Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy ’n toespraak by die Koninkryksaal hou, is die meeste persone in jou gehoor knegte van Jehovah.
Amharic[am]
በመንግሥት አዳራሽ ንግግር የምትሰጥም ከሆነ በዚያ የሚገኙት አብዛኛዎቹ አድማጮችህ የይሖዋ አገልጋዮች ናቸው።
Arabic[ar]
أما اذا كنتم تخطبون في قاعة ملكوت، فمعظم الحضور هم اشخاص من شعب يهوه.
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən, əgər Padşahlıq Zalında çıxış edirsənsə, yadda saxla ki, auditoriyanın əksəriyyətini Yehovanın xidmətçiləri təşkil edir.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, kun nagtataram kamo sa Kingdom Hall, an kadaklan sa mga nagdadangog sa saindo banwaan ni Jehova.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, nga mulelanda mu Ng’anda ya Bufumu, abengi mwi bumba bantu ba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако говориш в Залата на Царството, повечето от слушателите ти са от народа на Йехова.
Bislama[bi]
Sipos yu stap givim wan tok long Haos Kingdom, bighaf blong olgeta we oli lesin long yu oli ol man blong Jehova.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon ikaw nagapakigpulong diha sa Kingdom Hall, kadaghanan sa mga mamiminaw maoy katawhan ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, si ou pe koz dan en Lasal Rwayonm, laplipar dimoun ki dan ou lodyans i pep Zeova.
Czech[cs]
Naproti tomu, jestliže mluvíš v sále Království, většinu tvých posluchačů tvoří Jehovovi služebníci.
Danish[da]
Hvis du taler i en rigssal, vil de fleste af dine tilhørere være nogle der tjener Jehova.
German[de]
Redest du andererseits in einem Königreichssaal, gehören die meisten Zuhörer zum Volk Jehovas.
Ewe[ee]
Gake ne Fiaɖuƒe Akpata mee nèle nu ƒom le la, ke nyaselawo dometɔ akpa gãtɔ nye Yehowa ƒe amewo.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, edieke afo etịn̄de ikọ ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ediwak mbon oro ẹdude ke otuowo ẹdi ikọt Jehovah.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, αν κάνετε ομιλία στην Αίθουσα Βασιλείας, οι περισσότεροι ακροατές σας ανήκουν στο λαό του Ιεχωβά.
English[en]
On the other hand, if you are speaking in a Kingdom Hall, most of those in your audience are Jehovah’s people.
Spanish[es]
Por otra parte, si habla en un Salón del Reino, la mayor parte de los presentes son siervos de Jehová.
Estonian[et]
Seevastu siis, kui sa kõneled kuningriigisaalis, on valdav osa kuulajaist Jehoova tunnistajad.
Persian[fa]
حال اگر در جماعت گفتاری میدهید، اکثر شنوندگان شما همایمانتان هستند.
Finnish[fi]
Jos taas puhut valtakunnansalissa, suurin osa kuulijoistasi on Jehovan palvelijoita.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, ke o vosa tiko ena Kingdom Hall, e levu ga vei ira na rogoci iko era tamata i Jiova.
French[fr]
Par contre, si c’est dans une Salle du Royaume que vous prenez la parole, la plupart des assistants sont des serviteurs de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, kɛ́ oowie yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ, no lɛ mɛi ni owieɔ otsɔɔ lɛ ateŋ mɛi babaoo ji Yehowa webii.
Guarani[gn]
Ha rerekóramo peteĩ párte kongregasiónpe, nemanduʼa vaʼerã haimete enterove umi nerendúva oserviha Jehovápe.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, eyin a to hodọ to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ, suhugan hosetọ towe lẹ tọn wẹ yin omẹ Jehovah tọn lẹ.
Hebrew[he]
כאשר אתה מגיש שיחה באולם־המלכות, רוב הנוכחים הם משרתי יהוה.
Hindi[hi]
और अगर आप किंगडम हॉल में कोई भाग पेश करते हैं, तो याद रखें कि सुननेवालों में से ज़्यादातर जन यहोवा के सेवक हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, kon nagapamulongpulong ka sa Kingdom Hall, ang kalabanan sang imo mga tagpalamati mga katawhan ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, bema Kingdom Hall dekenai oi hereva, kamonai taudia momo be Iehova ena taunimanima.
Croatian[hr]
S druge strane, ako govoriš u Dvorani Kraljevstva, većina onih koji te slušaju pripada Jehovinom narodu.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, si w ap pale nan yon Sal Wayòm, pifò moun ki pami moun k ap koute w yo se sèvitè Jewova.
Hungarian[hu]
Ha pedig a Királyság-teremben beszélsz, a hallgatóság legnagyobb része Jehova népéhez tartozik.
Armenian[hy]
Իսկ այն դեպքում, երբ ելույթ ես ունենում Թագավորության սրահում, պետք է հիշես, որ ունկնդիրներիդ մեծ մասը Եհովայի ծառաներ են։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ կը խօսիք Թագաւորութեան Սրահին մէջ, ձեր ունկնդիրներուն մեծամասնութիւնը Եհովայի ծառաներ են։
Indonesian[id]
Di pihak lain, jika Saudara berbicara di Balai Kerajaan, kebanyakan hadirin Saudara adalah umat Yehuwa.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọ bụrụ na ị na-ekwu okwu n’Ụlọ Nzukọ Alaeze, ihe ka ukwuu ná ndị na-ege gị ntị bụ ndị Jehova.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, no agpalpalawagka idiay Kingdom Hall, ad-adipen ni Jehova ti kaaduan kadagiti agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Sértu hins vegar að tala í ríkissalnum eru langflestir áheyrendur þínir þjónar Jehóva.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, nọ whọ tẹ be jọ Ọgwa Uvie t’ẹme, ibuobu evaọ ogbotu ra yọ ahwo Jihova.
Italian[it]
Se invece state parlando in una Sala del Regno, la maggioranza dei presenti sono servitori di Geova.
Georgian[ka]
სამეფო დარბაზში მოსულ მსმენელთა უმრავლესობას კი იეჰოვას მსახურები შეადგენენ.
Kongo[kg]
Kansi, kana nge ketuba na Nzo ya Kimfumu, mingi na kati ya bawi na nge kele bansadi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ningĩ angĩkorũo nĩ mĩario ũraruta thĩinĩ wa Nyũmba ya Ũthamaki, aingĩ a athikĩrĩria aku nĩ ndungata cia Jehova.
Kazakh[kk]
Ал егер Патшалық Сарайында сөйлейтін болсаң, онда тыңдаушыларыңның басым көпшілігі — Ехобаның қызметшілері.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
한편, 왕국회관에서 연설할 경우라면, 청중은 대부분 여호와의 백성입니다.
Kaonde[kqn]
Bino umvwe mubena kwamba mu Nzubo ya Bufumu, bavula baji mu luonde bantu ba Yehoba.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuuyunga moSinyanga soUhompa, sinzi sovapurakeni kuna kara Nombangi daJehova.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Падышалык залында сүйлөгөнүңдө угуучуларыңдын көбүн Жахабанын кызматчылары түзүшөт.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, bw’oba ng’owa emboozi mu Kizimbe ky’Obwakabaka, abasinga obungi ku abo ababa bakuwuliriza Bajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi soki ozali kosala lisolo na yo na Ndako ya Bokonzi, mingi kati na bato oyo bazali koyoka yo bazali basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono haiba mu bulela mwa Ndu ya Mubuso, buñata bwa bateelezi ba mina ki batu ba Jehova.
Lithuanian[lt]
O jei kalbi Karalystės salėje, dauguma klausytojų yra Jehovos liudytojai.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi wisamba mu Njibo ya Bulopwe, bantu bavule bakwivwana i bantu ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu Nzubu wa Bukalenge, bantu ba bungi mbasadidi ba Yehowa.
Luvale[lue]
Jino nge uli nakuhanjikila muZuvo yaWangana, kaha vavavulu vali mulizavu nawa hivatu jaYehova.
Luo[luo]
To komachielo, kapo ni joma iwuoyogo nie Od Romo, ng’eny jowinjo gin oganda Jehova.
Latvian[lv]
Savukārt tad, kad tu uzrunā klausītājus Valstības zālē, lielākā daļa klātesošo jau ir Jehovas kalpi.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, ако зборуваш во Сала на Царството, повеќето од публиката припаѓаат на Јеховиниот народ.
Malayalam[ml]
ഇനി, രാജ്യഹാളിൽ വെച്ചാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ സദസ്യരിൽ ഭൂരിഭാഗവും യഹോവയുടെ ജനമാണ്.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, jekk qed titkellem f’Sala tas- Saltna, ħafna minn dawk fl- udjenza tiegħek huma n- nies taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Hvis du på den annen side taler i en Rikets sal, er de fleste tilhørerne Jehovas tjenere.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ राज्यभवनमा बोल्दै हुनुहुन्छ भने धेरैजसो श्रोता यहोवाका साक्षी नै हुन्।
Dutch[nl]
Spreek je daarentegen in een Koninkrijkszaal, dan zijn de meesten in je publiek leden van Jehovah’s volk.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge e ba o bolela ka Holong ya Mmušo, bontši bja batheetši ba gago ke batho ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma ngati mukulankhulira mu Nyumba ya Ufumu, ochuluka mwa omvera anu amakhala anthu a Yehova.
Nzima[nzi]
Bieko, saa ɛwɔ Belemgbunlililɛ Asalo a, wɔ tievolɛma anu dɔɔnwo le Gyihova azonvolɛ.
Oromo[om]
Galma Mootummaa keessatti haasaa kan dhiheessitu yoo taʼemmoo, dhaggeeffattoota hedduu tajaajiltoota Yihowaa taʼanitti dubbachaa akka jirtu hubadhu.
Ossetic[os]
Паддзахады залы дын куы уа раныхас, уӕд та дӕ зӕрдыл дар, дӕ ныхасмӕхъусджытӕн сӕ фылдӕр кӕй сты Иегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ.
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, no mansasalita ka ed Kingdom Hall, maslak ed dumerengel mo et totoo nen Jehova.
Papiamento[pap]
Di otro banda, si bo ta papiando den un Salòn di Reino, mayoria hende presente ta sirbidó di Yehova.
Pijin[pis]
Long narasaed, sapos iu givim tok long wanfala Kingdom Hall, klosap evriwan long audience bilong iu pipol bilong Jehovah.
Polish[pl]
Jeżeli zaś przemawiasz w Sali Królestwa, większość obecnych należy do ludu Jehowy.
Portuguese[pt]
Por outro lado, se sua palestra for num Salão do Reino, a maioria dos presentes é do povo de Jeová.
Cusco Quechua[quz]
Huñunakuy Wasipichus discursota qoshanki chayqa, yuyarinaykin uyariqniykikunaqa yaqa llapanku Jehová Diosta serviq kasqankuta.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, nimba uriko uvugira mu Ngoro y’Ubwami, benshi mu bakwumviriza ni abasavyi ba Yehova.
Romanian[ro]
În schimb, la Sala Regatului, majoritatea celor din auditoriu fac parte din poporul lui Iehova.
Russian[ru]
Если же ты выступаешь в Зале Царства, то большинство из твоих слушателей — служители Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Niba kandi ari mu Nzu y’Ubwami, abenshi mu baba baguteze amatwi baba ari abagaragu ba Yehova.
Sango[sg]
Me tongana mo yeke sala tënë na yâ Da ti Royaume, mingi ti azo ni ayeke azo ti Jéhovah.
Sinhala[si]
අනික් අතට, ඔබ කතා කරමින් සිටින්නේ රාජ්ය ශාලාවකද? එසේ නම්, ඔබේ සබයේ සිටින වැඩිදෙනා යෙහෝවාගේ සේවකයෝය.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ak hovoríš v sále Kráľovstva, väčšina tvojich poslucháčov sú členovia Jehovovho ľudu.
Slovenian[sl]
Če pa imaš po drugi strani govor v kraljestveni dvorani, večina poslušalcev pripada Jehovovemu ljudstvu.
Samoan[sm]
I le isi itu, afai o loo e tautala atu i totonu o le Maota o le Malo, o le toʻatele o i latou o loo i lau aofia o tagata o Ieova.
Shona[sn]
Asi kana uchitaura muImba yoUmambo, vazhinji vevari kuteerera vanhu vaJehovha.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, në rast se po flet në një Sallë Mbretërie, shumica e atyre që janë në auditor janë pjesë e popullit të Jehovait.
Serbian[sr]
S druge strane, ako govoriš u Dvorani Kraljevstva, većina tvojih slušalaca su Jehovine sluge.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, efu yu e hori wan lezing na ini a Kownukondre zaal, dan furu fu yu arkiman na Yehovah en pipel.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba u bua ka Holong ea ’Muso, boholo ba bamameli ba hao ke batho ba Jehova.
Swedish[sv]
Om du däremot talar i Rikets sal, är de flesta av åhörarna Jehovas tjänare.
Swahili[sw]
Na kama unatoa hotuba katika Jumba la Ufalme, wengi wa wasikilizaji ni watu wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Na kama unatoa hotuba katika Jumba la Ufalme, wengi wa wasikilizaji ni watu wa Yehova.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், நீங்கள் ராஜ்ய மன்றத்தில் பேசிக்கொண்டிருந்தால், உங்களுடைய சபையாரில் பெரும்பாலானவர்கள் யெகோவாவின் ஜனங்கள் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha parte seluk, se ita hatoʼo diskursu iha Reuniaun-Fatin, klaru katak ita-nia rona-naʼin barak mak Jeová nia povu.
Telugu[te]
మరొకవైపు మీరు రాజ్యమందిరంలో మాట్లాడుతున్నట్లయితే మీ ప్రేక్షకుల్లో దాదాపు అందరూ యెహోవా ప్రజలే.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ถ้า คุณ บรรยาย ใน หอ ประชุม ผู้ ฟัง ส่วน ใหญ่ ก็ เป็น ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ: ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ትዛረብ እንተ ደኣ ኣሊኻ: መብዛሕትኦም እቶም ሰማዕትኻ ህዝቢ የሆዋ እዮም።
Turkmen[tk]
Eger Patyşalyk zalynda çykyş edýän bolsaňyz, onda diňleýjileriň köpüsi Ýehowanyň gullukçylary we siziň dostlaryňyzdyr.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, kung ikaw ay nagsasalita sa Kingdom Hall, ang karamihan ng iyong mga tagapakinig ay kabilang sa bayan ni Jehova.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, naka wɛ ekɔ lo tɛkɛta lo Mbalasa ka Diolelo, kete efula ka l’atei w’ampokami ayɛ wekɔ ekambi waki Jehowa.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, fa o bua o le mo Holong ya Bogosi, bontsi jwa bareetsi ba gago ke batho ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, kapau ‘okú ke malanga ‘i ha Fale Fakataha‘anga, ko e tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga ‘i ho‘o kau fanongó ko e kakai ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ikuti kamukanana mu Ŋanda ya Bwami, ibanji akati kabaabo bamuswiilila mbantu babelekela Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu mekim tok long Haus Kingdom, klostu olgeta manmeri i stap em ol lain bilong Jehova.
Turkish[tr]
Öte yandan, bir İbadet Salonunda konuşuyorsanız, dinleyicilerinizin çoğu Yehova’ya hizmet eden insanlardır.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, loko u vulavula eHolweni ya Mfumo, vo tala exikarhi ka vayingiseri va wena i vanhu va Yehovha.
Tatar[tt]
Я, әйтик, син Патшалык Залында чыгыш ясыйсың, ди.
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, para mukuyowoya mu Nyumba ya Ufumu, ŵanandi mwa ŵategherezgi ŵinu mbantu ŵa Yehova.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, sɛ worekasa wɔ Ahenni Asa so a, w’atiefo no mu pii yɛ Yehowa nkurɔfo.
Tzotzil[tzo]
Mi chavetʼes aparte li ta Salon sventa Tsobobbail xtoke, jutuk mu skotolikuk jaʼik yajtuneltak Jeova li buchʼutik te oyike.
Ukrainian[uk]
Якщо ж ти промовляєш у Залі Царства, більшість твоїх слухачів — слуги Єгови.
Umbundu[umb]
Handi vali, nda o kasi loku vanguila Vonjango Yusoma, onepa yaluapo vali yolonjeveleli viove, afendeli va Yehova.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, arali ni tshi khou amba Holoni ya Muvhuso, vhunzhi ha vhathetshelesi vhaṋu ndi vhathu vha Yehova.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nếu nói tại Phòng Nước Trời, đa số người trong cử tọa là dân của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, kon nagpapahayag ka ha Kingdom Hall, an kadam-an hadton namamati ha imo katawohan ni Jehova.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuba unikela intetho kwiHolo yoBukumkani, inkoliso yabaphulaphuli bakho ngabantu bakaYehova.
Yoruba[yo]
Ẹ̀wẹ̀, bó bá wá jẹ́ inú Gbọ̀ngàn Ìjọba lo ti ń sọ̀rọ̀, èyí tó pọ̀ jù nínú àwọn tó ń gbọ́ ọ ló jẹ́ èèyàn Jèhófà.
Yucateco[yua]
Teʼ Najil Reino xanoʼ kʼaʼajaktecheʼ u maas yaʼabil le máaxoʼob yanoʼoboʼ ku meyajtikoʼob Jéeoba.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma unikeza inkulumo eHholo LoMbuso, eziningi zezilaleli zakho zingabantu bakaJehova.