Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ذلك لأنه في الأسر، ومن خلال العلاقات ما بين الأجيال، الموجودة في الأسر القائمة على المودة التي تُمخض خالصة، نستطيع أن نتعلم كيف نُقدر الناس، مسنين أو شبانا، أصحاء أو مرضى، لمكنون ذاتهم.
English[en]
It is because it is in families, and through the inter-generational relations that are found in families, based on affection, freely offered, that we mainly learn to appreciate people, whether old or young, healthy or ill, for what they themselves are.
Spanish[es]
Porque es en la familia y a través de las relaciones intergeneracionales que en ella se dan, y que están basadas en la afectividad y la gratuidad, donde principalmente aprendemos a valorar a las personas, niños o ancianos, sanos o enfermos, por lo que son en sí mismas.
French[fr]
En effet, c’est au sein de la famille et moyennant les relations entre générations qui s’y développent, basées sur l’affectivité et la gratuité, que nous apprenons surtout à apprécier les personnes, enfants ou personnes âgées, en bonne santé ou malades, pour ce qu’elles sont en elles-mêmes.
Russian[ru]
Ведь именно в семье и благодаря межпоколенным отношениям в рамках семьи, основывающимся на бескорыстной любви, мы учимся ценить людей — старых и молодых, здоровых и больных — именно за то, кем они сами являются.
Chinese[zh]
因为我们主要是在家里,并通过家里不同代人之间的亲情,学会怎样待人,不管是对待老人,还是年轻人,是对待身体健康的人,还是有病的人。