Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sitplekke van klip is nog steeds warm van die son, dieselfde klippe wat millenniums lank al drama en musiek en gelag en applous weerkaats.
Arabic[ar]
وكانت المقاعد الحجرية لا تزال دافئة من اشعة الشمس؛ هذه هي الحجارة نفسها التي ردَّدت صدى المسرحيات والموسيقى والضحك والتصفيق طوال آلاف السنين.
Cebuano[ceb]
Ang batong mga lingkoran mainit pa tungod sa kahayag sa adlaw, ang mga bato mismo nga nagpalanog sa dula ug honi ug katawa ug pakpak sulod sa mga milenyo.
Czech[cs]
Kamenná sedadla jsou ještě vyhřátá od slunce a tyto kameny po tisíciletí odrážely zvuk divadelních her, hudby, smíchu a potlesku.
Danish[da]
Stensæderne er stadig varme af solen, og i årtusinder er drama, musik, latter og bifald blevet kastet tilbage af disse sten.
German[de]
Die Sitze aus Stein haben noch die Wärme der Sonne gespeichert — dieselben Steine, an denen schon vor Jahrtausenden Drama, Musik, Lachen und Applaus widerhallten.
Greek[el]
Αυτές οι μαρμάρινες κερκίδες που εδώ και χιλιετίες αντηχούν το δράμα και τη μουσική, τα γέλια και τα χειροκροτήματα είναι ακόμα ζεστές από τον ήλιο.
English[en]
The stone seats are still warm from the sun, the same stones that have echoed drama and music and laughter and applause for millenniums.
Estonian[et]
Päeva päikesesoojus on talletunud istmekividesse – neissesamadesse kividesse, millelt on aastatuhandeid kajanud vastu näitlejate jutt ja muusika ning naer ja aplaus.
Finnish[fi]
Valkoisesta marmorista rakennetut penkit ovat vielä lämpimiä auringosta – samat penkit joista näytelmät ja musiikki, nauru ja suosionosoitukset ovat kaikuneet parintuhannen vuoden ajan.
Hiligaynon[hil]
Ang bato nga mga pulungkuan mainit pa gihapon bangod sang adlaw, ang mga bato man nga nagapalanog sang drama kag musika kag kinadlaw kag palakpak sa sulod sang mga milenyo.
Croatian[hr]
Kamena sjedišta još su uvijek topla od sunca, ona ista sjedišta kojima zvuci drame i muzike, smijeh i pljesak odjekuju već tisućljećima.
Hungarian[hu]
A kőből készült ülések még mindig melegek a naptól: ezek ugyanazok a kövek, mint amelyek több ezer éven keresztül visszhangozták a drámákat, zenét, nevetést és tapsot.
Indonesian[id]
Tempat duduk dari batu itu masih terasa hangat karena matahari, bebatuan yang sama yang telah menggemakan drama, musik, tawa, dan tepuk tangan selama ribuan tahun.
Iloko[ilo]
Dagitoy met laeng dagiti bato a nangyaweng iti drama, musika, panagkakatawa, ken panagpapalakpak rinibun a tawen ti napalabas.
Italian[it]
I sedili di pietra conservano ancora il tepore del sole: su queste pietre echeggiano da millenni opere teatrali, musica, risate e applausi.
Japanese[ja]
日の光を受けてきた石の座席はまだ温かく感じられます。 ここで行なわれた劇のせりふや音楽や笑い声や拍手の音を,この同じ石が2,000年近くもこだまさせてきたのです。
Korean[ko]
돌로 된 좌석들은 햇볕에 달궈져서 아직도 따뜻합니다. 바로 이 돌들 사이로 수천 년 동안 연극 소리와 음악, 웃음과 박수 갈채가 울려 퍼졌습니다.
Lithuanian[lt]
Per dieną saulė įšildė šias akmenines sėdynes — tas pačias, per kurias jau tūkstantmečius aidi dramos, muzikos garsai, juokas ir plojimai.
Latvian[lv]
Akmens sēdvietas, kas tūkstošiem gadu ir atbalsojušas izrāžu skaņas, mūziku, smieklus un aplausus, vēl glabā sevī saules siltumu.
Macedonian[mk]
Камените седишта сѐ уште се топли од сонцето, истите камења од кои со милениуми одѕвонувале драмите, музиката, смеата и аплаузот.
Norwegian[nb]
Setene av stein er fortsatt varme av solen, de samme steinene i et teater som i årtusener har gjenlydt av skuespill, musikk, latter og applaus.
Dutch[nl]
De stenen zitplaatsen zijn nog warm van de zon, dezelfde stenen die al duizenden jaren drama en muziek en gelach en applaus weerkaatsen.
Polish[pl]
Kamienne siedzenia wciąż są nagrzane od słońca — te same kamienie, od których już tysiące lat odbijają się słowa, muzyka, śmiech i oklaski.
Portuguese[pt]
Os assentos de mármore estão ainda aquecidos pelo sol — os mesmos assentos que ecoaram os dramas, as músicas, os risos e os aplausos por milênios.
Romanian[ro]
Scaunele de piatră sunt calde încă de la soare, aceleaşi pietre care produc ecoul dramelor şi al muzicii, al râsetelor şi al aplauzelor de milenii.
Russian[ru]
Эти все еще теплые от солнца камни веками эхом вторили голосам актеров, музыке, смеху и аплодисментам.
Slovak[sk]
Kamenné sedadlá sú ešte teplé od slnka. Sú to tie isté kamene, ktoré po tisícročia odrážali zvuky divadla a hudby, smiechu a potlesku.
Slovenian[sl]
Kamnita sedišča so še vedno segreta od sonca. Ti isti kamni že tisočletja spremljajo odmeve gledaliških iger, glasbe, smeha in ploskanja.
Serbian[sr]
Kamena sedišta su još topla od sunca — a to je kamen po kom već hiljadama godina odzvanjaju drama i muzika, smeh i aplauz.
Swedish[sv]
Stenbänkarna är fortfarande varma av solen — samma stenar som i årtusenden har återkastat ljudet av skådespel, musik, skratt och applåder.
Swahili[sw]
Viti hivyo vya mawe vingali na joto kwa sababu ya jua, mawe hayo yamevumisha mwangwi wa drama, muziki, vicheko na nderemo kwa milenia nyingi.
Congo Swahili[swc]
Viti hivyo vya mawe vingali na joto kwa sababu ya jua, mawe hayo yamevumisha mwangwi wa drama, muziki, vicheko na nderemo kwa milenia nyingi.
Tagalog[tl]
Mainit-init pa rin ang mga upuang bato dahil sa naarawan ang mga ito sa maghapon, ang mismong mga bato na nagpaalingawngaw sa drama at musika at tawanan at palakpakan ng nakaraang mga milenyo.
Turkish[tr]
Taştan yapılmış oturma yerleri hâlâ güneşten aldığı ısıyı koruyor; bu taşlarda binyıllar boyu oyunlar, müzik, kahkahalar ve alkışlar yankılandı.
Ukrainian[uk]
Камінні сидіння, які протягом тисячоліть відлунювали драми, музику, сміх і оплески, усе ще теплі від сонця.
Zulu[zu]
Lezi zihlalo ezenziwe ngamatshe zisafudumele ngenxa yokushisa kwelanga, yiwo la matshe afanayo aye enanela imidlalo yaseshashalazini, umculo, uhleko nokushaywa kwehlombe izinkulungwane zeminyaka.