Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При предоставяне на фактури, може да бъде поискана помощ за разходите за здравни услуги за животни, възникнали по време на провеждане на мониторинга, проверката и тестването на гореспоменатите болести и по време на медицинските лечения и имуницазии, изисквани от националните програми за здраве на животните.
Czech[cs]
Podporu je možno žádat na náklady spojené s veterinární péčí o zvířata, potvrzené příslušnými fakturami, které vznikly během sledování, kontrol, testování uvedených chorob, léčby a imunizace v souladu s vnitrostátními veterinárními předpisy
Danish[da]
Støtte kan opnås til udgifter til sundhedskontrol (underbygget med fakturaer), som opstår i forbindelse med overvågning, prøver og andre undersøgelser for de ovennævnte sygdomme og i forbindelse med medicinsk behandling og immunisering, der kræves ifølge nationale dyresundsprogrammer.
German[de]
Zuschussfähig sind die anhand von Rechnungen nachgewiesenen Kosten für Veterinärleistungen für aufgrund amtlicher ungarischer Tiergesundheitsprogramme obligatorische Untersuchungen und Überprüfungen, Monitoring-Programme, Heilbehandlungen bzw.
Greek[el]
Είναι δυνατό να ζητηθεί ενίσχυση για τις δαπάνες υπηρεσιών υγιεινής ζώων, για τις οποίες προσκομίζονται τιμολόγια, εφόσον οι δαπάνες αυτές αφορούν την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την εξέταση για τις προαναφερθείσες ασθένειες και ιατρικές θεραπείες και ανοσοποίηση που απαιτούνται από τα εθνικά προγράμματα υγείας ζώων
English[en]
Aid may be claimed for the costs of animal health services, supported by invoices, incurred in carrying out monitoring, checking and testing for the above mentioned illnesses and in medical treatments and immunisations required by the national animal health programmes.
Spanish[es]
Puede solicitarse ayuda para los costes de servicios veterinarios, acompañados de las correspondientes facturas, resultantes de la supervisión y realización de pruebas en relación con las enfermedades citadas, así como de los tratamientos médicos e inmunizaciones exigidos por los programas veterinarios nacionales.
Estonian[et]
Toetust võib taotleda veterinaarteenuste kulude katteks, mis on tekkinud riiklike veterinaarprogrammidega ette nähtud kohustuslike, eespool loetletud haigustega seotud uuringute ja kontrolli käigus, seireprogrammide rakendamisel ning ravi või immuniseerimise käigus ning mille tõenduseks esitatakse arve.
Finnish[fi]
Tukea voidaan hakea eläinten terveyteen liittyvissä kansallisissa ohjelmissa määrättyihin, edellä lueteltuja eläintauteja koskeviin testeihin, tarkastuksiin, seurantaohjelmien toteuttamiseen, lääkintään ja rokotuksiin. Aiheutuneet kustannukset on näytettävä toteen laskujen avulla.
French[fr]
L'aide peut être accordée, sur présentation des factures, en défraiement des dépenses vétérinaires encourues dans le cadre des examens, contrôles, programmes de suivi, traitements et immunisations requis par les programmes nationaux de santé animale en ce qui concerne les maladies énumérées plus haut.
Hungarian[hu]
A támogatást az elfogadott hazai állat-egészségügyi programok alapján kötelezően végrehajtandó – a korábbiakban felsorolt – betegségekkel kapcsolatos vizsgálatok, ellenőrzések, monitoring program végrehajtása, a gyógykezelések, illetve immunizálások során felmerült, számlával igazolt, állat-egészségügyi szolgáltatások költségeinek támogatására lehet igénybe venni.
Italian[it]
Possono essere chiesti aiuti (dietro presentazione delle fatture) per i costi sostenuti per fare ricorso ai servizi veterinari per l'esecuzione di esami e di controlli, per l'attuazione di programmi di monitoraggio e per il trattamento veterinario e l'immunizzazione in relazione alle malattie sopraccitate, come previsto dai programmi nazionali in materia di salute degli animali.
Lithuanian[lt]
Pagalbos gali būti prašoma kompensuojant gyvūnų sveikatos paslaugų išlaidas pagal pateiktas sąskaitas už anksčiau nurodytų ligų monitoringą, nustatymą ir tyrimus bei medicininį gydymą ir skiepus, numatytus nacionalinėse gyvūnų sveikatos programose.
Latvian[lv]
Atbalstu var pieprasīt par apstiprinātiem dzīvnieku veselības nodrošināšanas pakalpojumu izdevumiem, kas apstiprināti ar rēķiniem un radušies, īstenojot iepriekš minēto slimību uzraudzību, pārbaudes un testēšanu, un par ārstēšanu un vakcinēšanu atbilstoši dzīvnieku veselības valsts programmu prasībām
Maltese[mt]
L-għajnuna tista' tintalab għall-ispejjeż għas-servizzi tas-saħħa ta' l-annimali, skond il-fattura, imġarrba waqt il-monitoraġġ, il-verifiki u t-testijiet għall-mard imsemmi fuq u trattamenti mediċi u tilqim meħtieġa mill-programmi nazzjonali għas-saħħa ta' l-annimali.
Dutch[nl]
Er mag om steun worden verzocht voor uitgaven in het kader van de gezondheid van dieren indien deze uitgaven gestaafd zijn met facturen voor dienstverlening hetzij op het vlak van controles, onderzoek en tests in verband met vorengenoemde ziekten, hetzij op het vlak van diergeneeskundige behandelingen en immunisaties die in het kader van de nationale gezondheidsprogramma's vereist zijn.
Polish[pl]
Można wnioskować o pomoc dla kosztów świadczenia usług w zakresie zdrowia zwierząt, udokumentowanych fakturami, poniesionych w związku z monitorowaniem, sprawdzaniem i wykonywaniem testów wyżej wymienionych chorób oraz leczeniem i uodpornianiem wymaganym przez krajowe programy ochrony zdrowia zwierząt.
Portuguese[pt]
Os auxílios podem ser pedidos, mediante apresentação das facturas, em relação às despesas veterinárias realizadas com o acompanhamento, controlo e realização de testes no que respeita às doenças acima indicadas e com os tratamentos e imunizações exigidos pelos programas nacionais de sanidade animal.
Romanian[ro]
Se poate solicita ajutor pentru acoperirea costurilor serviciilor sanitare veterinare, atestate de facturi, ocazionate de monitorizarea, controlul și testarea privind bolile menționate anterior și de tratamentele medicale și imunizările prevăzute de programele sanitar-veterinare naționale.
Slovak[sk]
Pomoc sa môže využiť na náklady veterinárnych služieb, ktoré vznikli počas vyšetrovania, kontrol, vykonávania monitorovacieho programu, liečby popr. imunizácie v súvislosti s uvedenými chorobami a ktoré sú doložené faktúrami, povinne vykonaných na základe schválených vnútroštátnych veterinárnych schém
Slovenian[sl]
Pomoč se lahko zahteva za veterinarske stroške, za katere obstajajo računi in ki so nastali zaradi spremljanja, preverjanja in testiranja na navedene bolezni ter zdravljenj in cepljenj, kakor to zahtevajo nacionalni programi za varovanje zdravja živali.
Swedish[sv]
Stöd kan begäras för utgifter för veterinärmedicinsak tjänster, styrkta av fakturor, som gjorts i samband med övervakning, kontroll och provtagning för ovan nämnda sjukdomar och i medicinsk behandling och immunisering som krävs enligt de nationella veterinärmedicinska programmen.