Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons vertroue in die werklikheid van sy Koninkryk het ons beweeg om Koninkryksnuus Nr. 36 te versprei onder almal wat ons kon.
Amharic[am]
መንግሥቱ እውን እንደሆነ ያለን ሙሉ ትምክህት የመንግሥት ዜና ቁ. 36ን በተቻለ መጠን ለእያንዳንዱ ሰው እንድናሰራጭ ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
وثقتنا بحقيقة الملكوت تدفعنا الى توزيع اخبار الملكوت رقم ٣٦ الى كل شخص يمكن الوصول اليه.
Central Bikol[bcl]
An satong kompiansa sa katunayan kan Kahadean nia pinahiro kita na idistribwir an Kingdom News Num. 36 sa gabos na puede niatong tawan.
Bemba[bem]
Ukucetekela kwesu mu Bufumu bwakwe ubwa cine cine kwatulenga ukwananya trakiti ya Imbila ya Bufumu Na. 36 ku muntu onse uo twingayako.
Bulgarian[bg]
Нашата увереност, че неговото Царство е реалност, ни подбужда да даваме „Новини на Царството“ No 36 на всеки човек, на когото можем.
Bislama[bi]
Strong bilif we yumi gat long Kingdom ya, i bin pusum yumi blong seremaot Kingdom Nius No. 36 long evriwan we yumi save kasem.
Cebuano[ceb]
Ang atong pagsalig sa katinuoran sa iyang Gingharian nagpadasig kanato sa pag-apod-apod ug Kingdom News Num. 36 ngadto sa tanan nga atong maarangan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou konfyans dan realite son Rwayonm in ensit nou pour distribye Nouvel Rwayonm No. 36 avek tou dimoun ki nou kapab.
Czech[cs]
Důvěra v to, že Kristovo Království je skutečnost, nás podněcuje, abychom Zprávy Království č. 36 předali co možná nejvíce lidem.
Danish[da]
Vor tillid til at dette rige er en realitet, har tilskyndet os til at give Rigets Nyheder nr. 36 en stor udbredelse.
German[de]
Da wir uns sicher sind, daß sein Königreich eine Realität ist, fühlten wir uns gedrängt, die Königreichs-Nachrichten Nr. 36 möglichst jedem zu überbringen.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi si le mía si ɖe eƒe Fiaɖuƒea ƒe nuvãnyenye ŋue ƒoe ɖe mía nu be míama Fiaɖuƒe Ŋuti Nya 36 lia na amesiame si míate ŋui.
Efik[efi]
Mbuọtidem nnyịn ke nte Obio Ubọn̄ esie edide ata idem n̄kpọ omonụk nnyịn ndisuan Mbụk Obio Ubọn̄ Nọ. 36 nnọ kpukpru owo oro ikemede.
Greek[el]
Η πεποίθησή μας σχετικά με το ότι η Βασιλεία του είναι πραγματική μας έχει ωθήσει να διανείμουμε το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας Αρ. 36 σε όλους όσους μπορούμε.
English[en]
Our confidence in the reality of his Kingdom has impelled us to distribute Kingdom News No. 36 to everyone we can.
Spanish[es]
Nuestra confianza en la realidad de dicho Reino nos ha impulsado a entregar Noticias del Reino núm. 36 a cuantas personas hemos podido.
Estonian[et]
Kuna me oleme ta Kuningriigi saabumises kindlad, tahame ”Kuningriigi sõnumit” nr. 36 jagada kõigile.
Finnish[fi]
Se että luotamme hänen Valtakuntansa olevan todellinen, on saanut meidät levittämään Valtakunnan Uutiset -traktaattia kaikille tapaamillemme ihmisille.
Faroese[fo]
Álit okkara á, at hetta Ríkið er veruleiki, hevur eggjað okkum til at geva Ríkisins Tíðindum nr. 36 stóra útbreiðslu.
French[fr]
C’est notre confiance en la réalité de son Royaume qui nous a poussés à remettre les Nouvelles du Royaume no 36 au plus de personnes possible.
Ga[gaa]
Hekɛnɔfɔɔ ni wɔyɔɔ yɛ e-Maŋtsɛyeli ni baaba diɛŋtsɛ lɛ mli lɛ etsirɛ wɔ koni wɔja Maŋtsɛyeli Sanekpakpa No. 36 lɛ wɔha mɔ fɛɛ mɔ bɔ ni wɔɔnyɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang aton pagsalig nga ang iya Ginharian matuod nagpahulag sa aton nga ipanagtag ang Kingdom News Num. 36 sa tanan nga masarangan naton.
Croatian[hr]
Naše pouzdanje u realnost njegovog Kraljevstva potiče nas da uručimo Vijesti Kraljevstva br. 36 kome god to možemo.
Haitian[ht]
Se konfyans nou nan Wayòm sa a ki pouse nou distribye Nouvèl Wayòm no 36 la bay kantite moun nou kapab.
Hungarian[hu]
Az a meggyőződésünk, hogy Jézus Királysága valóság, arra indított minket, hogy akinek csak tudunk, adjunk a 36. számú Királyság-hírekből.
Armenian[hy]
Մենք վստահ ենք, որ այդ Թագավորությունը իսկական կառավարություն է, եւ այդ բանի գիտակցումը մղում է մեզ տարածել «Թագավորության լուրը» No 36 թերթիկը։
Indonesian[id]
Keyakinan kita akan kenyataan Kerajaannya telah mendesak kita utk menyiarkan Berita Kerajaan No. 36 kpd sebanyak mungkin orang.
Iloko[ilo]
Nagutugottayo nga agiwaras iti Kingdom News No. 36 iti amin a masabattayo gapu ta mamatitayo a pudpudno ti Pagarianna.
Icelandic[is]
Trúin á veruleika þessa ríkis hefur fengið okkur til að dreifa Guðsríkisfréttum nr. 36 til eins margra og við getum.
Italian[it]
La nostra fiducia che il Regno sia una realtà ci ha spinto a distribuire Notizie del Regno N. 36 a tutti quelli cui è stato possibile.
Japanese[ja]
キリストの王国が現実のものであるという確信が,可能な限りすべての人に「王国ニュース」第36号を配布しようという推進力となってきました。
Georgian[ka]
ამ სამეფოს რეალურობაში დარწმუნებამ აღგვძრა, ტრაქტატი „ცნობა სამეფოს შესახებ“ No36 ვისთვისაც შეგვეძლო, შეგვეთავაზებინა.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffimmik tamatuminnga tatiginninnitta Naalagaaffiup Nutaasiassaatai nr. 36-p siaruartigaalluarnissaanut kajumissisippaatigut.
Korean[ko]
우리는 그분의 왕국이 실재한다는 확신에 힘을 얻어 우리가 전할 수 있는 모든 사람에게 「왕국 소식」 36호를 배부하였습니다.
Lingala[ln]
Elikya oyo tozali na yango ete Bokonzi na ye ezali likambo ya solo, ezali kotinda biso tókabolela moto nyonso Nsango ya Bokonzi No. 36 soki likoki ezali.
Lozi[loz]
Buikolwiso bwa luna bwa kuli Mubuso wa hae ki wa luli bu lu susumelize ku abela pampili ya Taba ya Mubuso No. 36 ku mañi ni mañi ye lu kona.
Lithuanian[lt]
Įsitikinimas jo Karalystės realumu paskatino mus platinti Karalystės naujieną Nr. 36 visiems, kam tik galime.
Luvale[lue]
Lufwelelo lwetu twafwelela muWangana wenyi lukiko lunatulingisanga mangana tupangile Mujimbu waWangana Na. 36 kukala mutu tunawanenga.
Malagasy[mg]
Ny fatokisantsika fa tena misy ny Fanjakany dia nanosika antsika hizara ny Vaovao Momba Ilay Fanjakana No. 36 amin’izay rehetra azontsika anaovana izany.
Marshallese[mh]
Liki eo ad ilo mol in Ailiñ eo an ear kamakit kij ñan leto-letak News kin Ailiñ eo No. 36 ñan aolep armij.
Macedonian[mk]
Нашата увереност во реалноста на неговото Царство нѐ мотивира да ја дистрибуираме Веста за Царството бр. 36 на секого што можеме.
Malayalam[ml]
അവന്റെ രാജ്യം യാഥാർഥ്യമായിത്തീരുമെന്ന നമ്മുടെ ഉത്തമവിശ്വാസമാണ് കഴിയുന്നത്ര ആളുകൾക്ക് രാജ്യവാർത്ത നമ്പർ 36 നൽകാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
त्याचे राज्य हे निश्चित येईल असा आपल्याला भरवसा असल्यामुळेच आपण किंगडम न्यूज क्र. ३६ सर्वांना देण्यास प्रवृत्त होतो.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်နိုင်ငံတော်ဖြစ်ရပ်မှန်ကို ယုံကြည်စိတ်ချခြင်းက လူတိုင်းအား နိုင်ငံတော်သတင်း နံပါတ် ၃၆ ကို အတတ်နိုင်ဆုံးဝေငှရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုစေ့ဆော်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det at vi er overbevist om at hans rike er en realitet, har motivert oss til å dele ut Rikets budskap nr. 36 til så mange som mulig.
Niuean[niu]
Ko e loto malolo ha tautolu ke he fakamoliaga he hana a Kautu ne fakaohooho a tautolu ke tufatufa e Tau Tala Kautu Nu. 36 ke he tau tagata oti kua maeke ia tautolu.
Dutch[nl]
Ons vertrouwen in de realiteit van zijn koninkrijk heeft ons ertoe aangezet Koninkrijksnieuws nr. 36 onder zoveel mogelijk mensen te verspreiden.
Northern Sotho[nso]
Kholofelo ya rena ka go ba ga kgonthe ga Mmušo wa gagwe e re tutueleditše go aba Kingdom News No. 36 go bohle bao re ka kgonago go ba fihlelela.
Nyanja[ny]
Chidaliro chathu chakuti Ufumuwo udzafikadi chatilimbikitsa kugaŵira Uthenga wa Ufumu Na. 36 kwa aliyense amene tatha kum’gaŵira.
Papiamento[pap]
Nos confiansa den e realidad di su Reino a impulsá nos pa distribuí Noticia di Reino Num. 36 na tur hende cu nos a topa.
Polish[pl]
Ponieważ jesteśmy przekonani, iż jego Królestwo jest realne, widzimy potrzebę udostępnienia Wiadomości Królestwa nr 36 każdemu, komu tylko zdołamy.
Pohnpeian[pon]
Atail likih me kaundahn Sises ki Wehin Koht pahn pweida pahn kamwekid kitail en kihseli tract en Kingdom News No. 36 rehn aramas koaros.
Portuguese[pt]
Nossa confiança na realidade do seu Reino nos impeliu a distribuir Notícias do Reino N.° 36 a todos os que pudemos.
Rundi[rn]
Icizigiro cacu kitari umugani cerekeye Ubwami bwiwe caratugobereye kugabanganya Inkuru z’Ubwami No. 36 ku muntu wese dushobora gushikira.
Romanian[ro]
Încrederea noastră în realitatea acestui Regat ne-a îndemnat să distribuim tractul la cât mai mulţi oameni.
Russian[ru]
Наша уверенность в реальности его Царства побудила нас распространять «Весть о Царстве» No 36 везде, где только возможно.
Kinyarwanda[rw]
Kuba twiringira ko ubwo Bwami bwe ari ubw’ukuri bidusunikira guha Inkuru z’Ubwami No. 36 buri muntu wese dushobora kugeraho.
Slovak[sk]
Naša dôvera v to, že jeho Kráľovstvo je skutočné, nás podnecuje poskytnúť Posolstvo o Kráľovstve č. 36 každému, komu môžeme.
Slovenian[sl]
Naše prepričanje o resničnosti njegovega Kraljestva nas priganja, da razdelimo Kraljestveno vest št. 36 vsem, katerim lahko.
Samoan[sm]
O lo tatou mautinoa e uiga i le moni o lona Malo ua uunaʻia ai i tatou e tufa atu lenei Tala o le Malo Nu. 36 i tagata uma e mafai ona tatou oo atu i ai.
Shona[sn]
Kuvimba kwatinoita nechokwadi choUmambo hwake kwave kuchitiita kuti tiparadzire Mashoko oUmambo Nha. 36 kumunhu wose watinogona.
Albanian[sq]
Siguria që kemi në realitetin e kësaj Mbretërie na ka nxitur t’i japim fletushkës Lajmërim i Mbretërisë Nr. 36 kujtdo që mundim.
Serbian[sr]
Naše pouzdanje u realnost ovog Kraljevstva pokrenulo nas je da Vest Kraljevstva br. 36 distribuišemo kome god možemo.
Southern Sotho[st]
Tšepo ea rōna bonneteng ba ’Muso oa hae e re susumelelitse ho abela e mong le e mong Kingdom News No. 36.
Swedish[sv]
Vår tillförsikt att hans kungarike är en verklighet har drivit oss att sprida Nyheter om Guds rike nr 36 till så många som möjligt.
Swahili[sw]
Uhakika wetu katika uhalisi wa Ufalme wake ulituchochea tumpe kila mtu tuliyemfikia trakti Habari za Ufalme Na. 36.
Tamil[ta]
அவருடைய ராஜ்யம் உண்மையில் வரும் என்பதே நம் நம்பிக்கை; அதுவே ராஜ்ய செய்தி எண் 36-ஐ முடிந்தவரை எல்லாருக்கும் விநியோகிக்க நம்மை தூண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆయన రాజ్యం ఎంతో వాస్తవికమైనదన్న మన ప్రగాఢ విశ్వాసం, సాధ్యమైనంతమందికి రాజ్య వార్త నెం. 36ను పంచిపెట్టడానికి మనలను ప్రేరేపించింది.
Thai[th]
ความ มั่น ใจ ของ เรา ใน เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระองค์ ว่า เป็น เรื่อง จริง ได้ กระตุ้น เรา ให้ แจก จ่าย ข่าว ราชอาณาจักร หมาย เลข 36 กับ ทุก คน เท่า ที่ เรา ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Ang ating pagtitiwala sa pagiging totoo ng kaniyang Kaharian ay gumanyak sa atin na ipamahagi ang Kingdom News Blg. 36 sa lahat ng maaabot natin.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilusyomo lwesu mukubako kwa Bwami bwakwe ndolwaatukulwaizya ikumwaya Makani aa Bwami No. 36 kubantu boonse mbotwali kujana.
Turkish[tr]
Onun Krallığının gerçekliğine olan güvenimiz bizi 36 No’lu Gökteki Krallık Haberi’ni elimizden geldiği kadar çok insana dağıtmaya zorladı.
Tsonga[ts]
Leswi hi tiyisekaka leswaku Mfumo wakwe wa ta hakunene sweswo swi hi susumetele ku yisa Kingdom News No. 36 eka un’wana ni un’wana loyi hi nga n’wi fikelelaka.
Twi[tw]
Ahotoso a yɛwɔ sɛ N’ahenni no bɛba no ka yɛn ma yɛkyekyɛ Ahenni Asɛm a Ɛto So 36 no ma obiara sɛnea yebetumi.
Tahitian[ty]
Na to tatou tiaturi i te vai-mau-raa o to ’na Basileia i turai ia tatou ia opere i te mau Parau apî o te Basileia n° 36 i te mau taata atoa ta tatou e farerei.
Ukrainian[uk]
Така впевненість у реальності його Царства спонукує нас розповсюджувати «Вісті Царства» No 36 усім, кому тільки можливо.
Venda[ve]
Fulufhelo ḽashu kha Muvhuso wa vhukuma ḽi ri sudzulusela u tshimbidza Kingdom News No. 36 kha muṅwe na muṅwe nga hune ra nga kona.
Vietnamese[vi]
Chính vì tin Nước ngài là thực tại đã thúc đẩy chúng ta phân phát tờ Tin Tức Nước Trời số 36 cho mọi người.
Wallisian[wls]
Ko tatatou falala ki te ʼuhiga moʼoni ʼo tona Puleʼaga, neʼe ina uga ai tatou ke tou tufa Te ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga N° 36 ki te hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
Intembelo yethu kubukho boBukumkani iye yasishukumisela ukuba sihambisele wonke ubani esidibana naye iKingdom News No. 36.
Yoruba[yo]
Ìdánilójú tí a ní pé Ìjọba náà jóòótọ́ ló mú wa pín Ìròyìn Ìjọba No. 36 náà fún olúkúlùkù ẹni tí a lè fún.
Chinese[zh]
我们坚信基督的王国必定会来临,因此尽力把《王国消息》36号分发给所有人。
Zulu[zu]
Ukuthembela kwethu ekubeni ngokoqobo koMbuso wakhe kuye kwasishukumisela ukuba sisakaze i-Kingdom News No. 36 kubo bonke abantu esingabathola.