Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, i ba yɔse kaa akɛnɛ Nyɛminyumu Franz hyɛ we nɔ́ kpakpa ko he je ɔ, Nyɛminyumu Knorr he ɔ be kɛ kaneɔ womi nɛ ɔmɛ kɛ tsɔɔ lɛ.
Afrikaans[af]
Ek het later uitgevind dat broer Knorr baie dinge vir broer Franz moes lees, want broer Franz kon nie meer so goed sien nie.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ እንደተረዳሁት፣ የወንድም ፍራንዝ ዓይን እየደከመ ስለነበር ወንድም ኖር ለሕትመት በመዘጋጀት ላይ ያሉ ጽሑፎችን ጊዜ መድቦ ያነብለት ነበር።
Amis[ami]
Ikorto mafanaˈay kako, cowa kangaˈay ko mata no salikaka ci Frans, nikawrira, salikaka ci Nolo marariday miˈosi to lalakaw a patengil cingranan.
Arabic[ar]
وَعَرَفْتُ لَاحِقًا أَنَّ ٱلْأَخَ نُورَ ٱعْتَادَ أَنْ يَقْضِيَ وَقْتًا طَوِيلًا وَهُوَ يَقْرَأُ مَوَادَّ كَهٰذِهِ عَلَى ٱلْأَخِ فْرَانْزَ ٱلَّذِي عَانَى ضُعْفًا فِي نَظَرِهِ.
Azerbaijani[az]
Sonradan bildim ki, Frederik qardaşın gözləri zəif gördüyü üçün Neytan qardaş xeyli vaxt sərf edib bu kimi materialları ona oxuyurmuş.
Bashkir[ba]
Һуңыраҡ мин, Френц ҡәрҙәш насар күргәнгә, Норр ҡәрҙәштең уға ҡысҡырып уҡыр өсөн күп ваҡыт сарыф иткәнен белдем.
Basaa[bas]
Me bi sôk yi le, kiki mankéé Franz a bé tehna bé loñge, mankéé Knorr nyen a bé yoñ ngéda inyu éñél nye i nya bikaat i.
Central Bikol[bcl]
Naaraman ko kan huri na dakul na panahon palan an ginagamit ni Brother Knorr para basahon ki Brother Franz an mga arog kaiyan na publikasyon huling dai na ini gayong nakakahiling.
Bemba[bem]
Pa numa naishileishiba ukuti ba Franz tabalemwenekesha, e ico ba Knorr balebabelengela ifyebo ilyo bashilafipulinta.
Bulgarian[bg]
По–късно разбрах, че заради влошеното зрение на брат Франц, брат Нор е отделял много време да му чете подобни материали.
Bini[bin]
Okiekie ẹre I ghi ya do rẹn wẹẹ, rhunmwuda aro i ghi gi Ọtẹn Nokpia Franz ya tie ebe ẹse, Ọtẹn Nokpia Knorr ẹre ọ ghaa ya ẹghẹ nọ taẹn tie ebe vberriọ ma rẹn.
Bangla[bn]
পরে আমি জানতে পারি, যেহেতু ভাই ফ্রাঞ্জের দৃষ্টিশক্তি দুর্বল হয়ে পড়ছিল, তাই ভাই নর নিয়মিতভাবে বেশ কিছু সময় ব্যয় করে তাকে এইরকম বিষয়বস্তু পড়ে শোনাতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga su’ulane wô’ô na, a nga bo de asu ya na, a volô Mojañ Franz mbôl a mbe a nga kone mis, a nji fe be ngule ya lañ, nde Mojañ Knorr a mbe a lañe’e bekalate asu dé.
Catalan[ca]
Més tard, em vaig assabentar que el germà Knorr passava molt de temps llegint-li al germà Franz perquè aquest estava perdent la vista.
Garifuna[cab]
Dan lárigiñe, ligía nasubudiruni marihin lan íbiri Franz buidu ani barühali lan íbiri Knorr fiú dan aliihei ariñahani burí ligía lun.
Kaqchikel[cak]
Chi rij riʼ, xinwetamaj chi ri qachʼalal Frederick man kan ta ntzuʼun chik, ruma riʼ, ja ri qachʼalal Knorr nsikʼin wi ri wuj chuwäch.
Cebuano[ceb]
Nahibal-an nako sa ulahi nga tungod kay nadaot ang panan-aw ni Brader Franz, dugay na nga si Brader Knorr mao ang tigbasa sa maong mga artikulo para niya.
Czech[cs]
Později jsem se dozvěděl, že bratr Knorr do té doby sám trávil hodně času tím, že bratru Franzovi, kterému slábl zrak, předčítal.
Chol[ctu]
Wiʼil to tsaʼ cʼoti c ñaʼtan chaʼan jiñi hermano Franz maʼañic miʼ wen cʼotel i wut, i jiñʌch jiñi hermano Knorr muʼ bʌ i pejcʌben tsijib temaj tac.
Chuvash[cv]
Каярахпа эпӗ Френц тӑванӑн куҫӗ япӑх курнӑ пирки Норр тӑван ӑна вуласа парас тесе нумай вӑхӑт уйӑрни ҫинчен пӗлтӗм.
Danish[da]
Senere fandt jeg ud af at bror Knorr, på grund af bror Franz’ dårlige syn, havde brugt ret meget tid på at læse den slags materiale for ham.
German[de]
Wie ich später herausfand, hatte Bruder Knorr ihm solche Texte oft vorgelesen, weil er nicht mehr so gut sehen konnte.
Duala[dua]
Ombusa ponda na timbi so̱ṅtane̱ ná munasango Kno̱r a ta a tombise̱ ponda jita o langea munasango Frans nje e male̱ o ndabo a druk, ebanja a si ta e̱ne̱ bwam.
Jula[dyu]
Kɔfɛ, n’ y’a faamu ko balimacɛ Franz tun tɛ yeli kɛ ka ɲɛ. O kama, balimacɛ Knorr tun be to ka wagati caaman kɛ k’o barokun ɲɔgɔnw kalan a ye.
Ewe[ee]
Emegbe meva nyae be esi wònye be Nɔviŋutsu Franz metea ŋu kpɔa nu tututu o taa, Nɔviŋutsu Knorr ye zãa ɣeyiɣi geɖe tsɔ nɔ agbalẽawo xlẽm nɛ.
Efik[efi]
Mma ndifiọk ke Brọda Knorr ekesikot mme n̄kpọ emi ọnọ Brọda Franz ke ntak emi enye mîkekwe usụn̄ ọfọn.
Greek[el]
Αργότερα έμαθα ότι, επειδή ο αδελφός Φρανς είχε προβλήματα όρασης, ο αδελφός Νορ αφιέρωνε αρκετό χρόνο διαβάζοντάς του τέτοια ύλη.
English[en]
I later found out that because of Brother Franz’ failing eyesight, Brother Knorr had been spending considerable time reading such material to him.
Spanish[es]
Más tarde supe que, como el hermano Franz no veía bien, el hermano Knorr le había estado leyendo información de ese tipo por algún tiempo.
Estonian[et]
Hiljem sain teada, et vend Knorr oli võtnud märkimisväärselt palju aega selleks, et lugeda ette veel ilmumata väljaandeid vend Franzile, kelle nägemine oli hääbumas.
Persian[fa]
بعدها فهمیدم که برادر نُر به دلیل ضعف بینایی برادر فرانز، وقت بسیاری صرف میکرد و این مطالب را برای او میخواند.
Finnish[fi]
Sain myöhemmin tietää, että koska veli Franzilla oli huono näkö, veli Knorr oli käyttänyt paljon aikaa tällaisen aineiston lukemiseen hänelle.
Fijian[fj]
Au qai kila ni sa buawa tiko na mata i Brother Franz, levu gona na gauna sa dau wiliwili tiko vua o Brother Knorr.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɔ, un wá mɔ ɖɔ ɖó nukún Nɔví Franz tɔn lɛ ma nɔ mɔ nǔ ganji ǎ wutu ɔ, Nɔví Knorr ko ɖò táan gègě zán dó xà nǔ enɛ lɛ n’i wɛ.
French[fr]
J’ai plus tard découvert que, quand la vue de frère Franz avait baissé, frère Knorr avait passé beaucoup de temps à lui lire les publications à paraître.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, miná mile akɛ be ni Nyɛminuu Knorr yɔɔ hewalɛ lɛ, ekɛ be babaoo kaneɔ nibii ni tamɔ nakai lɛ ehãa Nyɛminuu Franz, ejaakɛ Nyɛminuu Franz enaaa nii jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
I a kunea imwina ae e rotaki ana taratara Brother Franz, ao e kakabanea te tai ae bati Brother Knorr ni wareware nakoina.
Guarani[gn]
Upe rire aikuaa ermáno Knorr peteĩ tiémporema oleémi hague ermáno Fránzpe umi informasión osẽtava, pórke haʼe ndohechaporãvéima.
Gujarati[gu]
પછીથી મને ખબર પડી કે ભાઈ ફ્રાન્ઝની આંખો કમજોર થઈ ગઈ હતી, એટલે નાથાન ભાઈ તેમની સાથે ઘણો સમય વિતાવતા અને માહિતી વાંચી સંભળાવતા હતા.
Gun[guw]
N’wá doayi e go to nukọn mẹ dọ na nukun-zọ̀n Mẹmẹsunnu Franz tọn wutu, Mẹmẹsunnu Knorr dona nọ yí whenu susu zan nado nọ hia owe enẹlẹ na ẹn.
Ngäbere[gym]
Ja känenkäre rababa gare tie, ja mräkä Franz ie kä ñaka nämene tuin kwin yebätä kä nikani ruäre ta yete ja mräkä Knorr nämene ñäke täräbätä ie.
Hausa[ha]
Daga baya na gano cewa domin Ɗan’uwa Franz ba ya gani da kyau ne ya sa Ɗan’uwa Knorr yake karanta masa abubuwan da ake so a wallafa.
Hebrew[he]
בדיעבד התברר לי שבשל ראייתו הלקויה של אח פראנץ, נהג אח נור להקדיש זמן לא־מבוטל כדי להקריא לו את הספרות לפני הדפסתה.
Hindi[hi]
मुझे बाद में पता चला कि भाई फ्रान्ज़ की आँखें कमज़ोर हो गयी थीं, इसलिए भाई नॉर अकसर भाई फ्रान्ज़ के पास जाते थे और घंटों बैठकर उन्हें छपाई से पहले लेख पढ़कर सुनाते थे।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko sang ulihi nga bangod indi na masyado makakita si Utod Franz, ginahatagan gid sing tion ni Utod Knorr nga mabasa ang mga artikulo sa iya.
Hiri Motu[ho]
Gabeai lau laloparara Tadikaka Franz ena matana be ia dika sisina dainai, nega momo Tadikaka Knorr ese ia dekenai do idia printaia gaudia ia duahia.
Croatian[hr]
Kasnije sam saznao da je brat Knorr odvajao puno vremena kako bi bratu Franzu čitao takve tekstove zato što je on sve slabije vidio.
Haitian[ht]
Annapre, m te vin rann mwen kont se paske frè Franz te gen pwoblèm je, frè Knorr te konn pase anpil tan ap li piblikasyon sa yo pou li.
Hungarian[hu]
Később megtudtam, hogy mivel Franz testvér már nagyon rosszul látott, Knorr testvér sok időt töltött azzal, hogy ilyen anyagokat olvasson fel neki.
Armenian[hy]
Հետագայում իմացա, որ եղբայր Նորը ժամանակ էր տրամադրում, որպեսզի այդ նյութերն ընթերցեր եղբայր Ֆրանցի համար, որը տեսողության հետ կապված խնդիր ուներ։
Western Armenian[hyw]
Յետագային գիտցայ թէ քանի որ եղբայր Ֆրանզին աչքը երթալէն կը տկարանար, եղբայր Նորը շատ ժամանակ կը տրամադրէր որ իրեն այսպիսի նիւթեր կարդար։
Herero[hz]
Kombunda mba kamuna kutja mena rokutja Mbuti Franz wa ri nouzeu wokuhina okumuna nawa, Mbuti Knorr aruhe aa twapo oruveze okumulesera omambo otja inga.
Ibanag[ibg]
Tapus nammuakku nga megafu ta makafi ngana i paningan ni Brother Franz, kanayun nga ibibbig sa ni Brother Knorr i kunnatun ira nga material.
Indonesian[id]
Belakangan, saya baru tahu bahwa setelah penglihatan Saudara Franz memburuk, Saudara Knorr menghabiskan banyak waktu untuk membacakan bagi Saudara Franz bahan-bahan yang akan dicetak.
Igbo[ig]
M mechara chọpụta na Nwanna Knorr na-eji oge buru ibu agụrụ Nwanna Franz akwụkwọ ndị a chọrọ ibipụta n’ihi na Nwanna Franz anaghị ahụcha ụzọ.
Iloko[ilo]
Naammuak a gapu ta nakapsuten ti panagkita ni Brother Franz, ni Brother Knorr ti mangibasbasa idi kenkuana kadagita.
Icelandic[is]
Ég uppgötvaði síðar að bróðir Knorr hafði notað drjúgan tíma til að lesa efni af þessu tagi fyrir hann eftir að hann fór að missa sjón.
Isoko[iso]
Uwhremu na mẹ tẹ te riẹ nọ fikinọ Brọda Franz ọ gbẹ be ruẹ ude tere he, Brọda Knorr omariẹ ọ tẹ jẹ hai se eware itienana kẹ Franz taure a te ti printi rai.
Italian[it]
Più tardi venni a sapere che il fratello Knorr aveva passato molto tempo a leggere materiale di quel genere al fratello Franz, che aveva problemi di vista.
Japanese[ja]
後で知ったのですが,ノア兄弟は視力が衰えつつあったフランズ兄弟のために,よく時間を取って原稿を読んでいたそうです。
Georgian[ka]
მოგვიანებით გავიგე, რომ ძმა ფრენცს მხედველობა ჰქონდა დაქვეითებული და თავად ნორი ხშირად უკითხავდა გამოსაცემად გამზადებულ პუბლიკაციებს.
Kamba[kam]
Nesie kwĩthĩa kaĩ Mwana-a-asa Knorr atanawaa atũmĩaa ĩvinda yingĩ aisomea Mwana-a-asa Franz maũvoo ta asu nũndũ aĩ na thĩna wa metho!
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ palɩzɩ-m pɩ-taa se ɛzɩma koobu Franz taanaɣ camɩyɛ yɔ, pʋyɔɔ lɛ koobu Knorr kaawɛnɩ e-ɖoŋ lɛ, ɛkpakaɣ alɩwaatʋ sakɩyɛ nɛ ewoki nɛ ɛkalɩɣ takayɩsɩ nzɩ Franz.
Kongo[kg]
Na nima mono bakisaka nde mpangi Knorr vandaka kutangila mpangi Franz mikanda sambu yandi vandaka kumona ve mbote.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ nĩ ndacokire kũmenya atĩ nĩ ũndũ wa thĩna wa maitho wa Mũrũ wa Ithe Witũ Franz, Mũrũ wa Ithe Witũ Knorr nĩ aahũthagĩra mahinda maingĩ kũmũthomera indo ta icio ciathiaga gũcabwo.
Kuanyama[kj]
Lwanima onda ka mona kutya omumwatate Franz iha mono ko nawa, nomolwaasho omumwatate Knorr a li ha kongo efimbo opo e mu leshele oileshomwa oyo.
Korean[ko]
나중에 알게 된 사실인데, 노어 형제는 시력이 매우 나빠진 프랜즈 형제에게 상당한 시간을 들여 그러한 자료를 읽어 주곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, nayukile’mba Mulongo Franz wajinga na lukatazho lwa meso, kabiji Mulongo Knorr ye wamutangilanga bino bintu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê ez elimîm ku birayê Knorr timê ji Frederick Franz re ew meqale dixwendin, çimkî birayê Franz çavan de belengaz bû.
Kwangali[kwn]
Konyima naya dimbwilire asi munazinyetu Nathan Knorr yige nga resere Frederick Franz morwa age kapi nga mono nawa.
Kyrgyz[ky]
Көрсө, анын көзү начар көргөндүктөн, Норр бир тууган ага ушундай материалдарды окуп берүүгө көп убактысын арначу экен.
Ganda[lg]
Oluvannyuma nnakimanya nti olw’okuba Ow’oluganda Franz yali takyalaba bulungi, Ow’oluganda Knorr yamalanga obudde obuwerako ng’amusomera ebintu ng’ebyo.
Lingala[ln]
Na nsima, nayaki koyeba ete lokola Ndeko Franz azalaki komona lisusu malamu te, Ndeko Knorr nde azalaki kolekisa ntango ebele mpo na kotángela ye makambo oyo ekobimisama.
Lozi[loz]
Hasamulaho, nalemuha kuli Muzwale Knorr ki yena yanaabalelanga Muzwale Franz litaba zecwalo bakeñisa kuli Muzwale Franz naasaboni hande.
Lithuanian[lt]
Vėliau sužinojau, kad brolis Noras pats dažnai skaitydavo ruošiamus leidinius broliui Francui, mat šio regėjimas buvo labai prastas.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku najingulwile amba Tutu Franz byaadi kakimonepo biyampe, o mwanda Tutu Knorr wadi umutangila kitatyi ne kitatyi bilembwa bya kutampwa.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalua kumanya ne: bu muvua muanetu Franz kayi umona bimpe, muanetu Knorr uvua upitshisha dîba dia bungi mu dimubadila malu aa.
Luvale[lue]
Aha hakiko ngwejivile jino ngwami Ndumbu Knorr ikiye atangililenga Ndumbu Franz mikanda mwomwo kamwenenga kanawako.
Lunda[lun]
Nawanini kwila nami chineli Manakwetu Franz wamweneña chiwahi wanyi, Manakwetu Knorr wadiña nakumutañila nyikanda.
Luo[luo]
Bang’e naduogo afwenyo ni nikech wenge Owadwa Franz ne osechako kethore, Owadwa Knorr ne jasomone buge ma ne ochiegni ter e masin mondo ogo.
Latvian[lv]
Vēlāk es uzzināju, ka brāļa Frenca sliktās redzes dēļ brālis Nors bija veltījis daudz laika, lasot viņam priekšā iespiešanai paredzētos materiālus.
Mam[mam]
Yajxitl, el nnikʼe tiʼj qa chʼixtoq kynaj twitz ermano Franz, tuʼntzunju, toj jun ambʼil in jawtoq tuʼjin ermano Knorr qe tqanil ik tzeʼn lu te ermano Franz aj chʼixtoq tetz imprimirit.
Huautla Mazatec[mau]
Skaanni kisʼejinna nga tsín nda matsenle je ndsʼee Franz, kʼoa nga jeni ndsʼee Knorr bʼéxkiale tsakai je xo̱n.
Coatlán Mixe[mco]
Ok, tats nnijäˈäwë ko nmëguˈukˈäjtëm Franz kyaj oy yˈokˈijxnë ets ko yëˈë netyë nmëguˈukˈäjtëm Knorr tukwingugäjpxëbë duˈumbë informasion.
Motu[meu]
Gabeai na diba, Tadikaka Franz na se roharoha namonamova dainai, Tadikaka Knorr na nega momo buka unu bamodia na ia e duahia heniava.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana vao fantatro hoe tsy nahita tsara ny Rahalahy Franz, dia ny Rahalahy Knorr no mpamaky an’ireny lahatsoratra ireny taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile insita nizile imanya ukuti pa mulandu wakuti Umwina Franz atalolekesyanga, Umwina Knorr wasumbanga insita ikulu ukumuwelengela ivyeo vya musango uwo.
Marshallese[mh]
Tokãlik ij kab jel̦ã bwe kõn an kar m̦õjn̦o̦l̦o̦k mejãn Jeid im Jatid Franz, Jeid im Jatid Knorr ekõn kõm̦m̦an an iien bwe en riitil̦o̦k bok kein ñane.
Macedonian[mk]
Подоцна дознав дека, поради слабиот вид на брат Франц, брат Нор одвојувал многу време за да му чита таков материјал.
Malayalam[ml]
ഫ്രാൻസ് സഹോദരന്റെ കാഴ്ച മങ്ങിയിരുന്നതുകൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ ചില ലേഖനങ്ങൾ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കാൻ നോർ സഹോദരൻ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നെന്നു ഞാൻ പിന്നീട് അറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Фрэнц ахын хараа муудсан болохоор Ноор ах багагүй цаг зав гаргаж байгаад уншиж өгдөг байсан юм билээ.
Marathi[mr]
नंतर मला कळलं की बंधू फ्रांझ यांना नीट दिसत नसल्यामुळे बंधू नॉर हे वेळोवेळी त्यांना अशा प्रकारे छपाईसाठी असलेली प्रकाशनं वाचून दाखवायचे.
Malay[ms]
Kemudian, barulah saya tahu bahawa Saudara Franz mempunyai masalah penglihatan dan dahulu Saudara Knorr selalu membacakan bahan bacaan kepadanya.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို ဖ ရ န့် မျက်စိ မကောင်း လို့ သူ့ အတွက် ညီအစ်ကို နောရ် စီစဉ် ပေး မှန်း နောက်ပိုင်း မှ သိလိုက် ရတယ်။
Norwegian[nb]
Senere fikk jeg vite at fordi bror Franz var i ferd med å bli blind, hadde bror Knorr brukt mye tid på å lese slikt stoff for ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa nijmatki toikni Franz amo kuali tlachiayaya, yeka toikni Knorr kipouiliyaya nopa amatlajkuiloli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan nikmatik ke kemej tokniuj Franz amo yektachiaya, tokniuj Knorr uejkaujya kiixtajtoltiliaya tamachtilis kemej nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan onikmatki tokni Frederick Franz amo kuali otlachiaya uan tokni Nathan Knorr nochi okitlajtoltiliaya.
North Ndebele[nd]
Ngokuhamba kwesikhathi ngezwa ukuthi umfowethu uKnorr nguye owayejayele ukubalela umfowethu uFranz ngoba wayesehlutshwa ngamehlo.
Nepali[ne]
भाइ फ्रान्जको आँखा कमजोर भएकोले भाइ नोरले थुप्रै पटक त्यस्ता साहित्यहरू उहाँलाई पढेर सुनाउने गर्नुभएको रहेछ भनेर मैले पछि मात्र थाह पाएँ।
Ndonga[ng]
Konima yethimbo, onda mono kutya omumwatate Franz oku na uunkundi womeho, nomumwatate Knorr okwa kala ha ningi oonkambadhala e mu leshele iileshomwa mbyoka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin onikmat ika pampa tokniuj Franz xok melak kuajli tlachiaya, kipiaya seki tonaltin ika tokniuj Knorr yejua kipouiliaya amatlajkuiloltin ken yejuin.
Dutch[nl]
Later kwam ik erachter dat broeder Knorr veel van zijn tijd had gebruikt om zulk materiaal aan broeder Franz voor te lezen, omdat die slecht kon zien.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi ngafumana ukuthi uMfowethu uKnorr bekanokufundela uMfowethu uFranz ngebanga lokuthi bekangasaboni.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka kwa gore ka ge Ngwanabo rena Franz a be a sa bone gabotse, Ngwanabo rena Knorr o be a fetša nako ya gagwe e ntši a mmalela dikgatišo tše bjalo.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi ndinamva kuti M’bale Knorr asanadwale ankawerengera M’bale Franz nkhani ngati zimenezi chifukwa M’bale Franz ankavutika kuona.
Nzima[nzi]
Nzinlii, menwunle kɛ, kɛmɔ Adiema Franz ɛnnwu debie kpalɛ la ati, ɛnee Adiema Knorr fa mekɛ dɔɔnwo kenga ninyɛne zɛhae kile ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, ni mi mẹrẹnvwrurhe taghene nime Omizu Franz ọ vwọ mẹrẹn ude fiotọre-e, Omizu Knorr nọ yo se ẹbe riẹn.
Oromo[om]
Yeroo booda obboleessi keenya Firaanzi iji isaa arguu waan dadhabeef obboleessi keenya Noor barreeffamoota akkasii isaaf dubbisuudhaan yeroo dheeraa akka isaa wajjin dabarsu hubadheera.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр ӕй базыдтон, ӕфсымӕр Френц цӕстӕй ӕвзӕр уынын кӕй райдыдта, уый тыххӕй-иу ын Норр арӕх кӕй касти, мыхуыры чи хъуамӕ рацыдаид, уыцы публикацитӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਭਰਾ ਨੌਰ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਭਰਾ ਫ਼ਰਾਂਜ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਭਰਾ ਫ਼ਰਾਂਜ਼ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਧੁੰਦਲੀ ਪੈ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan ko ya makapuy lay mata nen Brother Franz, kanian ipapanaon nen Brother Knorr so pangibasa ed sikato na saratan ya materyal.
Papiamento[pap]
Despues mi a bin haña sa ku komo ku Ruman Franz su bista a bai atras, Ruman Knor pa basta tempu kaba a bin ta lesa e tipo di materialnan ei p’e.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na later I come know sey Brother Franz no dey see well. Na Brother Knorr dey read those books for am before.
Pijin[pis]
Bihaen, mi just savve hao eye bilong Brata Franz hem start for nogud so Brata Knorr bin spendem staka taem for readim kaen information olsem long hem.
Polish[pl]
Później się dowiedziałem, że bratu Franzowi pogarszał się wzrok i dlatego brat Knorr spędzał sporo czasu na czytaniu mu takich materiałów.
Pohnpeian[pon]
I mwuhr diarada me mesen Brother Franz-o ekisekis maskunla, oh Brother Knorr kin doadoahngki ahnsou laud en wadekohng ih sawaspen Paipel kan.
Portuguese[pt]
Depois eu fiquei sabendo que o irmão Franz tinha problema de vista e que o irmão Knorr gastava um bom tempo lendo esses artigos para ele.
Quechua[qu]
Tsëpitaran musyarirqä wawqi Franz alleq mana rikaptin, wawqi Knorrqa imprimikänampaq kaq publicacionkunata unëpitana leyipunqanta.
Rundi[rn]
Nahavuye menya ko Knorr yahora amara umwanya munini asomera Franz ibisomwa nk’ivyo, kuko atari akibona neza.
Romanian[ro]
Mai târziu am aflat că fratele Knorr petrecuse mult timp citindu-i astfel de materiale fratelui Franz, care avea probleme cu vederea.
Russian[ru]
Позднее я узнал, что, поскольку у брата Френца были проблемы со зрением, брат Норр тратил немало времени на то, чтобы читать для него.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho naje kumenya ko umuvandimwe Knorr yamaraga igihe kinini asomera Franz inyandiko nk’izo kubera ko atabonaga neza.
Sango[sg]
Na pekoni, mbi ga ti hinga so Ita Franz ayeke bâ ndo nzoni encore ape, na Ita Knorr ayeke mû lani ngoi mingi ti diko ambeti na lo.
Sinhala[si]
සහෝදර ෆ්රාන්ස්ගේ ඇස් පෙනීම දුර්වල වෙලා තිබුණ නිසා එයාට ඇහෙන්න ලිපි කියවලා තියෙන්නේ සහෝදර නෝර්.
Sidamo[sid]
Gedensaanni, Roduu Firaanzira ille dunkitino daafira, borro attammara albaanni Roduu Noori nabbawannosita huwatoommo.
Slovak[sk]
Neskôr som sa dozvedel, že brat Franz mal problémy so zrakom, a tak brat Knorr venoval veľa času tomu, aby mu čítal takéto materiály.
Slovenian[sl]
Kasneje sem izvedel, da je brat Knorr veliko časa posvetil temu, da je bratu Franzu bral takšno gradivo. To je delal zato, ker je bratu Franzu vedno bolj pešal vid.
Samoan[sm]
Na ou iloa mulimuli ane na faaalu e le uso o Knorr le tele o taimi, e faitau atu ai nei mataupu i le uso o Franz ona e leʻi lelei le vaai a Franz.
Shona[sn]
Ndakazoziva kuti nemhaka yekuti Hama Franz vakanga vasingachaoni zvakanaka, Hama Knorr, vaigara vachivaverengera zvinyorwa zvaizoprindwa.
Songe[sop]
Kunyima naukile’shi bu bibadi mukwetu Franz na katoonya, mukwetu Knorr badi akisha nsaa ibungi bwa kumubadikila ino mikanda.
Albanian[sq]
Më vonë mora vesh se, ngaqë vëlla Francin po e linin sytë, vëlla Nori kishte kaluar goxha kohë duke i lexuar materiale të tilla.
Serbian[sr]
Kasnije sam saznao da je brat Nor dosta vremena provodio čitajući bratu Francu pripremljeni materijal, budući da brat Franc nije dobro video.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten mi kon sabi taki Brada Franz en ai ben e kon swaki èn taki Brada Knorr ben gwenti leisi den sortu sani disi gi en.
Swati[ss]
Ngatfola kutsi ngenca yekutsi uMzalwane Franz abengasaboni kahle emehlweni, uMzalwane Knorr bekatinika sikhatsi sekumfundzela tincwadzi.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka fumana hore mor’abo rona Knorr o ne a lula a mo balla lingoliloeng tsa rona kaha mor’abo rona Franz o ne a e-na le bothata ba mahlo.
Swedish[sv]
Senare fick jag veta att Nathan hade brukat läsa sådant material för honom, eftersom han hade fått problem med synen.
Swahili[sw]
Baadaye, nilikuja kugundua kwamba kwa sababu uwezo wa Ndugu Franz wa kuona ulikuwa umefifia, Ndugu Knorr alikuwa akitumia muda mwingi kumsomea habari kama hizo.
Congo Swahili[swc]
Nilifikia kujua kwamba, kwa sababu Ndugu Franz hakukuwa anaona tena muzuri, Ndugu Knorr alikuwa ametumia wakati mwingi ili kumusomea habari kama hizo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á ndi̱yo̱o̱ rí ndxájulú Franz nánguá krui̱go̱o̱, ikha jngó ndxájulú Knorr nixtáa raguxnuu i̱yi̱i̱ʼ mu maʼdxun ndxájulú buʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai haʼu foin hatene katak, tanba irmaun Franz nia matan ladún diʼak mak dala barak irmaun Knorr tenke lee informasaun hanesan neʼe ba nia.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత తెలిసింది ఏమిటంటే, సహోదరుడు ఫ్రాంజ్కు చూపు తగ్గిపోవడంతో, సహోదరుడు నార్ సమయం తీసుకొని సమాచారాన్ని అతనికి చదివి వినిపించేవాడట.
Tajik[tg]
Баъдтар фаҳмидам, ки чашмони бародар Фредерик хира будааст, барои ҳамин Нейтан Норр вақт ҷудо карда ба вай ин маводҳоро хонда медодааст.
Tigrinya[ti]
ሓውና ፍራንዝ ኣዒንቱ ደኺመን ስለ ዝነበራ፡ ሓውና ኖር ግዜ መዲቡ ኸምዚ ዝኣመሰለ ጽሑፋት ንሓውና ፍራንዝ የንብበሉ ኸም ዝነበረ ጸኒሐ እየ ፈሊጠ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, m mase kaven mer, er Anmgbian Franz nengen tsembelee ga yô, Anmgbian Knorr ôron un akaa a i nger ken ityakerada la shighe gôgônan.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nalaman ko na malaking panahon ang ginugugol ni Brother Knorr sa pagbabasa ng gayong materyal kay Brother Franz dahil malabo na ang mata nito.
Tetela[tll]
Lakayeya dia lam’ele ɔnangɛso Franz akayonga hayɛna dimɛna, ɔnangɛso Knorr akɔsaka wenya efula dia mbadiɛ ekanda akɔ.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka lemoga gore e re ka Mokaulengwe Fred-erick Franz a ne a sa tlhole a bona sentle, Mokaulengwe Knorr o ne a tlhola a mmalela dikgatiso.
Tongan[to]
Na‘á ku toki ‘ilo ki mui koe‘uhi ko e kovi ‘a e sio ‘a e Tokoua Franz, na‘e fakamoleki ‘e Tokoua Knorr ‘a e taimi lahi ‘i hono lau ‘a e fakamatala ko iá kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki ndinguziŵa kuti chifukwa chakuti Mubali Franz wasuzgikanga kuwona, Mubali Knorr watonga nyengu yitali wachimuŵerenge nkhani zenizi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuyakwaciindi ndakazoozyiba kuti akaambo kapenzi lyameso ndyaakajisi Mukwesu Franz, cakali cilengwa ca Mukwesu Knorr kumubalila zintu izili boobo.
Tojolabal[toj]
Mas tsaʼan kabʼi ja jmoj-aljeltik Franz mi x-ilwani lek, sok ja jmoj-aljeltik Knorr yeʼnani skʼumanyi bʼa jun tyempo ja tikʼe juʼunik jastal jaw.
Papantla Totonac[top]
Alistalh kkatsilh pi tala Franz ni liwana xlakawanan, wa xlakata tala Knorr xlikgalhtawakgani uma likgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, mi kisim save olsem Brata Franz i no inap lukluk gut, olsem na Brata Knorr i save lusim bikpela haptaim long ritim ol pablikesen long em.
Turkish[tr]
Sonradan öğrendim ki Franz biraderin gözleri iyi görmediğinden Knorr birader zaman ayırarak özveriyle ona basılacak yayınları okuyormuş.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ndzi kume leswaku Makwerhu Franz a ri ni xiphiqo xa mahlo naswona Makwerhu Knorr hi yena loyi a tshamela ku n’wi hlayela.
Tatar[tt]
Соңыннан белгәнемчә, Норр кардәш элек үзе дә байтак кына вакыт Френц кардәшкә укыган булган, чөнки Френц кардәшнең күзләре начар күргән.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoa iloa ei ne au fakamuli me i te taimi ko se ‵lei ei a mata o te Taina ko Franz, ne fakamāumāu eiloa ne te Taina ko Knorr ana taimi avanoa ke faitau ki tou tagata a mataupu konā.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Onua Franz ani ayɛ wusiwusi nti, akyiri yi mibehui sɛ sɛɛ na Onua Knorr gye bere kenkan nneɛma a ɛte saa kyerɛ no.
Tzeltal[tzh]
Ta patil bael la kaʼiy te jaʼ skʼoponbeyoj talel jun tiempo junetik te nopol ya yichʼix pasel imprimir, melel maba ya yilix ta lek kʼinal te hermano Franz.
Tzotzil[tzo]
Ti jech yal yalbun li ermano Knorre jaʼ ta skoj ti chmak xa jutuk sat li ermano Franze, xchiʼuk laj kaʼi ta tsʼakal ti jech onoʼox chchanbe li vunetike.
Ukrainian[uk]
Пізніше я довідався, що брат Норр часто читав такий матеріал брату Францу, в якого був поганий зір.
Urhobo[urh]
Ukuko na, me da rhe riẹn nẹ Oniọvo Knorr vwo ẹkuruemu ro vwo se ẹbe tiọyena kẹ Oniọvo Franz rọ nabọ mrorẹ te-e.
Venda[ve]
Nga murahu ndo ṱhogomela uri Wahashu Franz o vha e na thaidzo ya maṱo nahone Wahashu Knorr o vha a tshi fhedza tshifhinga a tshi khou mu vhalela dzikhandiso.
Vietnamese[vi]
Sau này, tôi khám phá ra vì anh Franz bị thị lực yếu, nên anh Knorr dành khá nhiều thời gian để đọc tài liệu cho anh ấy nghe.
Wolaytta[wal]
Ishaa Franza ayfee wayssiyo gishshawu, Ishaa Noori daro wodiyawu hegaa malabaa ayyo nabbabiyoogaa guyyeppe eraas.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, hinbaroan ko nga tungod kay maluya na an pagkita ni Bugto Franz, naggagahin hi Bugto Knorr hin daku nga panahon basi basahon ha iya an sugad nga mga materyal.
Cameroon Pidgin[wes]
After A be kam know say na Brother Knorr be di take time di read this book them for Brother Franz because ih be get eye problem.
Xhosa[xh]
Kamva ndaye ndafumanisa ukuba uMzalwan’ uKnorr wayedla ngokufundela uMzalwan’ uFranz ezo zinto ziza kuprintwa, kuba wayengasaboni kakuhle.
Mingrelian[xmf]
უმოს გვიანო ქიგებგი, ნამდა ჯიმა ფრენცის თოლს ორკუდ, ათეშგურშენ ჯიმა ნორ დიდ დროს გიმურთუნდ, წუკითხირუდკო თიშა თე მასალა.
Yao[yao]
Pelepa ni panamanyilile kuti M’bale Knorr ndaŵi syosope ŵam’ŵalanjilaga mabuku mpela gelega M’bale Franz ligongo jwalagaga ni meso.
Yoruba[yo]
Ìgbà tó yá ni mo mọ̀ pé Arákùnrin Knorr ti máa ń ka àwọn ìwé tí wọ́n máa tẹ̀ jáde fún Arákùnrin Franz torí ojú rẹ̀ tó ti di bàìbàì.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tin wojéelteʼ, tumen maʼ jach sáasil u yich le sukuʼun Franzoʼ, letiʼe sukuʼun Knorr xokik u yuʼub le baʼaxoʼob kun imprimirtbiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué gunnaʼ cumu qué ruuyaʼ chaahuiʼ hermanu Franz la? maʼ napa tiempu de ruundané hermanu Knorr laabe ca información que.
Zande[zne]
Kusa mi aye ka bi gupai nga mbiko gupai nga bangiri Franz aangeranga wenengai te, Wiriba Knorr anaadia regbo kaa geda gu kekeapai re fuko.
Zulu[zu]
Kamuva ngathola ukuthi ngenxa yokuthi uMfoweth’ uFranz wayengasaboni kahle, uMfoweth’ uKnorr wayechitha isikhathi esiningi emfundela lezi zinto.