Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar dat die apostel nie spesifiek mededinging in sport in gedagte gehad het toe hy daardie woorde geskryf het nie.
Arabic[ar]
صحيح ان الرسول لم يكن يفكر بشكل خصوصي في المنافسة الرياضية عندما كتب هذه الكلمات.
Cebuano[ceb]
Tinuod nga ang apostol sa espesipikong paagi wala maghunahuna sa atletikong indigay sa dihang gisulat niya kadtong mga pulonga.
Czech[cs]
Je pravda, že když apoštol Pavel psal tato slova, neměl na mysli konkrétně sportovní soutěžení.
Danish[da]
Det er sandt at apostelen ikke specifikt havde konkurrencesport i tanke da han nedskrev disse ord.
German[de]
Es stimmt, daß der Apostel nicht speziell an athletische Wettbewerbe dachte, als er diese Worte niederschrieb.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο απόστολος δεν είχε συγκεκριμένα κατά νου τον ανταγωνισμό στα αθλήματα όταν έγραψε αυτά τα λόγια.
English[en]
It is true that the apostle did not specifically have in mind athletic competition when he penned those words.
Spanish[es]
Es cierto que el apóstol no se refería específicamente a las competiciones deportivas cuando escribió estas palabras.
Finnish[fi]
On totta, ettei apostoli ajatellut nimenomaan urheiltaessa käytäviä kilpailuja, kun hän kirjoitti nuo sanat.
French[fr]
Il est vrai que l’apôtre ne pensait pas précisément à la compétition dans le sport quand il a écrit ces mots.
Croatian[hr]
Točno je da pišući te riječi apostol nije konkretno mislio na sportsko natjecanje.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy az apostol nem kimondottan atlétikai versenyekre gondolt, amikor ezeket a szavakat írta.
Indonesian[id]
Memang benar bahwa sang rasul tidak secara spesifik memaksudkan persaingan olahraga sewaktu ia menulis kata-kata itu.
Iloko[ilo]
Agpayso a saan nga espesipiko a pampanunoten idi ti apostol ti atletiko a pannakisalip idi insuratna dagidiay a sasao.
Italian[it]
È vero che l’apostolo non si riferiva in modo specifico alle competizioni sportive quando scrisse quelle parole.
Japanese[ja]
それらの言葉を書いたとき,使徒が運動競技を特に念頭に置いていたわけでない,というのは事実です。
Korean[ko]
사도 바울이 그 말을 썼을 때 운동 경기에서의 경쟁을 특별히 염두에 두지 않은 것은 사실입니다.
Malayalam[ml]
ആ വാക്കുകൾ എഴുതിയപ്പോൾ അപ്പോസ്തലനു മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത് കായിക മത്സരമായിരുന്നില്ല എന്നതു സത്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er sant at apostelen ikke tenkte spesielt på idrettskonkurranser da han skrev disse ordene.
Dutch[nl]
Het is waar dat de apostel niet specifiek op wedijver in de sport doelde toen hij die woorden optekende.
Polish[pl]
To prawda, że pisząc te słowa, apostoł nie miał na myśli głównie współzawodnictwa w sporcie.
Portuguese[pt]
É verdade que o apóstolo não tinha especificamente em mente a competição atlética ao escrever essas palavras.
Romanian[ro]
Este adevărat că apostolul nu s-a gândit în mod concret la întrecerile sportive atunci când a scris acele cuvinte.
Russian[ru]
Верно, когда апостол писал эти слова, он не подразумевал в первую очередь спортивные состязания.
Slovak[sk]
Je pravda, že keď apoštol písal tieto slová, nemal na mysli práve športové súťaže.
Swedish[sv]
Det är sant att aposteln inte tänkte speciellt på idrottstävlingar då han skrev dessa ord.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba mtume huyo hakuwa akifikiri kihususa mashindano ya riadha wakati alipoandika maneno hayo.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் அவ்வார்த்தைகளை எழுதினபோது, விளையாட்டுப் போட்டிகளைக் குறிப்பாக மனதில் கொண்டிருக்கவில்லை என்பது மெய்யே.
Telugu[te]
నిరుద్యోగులు ప్రయివేటుగా గృహోపకరణములకు మెత్తలు చేయడం, మంగలిపని, కాపలాపని మొదలైనవి చేయవచ్చునని మీరు సలహా ఇచ్చారు.
Tagalog[tl]
Totoong hindi espesipikong nasaisip ng apostol ang atletikong kompetisyon nang isulat niya ang mga pananalitang iyon.
Tok Pisin[tpi]
Tru, aposel Pol i no tingim pasin bilong win long spot taim em i raitim dispela tok.
Ukrainian[uk]
Апостол, пишучи ці слова, дійсно не мав на увазі конкретно атлетичні змагання.
Yoruba[yo]
Òtítọ́ ni pé àpọ́sítélì náà kò ní ìdíje eré ìje lọ́kàn ní pàtó nígbà tí ó kọ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi umphostoli wayengacabangi ngokuqondile ngemincintiswano yezemidlalo lapho ebhala lawo mazwi.