Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това предварителната проверка следва да обхване и въпроса дали въздействието на пробния сондаж върху околната среда може да е по-съществено поради въздействието на други проекти на терена или околностите му, като например газопреносни мрежи и съоръжения за съхраняване на газ, отколкото ако те не съществуват.
Czech[cs]
Dále je třeba do předběžného přezkumu zahrnout otázku, zda vlivy průzkumných vrtů na životní prostředí mohou mít díky vlivům jiných záměrů v lokalitě nebo v okolí, například vedení zemního plynu nebo skladišť zemního plynu, větší váhu, než kdyby tyto záměry neexistovaly.
Danish[da]
Ved forundersøgelsen skal det desuden bedømmes, om prøveboringernes miljøindvirkninger som følge af indvirkningerne fra andre projekter på stedet eller i omegnen, f.eks. fra naturgasledninger og -lagre, kan have større vægt, end hvis de andre projekter ikke fandtes.
German[de]
Darüber hinaus ist in die Vorprüfung einzubeziehen, ob die Umweltauswirkungen der Probebohrungen wegen der Auswirkungen anderer Projekte am Standort oder in der Umgebung, etwa von Erdgasleitungen und Erdgasspeichern, größeres Gewicht haben können als in deren Abwesenheit.
Greek[el]
Πέραν τούτου, ο προέλεγχος πρέπει επίσης να εκτείνεται και στο κατά πόσον οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των δοκιμαστικών γεωτρήσεων ενδέχεται, λόγω των επιπτώσεων από άλλα έργα στην περιοχή ή πέριξ αυτής, όπως είναι π.χ. οι προερχόμενες από τους αγωγούς μεταφοράς φυσικού αερίου και τους χώρους αποθηκεύσεως φυσικού αερίου, να είναι μεγαλύτερες από ό,τι εάν δεν πραγματοποιούνταν οι γεωτρήσεις αυτές.
English[en]
The preliminary assessment must also consider whether, on account of the effects of other projects at the site or in the surrounding area, such as natural gas pipelines and storage facilities, the environmental effects of the exploratory drillings may be greater than they would be in the absence of such other projects.
Spanish[es]
Además, en la evaluación preliminar se debe analizar si las repercusiones en el medio ambiente de las perforaciones de prueba pueden acentuarse debido a los efectos de otros proyectos en el mismo lugar o en el entorno, como son los gasoductos y los depósitos de gas natural.
Estonian[et]
Peale selle tuleb eelneval kontrollimisel arvesse võtta, kas proovipuurimised võivad muude projektide, näiteks maagaasijuhtmete ja maagaasihoidlate mõju tõttu projekti asukohas või ümbruskonnas avaldada suuremat keskkonnamõju kui viimaste puudumisel.
Finnish[fi]
Lisäksi tutkinnassa on tarkasteltava sitä, voivatko koeporausten ympäristövaikutukset olla muiden sijaintipaikalla tai sen ympäristössä toteutettavien hankkeiden, esimerkiksi maakaasuputkistojen ja -varastojen, vaikutusten vuoksi merkittävämpiä kuin ilman näitä vaikutuksia.
French[fr]
En outre, il convient de s’interroger, dans le cadre de cet examen préalable, sur la question de savoir si les incidences environnementales des forages d’exploration pourraient, en raison des incidences d’autres projets localisés au même endroit ou dans les environs, peser plus lourd qu’en l’absence de tels projets.
Croatian[hr]
Osim toga, u prethodno ispitivanje treba uključiti i pitanje može li utjecaj pokusnih bušenja na okoliš imati veću težinu zbog utjecaja drugih projekata na lokaciji ili u okolici, primjerice vodova i skladišta prirodnog plina, nego što bi imao da tih projekata nema.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően azt is figyelembe kell venni az előzetes vizsgálat során, hogy a próbafúrások környezetre gyakorolt hatásai a helyszínen vagy a környéken megvalósított egyéb projektek, például földgázvezetékek és ‐tárolók hatásai miatt súlyosabbak lehetnek‐e, mint e hatások hiányában.
Italian[it]
Nella valutazione preliminare si deve inoltre stabilire se le conseguenze sull’ambiente delle trivellazioni di prova possano avere, a causa degli effetti di altri progetti quali gasdotti o stoccaggi di gas naturale nello stesso luogo o nelle vicinanze, un impatto maggiore che in assenza dei medesimi.
Lithuanian[lt]
Be to, atliekant pirminį vertinimą taip pat būtina ištirti, ar tiriamųjų gręžinių poveikis aplinkai dėl kitų toje pačioje vietoje ar šalia vykdomų projektų, pavyzdžiui, gamtinių dujų vamzdynų ir gamtinių dujų saugyklų, galėtų būti didesnis, palyginti su nesant tokių projektų daromu poveikiu.
Latvian[lv]
Tāpat sākotnējā pārbaudē ir jāuzdod jautājums, vai izpētes urbumu ietekme uz vidi citu projektu, piemēram, dabasgāzes cauruļvadu un krātuvju, ietekmes dēļ tajā pašā vietā vai apkārtnē nevar būt daudz nozīmīgāka nekā to neesamības gadījumā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fil-verifika preliminari għandu jitqies ukoll jekk l-effetti ambjentali ta’ tħaffir esploratorjiu jistax ikollhom, minħabba l-effetti ta’ proġetti oħra fuq is-sit jew fl-inħawi bħal, pereżempju pajpijiet tal-gass naturali u mħażen tal-gass naturali, iktar piż milli kien ikollhom fin-nuqqas tagħhom.
Dutch[nl]
Voorts moet bij het eerste onderzoek ook worden geverifieerd of de milieueffecten van de proefboringen, gelet op de gevolgen van andere projecten op die plaats of in de omgeving, zoals de impact van reeds bestaande aardgasleidingen of opslaginstallaties, mogelijkerwijs zwaarder doorwegen dan bij het ontbreken daarvan.
Polish[pl]
Ponadto w ramach badania wstępnego należy uwzględnić, czy oddziaływanie odwiertów rozpoznawczych w związku z oddziaływaniem innych przedsięwzięć w miejscu realizacji lub w okolicy, takich np. jak sieci gazociągowych i magazynów gazu ziemnego, może mieć większą wagę niż przy ich braku.
Portuguese[pt]
Além disso, no quadro deste exame preliminar, importa analisar se o impacto das perfurações exploratórias no ambiente pode, devido ao impacto de outros projetos no local ou na zona circunvizinha, por exemplo de gasodutos e depósitos de gás natural, ser maior do que na sua ausência.
Romanian[ro]
În plus, evaluarea preliminară trebuie să includă aspectul dacă, având în vedere efectele altor proiecte de la locul extracției sau din împrejurimi, cum ar fi conducte de gaz sau depozite de gaze naturale, efectele forajelor de explorare asupra mediului pot avea o pondere mai mare decât în absența acestora.
Slovak[sk]
Do predbežného posúdenia treba okrem toho zahrnúť, či vplyvy skúšobných vrtov na životné prostredie môžu mať pre účinky iných projektov na mieste alebo v okolí, napríklad pre plynovody alebo zásobníky zemného plynu, väčší význam ako pri ich absencii.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba v predhodno preverjanje vključiti vprašanje, ali bi lahko imeli vplivi preizkusnih vrtin na okolje zaradi vplivov drugih projektov na lokaciji ali okolici, na primer plinovodov in skladišč plina, večjo težo, kot če vplivov takih projektov ne bi bilo.
Swedish[sv]
Vid en inledande prövning ska det dessutom beaktas huruvida provborrningarna kan medföra större miljöpåverkan genom påverkan från andra projekt vid produktionsorten eller i närheten, exempelvis naturgasledningar och anläggningar för lagring av naturgas, än om dessa inte var för handen.