohipa te tahi taiete hamani inu i te pae apatoerau o Marite ia ’na ei hoho‘a faatianiani tano maitai no te Noela.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan ojtikinbil avi li krixchano taje jaʼ ti stseʼet noʼoxe, tsoj skʼuʼ spokʼ, sak yisim xchiʼuk tsojik xokontak sat, li bu mas laj yichʼ ojtikinele jaʼo kʼalal laj yichʼ pukbel skʼoplal ta jtos presko ta 1931.
Ukrainian[uk]
Відомий нам добрий білобородий і рожевощокий Санта в червоному костюмі є вдалим персонажем різдвяної реклами, створеної у 1931 році для однієї північноамериканської компанії, яка виготовляє напої.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1931, omo liovihilahila ndeci, eteke liesanju, olonjele vi yela, oku pindala atama levala li kusuka kuenda Papai Noel wa wala uwalo u kusuka, ko Estados Unidos kuli onjo yimue yoku panga o serveja ya siata oku nganyala olombongo vialua, omo lioku kapa oviluvialuvia viaco vololata vio serveja.
Venda[ve]
Santa wa musalauno ane a vha na tshifhaṱuwo tsho takalaho, madebvu matshena, marama matswuku, o ambara zwiambaro zwitswuku u ḓivhiwa sa mukunguwedzi wa Khirisimusi yo thomiwaho nga khamphani ya North American beverage nga 1931.
Makhuwa[vmw]
Muupuwelo okhanle olelo ti woowi Papai Noel ti mulopwana oohakalala owanre ereru yootteela, ni ikuwo sooxeerya, yoowo onimulaleya Natali aakumiheriwe ni empresa ya nakoso ya wAmerica do Norte mwaakha wa 1931.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga Santa Klaus nga iginhuhulagway sugad nga malipayon, busag an barangas, mapula an bayhon, ngan pula an bado nagin sikat ha adbertisment han Pasko han usa nga kompanya hin irimnon ha Amerika del Norte hadton 1931.
Cameroon Pidgin[wes]
Dey don di yus dis Santa Claus fo sel Christmas maket dem, weh som maket pipul dem bi fest meik-am na fo yus-am sel dia mimbu deh fo 1931.
Xhosa[xh]
Abantu bavuyiswa nguFather Christmas oneentshebe ezinde ezimhlophe nezidlele ezibomvu ekuthiwa yeyona ntengiso yeKrismesi eyayithandwa neyayenziwe yinkampani yezinto eziselwayo ekuMantla eMerika ngo-1931.
Yao[yao]
Yiwulili ya Santa Claus jwakwimbala, jwakola ndewu syeswela soni jwam’wale yakuwala yecejewu, yawandile mnope pandaŵi jele kampani jine jakupanganya yakumwa ku North America jayijambwile mu 1931.
Yapese[yap]
Ka nap’an e duw ni 1931 ma pi company u Meriken ni yad ma pi’ boch ban’en ni ngan unum ni chuway’ e ra tababgad ni ngaur ted yaan Santa Claus ko pi n’en ni yad ma pi’ ni chuway’.
Yoruba[yo]
Iléeṣẹ́ tó ń ṣe ohun mímú ẹlẹ́rìndòdò ní Àríwá Amẹ́ríkà lo fi Bàbá Kérésì polówó ọjà ní ọdún 1931.
Yucateco[yua]
Yoʼolal u anuncioil junpʼéel refresco beetaʼab tu jaʼabil 1931, tak bejlaʼa ku tuklaʼaleʼ Santa Clauseʼ juntúul polok máak puro cheʼej ku beetik, chak u nookʼ, sak u meʼex yéetel chak u pʼuʼukoʼob.
Zande[zne]
Gu kpia boro vo zamba roko na pisi maingba ni na zamba kpakpari riniyo i ayamba ni nga Santo aboro amangasunge na ni areme ti regbo Krisimasi, gu basunge nakusa agu ahe aboro ambiraha akusihe tipa ka takapandepa gayo ahe na ni ti regbo Krisimasi rogo gu garã nangia 1931 Amerika ku nodiyo.
Zulu[zu]
USanta Claus wanamuhla ohlale ehleka, onentshebe emhlophe nezihlathi ezibomvu, ogqoke izingubo ezibomvu wasungulwa ngo-1931 inkampani edayisa iziphuzo eNyakatho Melika esikhangisweni sayo esaphumelela kakhulu.