Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan neem die nuwe leier oor en bring hy kleintjies voort saam met die wyfies in die groep.”
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ አዲሱ መሪ በቦታው ተተክቶ በቡድኑ ውስጥ ካሉት ሴቶች የራሱን ልጆች ይወልዳል።”
Arabic[ar]
ثم يتولى القائد الجديد السلطة وينتج ذرية هو والاناث في المجموعة».
Bangla[bn]
তারপর, নতুন নেতা কর্তৃত্ব নেয় এবং দলের স্ত্রী গোরিলাদের সাথে মিলনের ফলে বংশ বৃদ্ধি করে।”
Cebuano[ceb]
Unya, ang bag-ong lider mobanos ug magpatunghag mga anak pinaagi sa mga baye sa grupo.”
Czech[cs]
Nový vůdce pak převezme moc a se samicemi ve skupině zplodí vlastní potomky.“
Danish[da]
Dernæst tager den nye førerhan over og får afkom med gruppens hunner.“
German[de]
Er übernimmt die Führung und zeugt mit den Weibchen aus der Gruppe Nachkommen.“
Ewe[ee]
Ke fia yeyea yɔa asi nɔeawo wodzia vi.”
Greek[el]
Κατόπιν, ο νέος αρχηγός αναλαμβάνει την ηγεσία και αποκτά απογόνους σμίγοντας με τα θηλυκά της ομάδας».
English[en]
Then, the new leader takes over and produces offspring with the females in the group.”
Spanish[es]
Luego, el nuevo líder asume el mando y se aparea con las hembras del grupo.”
Estonian[et]
Ning siis võtab ta üle karja juhtimise ja soetab emastega järglasi.
Finnish[fi]
Sitten uusi johtaja ottaa sen paikan ja tuottaa jälkeläisiä lauman naaraiden kanssa.”
French[fr]
Puis il prend sa place de chef et féconde les femelles du groupe. ”
Hindi[hi]
फिर, नया नेता बागडोर सँभालता है और झुंड की मादाओं के साथ संतान उत्पन्न करता है।”
Croatian[hr]
Tada taj novi vođa preuzima vlast i stvara potomstvo sa ženkama iz čopora.”
Hungarian[hu]
Ezután az új vezető átveszi a hatalmat, és kölyköket nemz a csoport nőstényeivel.
Indonesian[id]
Kemudian, pemimpin baru mengambil alih dan menghasilkan keturunan baru dengan gorila-gorila betina dalam kelompok itu.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, ti baro a pangulo ti sumublat ket agputot a kadua dagiti kabaian iti grupo.”
Italian[it]
Dopo di che diventa lui il nuovo capo e genera figli con le femmine del branco”.
Japanese[ja]
それから,新しいリーダーが群れを支配し,群れの中の雌と交尾して子供を作ります」。
Korean[ko]
그리고 나서 그 새로운 우두머리는 무리 내에 있는 암컷들을 차지한 다음 새끼를 낳지요.”
Malagasy[mg]
Avy eo, dia ilay mpitarika vaovao indray no mifehy ka miteraka amin’ireo rajakovavy ao amin’ilay andiany.”
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് പുതിയ നേതാവ് സ്ഥാനം ഏറ്റെടുത്ത് പെൺഗൊറില്ലകളുമായി ഇണചേർന്ന് സന്താനങ്ങളെ ഉളവാക്കും.”
Marathi[mr]
मग नवीन म्होरक्या सत्तेची सूत्रं हाती घेऊन कळपातील मादींशी समागम करतो व संतती उत्पन्न करतो.”
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ခေါင်းဆောင်အသစ်ကတာဝန်ယူပြီး အုပ်စုမှာရှိတဲ့ အမများနဲ့ မျိုးဆက်တွေကိုမွေးထုတ်ပေးပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Deretter tar den nye lederen over og får avkom med hunnene i gruppen.»
Dutch[nl]
Vervolgens neemt de nieuwe leider het gezag over en verwekt nageslacht bij de vrouwtjes in de groep.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਗਰੋਂ ਨਵਾਂ ਮੋਹਰੀ ਚਾਰਜ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੁੰਡ ਦੇ ਨਾਰੀ ਗੋਰਿਲਿਆਂ ਤੋਂ ਔਲਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E ora ei, e lider nobo ta tuma over i ta producí desendencia cu e hembranan den e grupo.”
Polish[pl]
Następnie nowy przywódca przejmuje władzę i ma młode z samicami należącymi do stada”.
Portuguese[pt]
Daí, assume o cargo de novo líder e tem filhotes com as fêmeas do grupo.”
Romanian[ro]
După aceea, acest nou conducător preia conducerea grupului şi dă naştere la descendenţi cu femelele din grup.“
Russian[ru]
Тогда он сам становится новым вожаком и вместе с самками производит потомство».
Slovak[sk]
Potom sa nový vodca ujme vedenia a splodí potomstvo so samicami v skupine.“
Slovenian[sl]
Nato prevzame oblast novi vodja in samice v skupini zdaj povržejo njegovo potomstvo.«
Albanian[sq]
Më pas, udhëheqësi i ri i zë vendin të parit dhe prodhon pasardhës me femrat e grupit.»
Serbian[sr]
Zatim, novi vođa preuzima kontrolu i stvara potomstvo sa ženkama u grupi.“
Swedish[sv]
Därefter tar den nye ledaren över och fortplantar sig med honorna i gruppen.”
Swahili[sw]
Kisha, kiongozi mpya huchukua hatamu na kutokeza wazao na sokwe wa kike walio katika kikundi.”
Tamil[ta]
பிறகு, அந்தப் புதிய தலைவன் அதிகாரத்துக்கு வந்து, கும்பல்ல இருக்கிற பெண் கொரில்லாக்களோட சேர்ந்து குட்டிகளை பிறப்பிப்பான்.”
Telugu[te]
అప్పుడు క్రొత్త లీడర్ నాయకత్వం వహిస్తూ, సముదాయంలోని ఆడ గొరిల్లాలతో కలిసి పిల్లలకు జన్మనిస్తుంది” అని గైడ్ వివరించాడు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว จ่า ฝูง ตัว ใหม่ ก็ จะ ขึ้น มา แทน ที่ และ เกิด ลูก หลาน กับ บรรดา ตัว เมีย ทั้ง หลาย ใน ฝูง.”
Tagalog[tl]
Kung magkagayon, hahalili ang bagong lider at magkakaroon ng mga anak sa mga babaing nasa grupo.”
Tok Pisin[tpi]
Nau nupela gorila i go pas long ol, na em bai kamapim ol pikinini wantaim ol gorila meri.”
Turkish[tr]
Bundan sonra, yeni lider başa geçer ve gruptaki dişilerle yeni yavrular dünyaya getirirler.”
Twi[tw]
Afei, ɔpanyin foforo no bedi ade, na ɔne mmea a wɔwɔ kuw no mu wo.”
Tahitian[ty]
I muri iho, o te oni i upootia te raatira apî e e apiti atu oia i te mau ufa o te pǔpǔ ia noaa te fanau‘a.”
Ukrainian[uk]
Тоді бунтівник стає ватажком і має своїх нащадків із самицями групи».
Yoruba[yo]
Nígbà náà, aṣíwájú tuntun náà yóò gbapò, yóò sì mú irú ọmọ jáde nípasẹ̀ àwọn abo inú agbo náà.”
Chinese[zh]
然后,这头大猩猩就会取代首领的地位,继续负起与雌性繁衍后代的重任。”
Zulu[zu]
Khona-ke, umholi omusha ube esethatha izintambo abese ezala izingane nawezinsikazi eziseqenjini.”