Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V členských státech, které mají právní systém common law[65], Komise, třebaže nemůže uplatnit nárok na náhradu škody v trestním řízení, má však možnost uplatnit nárok na náhradu škody.
Danish[da]
I de medlemsstater, der har et KOMmon law- system [65] , har Kommissionen, selv om den ikke kan optræde i et civilt søgsmål, dog mulighed for at kræve kompensation.
German[de]
In den Ländern des common law[65] besteht zwar für die Kommission keine Möglichkeit zu einem Auftreten als Zivilkläger, doch immerhin ist eine Schadensersatzklage möglich.
Greek[el]
Στα κράτη μέλη των οποίων το νομικό σύστημα βασίζεται στο εθιμικό δίκαιο ( common law)[65] , η Επιτροπή, παρόλο που δεν νομιμοποιείται στην άσκηση πολιτικής αγωγής, έχει ωστόσο το δικαίωμα να υποβάλλει αίτημα αποζημίωσης.
English[en]
In Member States having common law systems[65], although the Commission would not be entitled to launch ‘civil action within criminal proceedings’, it would nevertheless be allowed to make a request for a compensation order.
Spanish[es]
En los Estados miembros que tienen un sistema jurídico de common law[65] , la Comisión, aunque no pueda constituirse en parte civil, tiene no obstante la posibilidad de solicitar una compensación.
Estonian[et]
Kuigi komisjon ei saa tavaõigusega õigussüsteemiga riikides [65] esitada tsiviilhagi, saab ta taotleda tasaarvestamist.
Finnish[fi]
Vaikka komissio ei voi panna vireille siviilikanteita KOMmon law - oikeusjärjestelmää käyttävissä jäsenvaltioissa[65], sillä on myös niissä oikeus nostaa vahingonkorvauskanne .
French[fr]
Dans les États membres ayant un système juridique de common law[65] , la Commission, bien qu’elle ne puisse pas se constituer partie civile, a toutefois la possibilité d’effectuer une demande de compensation.
Hungarian[hu]
A common law[65] jogrendszerrel rendelkező tagállamokban a Bizottság ugyan nem érvényesíthet polgári jogi igényt, azonban lehetősége van kompenzációs kérelem benyújtására.
Italian[it]
Negli Stati membri in cui vige un ordinamento di common law [65], la Commissione, pur non potendo costituirsi parte civile, ha però la possibilità di presentare una richiesta di risarcimento ( compensation ).
Lithuanian[lt]
Valstybėse narėse, turinčiose bendrosios teisės[65] ( common law ) sistemą, Komisija, nors ir negali pateikti civilinio ieškinio, turi galimybę pateikti prašymą dėl žalos atlyginimo.
Latvian[lv]
Dalībvalstīs, kurās ir common law[65] tiesu sistēma, Komisijai, lai gan tā nav tiesīga piemērot civiltiesisko atbildību, tomēr ir iespēja pieprasīt kompensāciju.
Dutch[nl]
In lidstaten met een common law -stelsel [65] kan de Commissie zich weliswaar niet civiele partij stellen, maar wel een verzoek om schadeloosstelling indienen.
Polish[pl]
W Państwach Członkowskich z systemem prawnym typu common law[65] Komisja, mimo tego że nie może wystąpić z powództwem cywilnym, ma jednak możliwość wystąpienia z wnioskiem o kompensację.
Portuguese[pt]
Nos Estados-Membros que têm um sistema jurídico de common law[65] , a Comissão, embora não possa constituir-se parte civil, tem contudo a possibilidade de efectuar um pedido de compensação.
Slovak[sk]
V členských štátoch, ktoré majú právny systém podľa všeobecného práva[65] , sa Komisia nemôže pripojiť k trestnému konaniu, ale má možnosť podať žiadosť o kompenzáciu.
Slovenian[sl]
V državah članicah s sistemom običajnega prava [65] ima Komisija, čeprav ne more vložiti premoženjskopravnega zahtevka, možnost, da vloži zahtevek za pobotanje.
Swedish[sv]
I de medlemsstater som tillämpar KOMmon law[65] kan kommissionen visserligen inte väcka skadeståndstalan men kan begära kompensation.