Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение през 2008 г. беше сключено временно прилаганото споразумение с Египет за сътрудничество в областта на науката и технологиите, подписано беше споразумение с Нова Зеландия за сътрудничество в областта на науката и технологиите и бяха стартирани преговори по споразумение с Йордания (ЕО) за сътрудничество в областта на науката и технологиите.
Czech[cs]
RP. Kromě toho byla v roce 2008 uzavřena dohoda o vědeckotechnické spolupráci s Egyptem, která se už prozatímně uplatňovala, byla podepsána dohoda o vědeckotechnické spolupráci s Novým Zélandem a byla zahájena jednání o dohodě o vědeckotechnické spolupráci s Jordánskem (ES).
Danish[da]
Derudover blev der i 2008 indgået endelig aftale om den allerede gældende VITEK-samarbejdsaftale med Ægypten, en VITEK-samarbejdsaftale med New Zealand blev underskrevet, og der blev indledt forhandlinger om en VITEK-samarbejdsaftale med Jordan (Kommissionen).
German[de]
Zusätzlich wurde 2008 das bereits vorläufig anwendbare WuT-Kooperationsabkommen mit Ägypten abgeschlossen, ein WuT-Kooperationsabkommen mit Neuseeland unterzeichnet und es wurden Verhandlungen für ein WuT-Abkommen mit Jordanien (EC) aufgenommen.
Greek[el]
Επιπλέον, το 2008 συνήφθη η συμφωνία συνεργασίας Ε&T με την Αίγυπτο, που ήδη ίσχυε προσωρινά, υπεγράφη συμφωνία συνεργασίας Ε&T με τη Ν. Ζηλανδία και άρχισαν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας Ε&T με την Ιορδανία (ΕΚ).
English[en]
In addition, in 2008 the already provisionally applicable S&T cooperation agreement with Egypt was concluded, an S&T cooperation agreement with New Zealand was signed and negotiations of an S&T cooperation agreement with Jordan (EC) were launched.
Spanish[es]
Además, en 2008 se celebró el acuerdo de cooperación C+T con Egipto ya provisionalmente aplicable, se firmó un acuerdo de cooperación C+T con Nueva Zelanda y se pusieron en marcha las negociaciones sobre un acuerdo de cooperación C+T con Jordania (CE).
Estonian[et]
Lisaks sellele sõlmiti 2008. aastal Egiptusega seni ajutiselt kohaldatud teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping, allkirjastati teadus- ja tehnoloogiakoostöö leping Uus-Meremaaga ning alustati Jordaaniaga läbirääkimisi teadus- ja tehnoloogiakoostöö lepingu üle.
Finnish[fi]
Vuonna 2008 tehtiin myös t&k-yhteistyösopimus Egyptin kanssa, jota oli jo sovellettu väliaikaisesti, allekirjoitettiin t&k-yhteistyösopimus Uuden-Seelannin kanssa ja aloitettiin t&k-yhteistyösopimusta koskevat neuvottelut Jordanian (EY) kanssa.
French[fr]
De plus, en 2008, l'accord de coopération scientifique et technologique, déjà applicable à titre provisoire, a été signé avec l'Égypte, un accord de coopération scientifique et technologique a été signé avec la Nouvelle-Zélande et les négociations pour un accord de coopération scientifique et technologique avec la Jordanie (CE) ont été lancées.
Hungarian[hu]
Emellett 2008-ban megkötötték Egyiptommal a már ideiglenesen alkalmazandó tudományos és technológiai együttműködési megállapodást, tudományos és technológiai együttműködési megállapodást írtak alá Új-Zélanddal, és elkezdődtek egy tudományos és technológiai együttműködési megállapodásról (EK) folytatott tárgyalások Jordániával.
Italian[it]
Nel 2008 è stato altresì concluso l’accordo di cooperazione S&T con l’Egitto, che era già applicabile in via provvisoria, è stato firmato un accordo di cooperazione S&T con la Nuova Zelanda e sono stati avviati negoziati per un accordo di cooperazione S&T con la Giordania (CE).
Lithuanian[lt]
Be to, 2008 m. buvo galutinai sudarytas laikinai taikytas mokslinio ir techninio bendradarbiavimo susitarimas su Egiptu, toks susitarimas pasirašytas su Naująja Zelandija, derybos dėl jo pradėtos tarp EB ir Jordanijos.
Latvian[lv]
Turklāt 2008. gadā tika noslēgts jau provizoriski piemērotais zinātnes un tehnoloģiju sadarbības nolīgums ar Ēģipti, parakstīts zinātnes un tehnoloģiju sadarbības nolīgums ar Jaunzēlandi un sāktas sarunas par zinātnes un tehnoloģiju sadarbības nolīgumu ar Jordāniju (EK).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fl-2008, ġie konkluż il-ftehim ta' kooperazzjoni fil-qasam tal-S&T li diġà kien applikabbli b'mod provviżorju mal-Eġittu, ġie ffirmat ftehim ta' kooperazzjoni fil-qasam tal-S&T ma' New Zealand u tnedew in-negozjati ta' ftehim ta' kooperazzjoni fil-qasam tal-S&T mal-Ġordan (KE).
Dutch[nl]
Verder werd in 2008 ook de al tijdelijk geldende overeenkomst inzake W&T-samenwerking gesloten met Egypte, werd een overeenkomst voor W&T-samenwerking getekend met Nieuw Zeeland en gingen de onderhandelingen van start voor een overeenkomst inzake W&T-samenwerking met Jordanië (EG).
Polish[pl]
Oprócz tego w 2008 r. zawarto umowę o współpracy naukowo-technicznej z Egiptem, którą już stosowano tymczasowo, podpisano umowę o współpracy naukowo-technicznej z Nową Zelandią oraz rozpoczęto negocjacje w sprawie umowy o współpracy naukowo-technicznej z Jordanią (WE).
Portuguese[pt]
Além disso, em 2008 foi concluído o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica com o Egipto, que já era aplicado a título provisório, foi assinado um Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica com a Nova Zelândia e iniciaram-se negociações sobre um acordo de cooperação C&T com a Jordânia (CE).
Romanian[ro]
În plus, în 2008 a fost încheiat acordul de cooperare S&T cu Egipt, aplicabil deja cu titlu provizoriu, s-a semnat un acord de cooperare S&T cu Noua Zeelandă și au fost lansate negocierile privind un acord de cooperare S&T cu Iordania (CE).
Slovak[sk]
Okrem toho sa v roku 2008 uzavrela predbežne uplatniteľná dohoda o vedecko-technickej spolupráci s Egyptom, podpísala sa dohoda o vedecko-technickej spolupráci s Novým Zélandom a začali sa rokovania o dohode o vedecko-technickej spolupráci s Jordánskom (ES).
Slovenian[sl]
Poleg tega je bil leta 2008 sklenjen sporazum o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije z Egiptom, ki se je že prej začasno uporabljal, ter podpisan sporazum o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije z Novo Zelandijo, začela pa so se tudi pogajanja glede sporazuma o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije z Jordanijo (ES).
Swedish[sv]
Under 2008 slöt man dessutom det avtal om forsknings- och tekniksamarbete med Egypten som redan tillämpades provisoriskt. Man undertecknade dessutom ett avtal om forsknings- och tekniksamarbete med Nya Zeeland samt inledde förhandlingar om ett avtal om forsknings- och tekniksamarbete med Jordanien (EG).